Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ИТОГАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ФИНАНСИРОВАНИЮ РАЗВИТИЯ en Español

• seguimiento de la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo

Ejemplos de uso de Последующей деятельности по итогам международной конференции по финансированию развития en Ruso y sus traducciones al Español

К этому следует добавить обязанности Совета по контролю и оценке последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.
Esto se suma a su responsabilidad de supervisar y evaluar el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Обновленную информацию о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития можно получить на сайте: http:// www. un. org/ esa/ ffd.
La información actualizada sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo puede consultarse en http://www.un. org/esa/ffd.

Организация Объединенных Наций активно привлекает представителей деловых кругов к участию в последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, которая состоялась в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика.
Las Naciones Unidas están integrando activamente al sector empresarial en el proceso de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), en marzo de 2002.

На этой основе, а также в контексте деятельности по выдвижению и осуществлению международных инициатив в области развития и финансирования развития Катар предложил стать принимающей страной первой конференции, посвященной последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.
Sobre esa base y en el contexto de su labor encaminada a introducir y fomentar iniciativas internacionales en favor del desarrollo y su financiación, Qatar se ha ofrecido a acoger la primera conferencia de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Документация для заседающих органов: материалы для докладов о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития( 2); доклады о международной торговле и развитии( 2);
Documentación para reuniones: contribución a los informes sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(2); informes sobre comercio internacional y desarrollo(2);

Lt;<[ просит] Генерального секретаря обратиться к региональным комиссиям с предложением о представлении ими материалов по региональным и международным аспектам последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и представить доклад по этому вопросу для диалога на высоком уровнеgt;gt;.
Al Secretario General que recabe las aportaciones de las comisiones regionales sobre los aspectos regionales e interregionales del seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y que presente un informe sobre el particular al Diálogo de alto nivel.".

Документация для заседающих органов: материалы для докладов о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития( в зависимости от потребности)( 2); доклады о международной торговле и развитии( 2);
Documentación para reuniones: contribución a los informes sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, según sea necesario(2); informes sobre comercio internacional y desarrollo(2);

Вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть вопрос о щедрых взносах в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, который будет содействовать осуществлению многих из вышеупомянутых мероприятий;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes para que consideren la posibilidad de hacer generosas contribuciones al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría la realización de muchas de las actividades mencionadas;

Документация для заседающих органов: материалы для докладов о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития( 2); доклад о тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров( 1); доклады о международной торговле и развитии( 2);
Documentación para reuniones: contribución a los informes sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(2); informe sobre tendencias y perspectivas de los productos básicos(1); informes sobre el comercio internacional y el desarrollo(2);

Предлагает правительствам стран- доноров и другим соответствующим заинтересованным сторонам вносить взносы в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, с тем чтобы оказать поддержку мероприятиям по подготовке Конференции по обзору в 2008 году;
Invita a los gobiernos donantes y otras partes interesadas pertinentes a que contribuyan al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, a fin de apoyar los preparativos de la Conferencia de Examen de 2008;

Предложение о создании механизма для мониторинга и осуществления последующих действий по реализации положений Консенсуса должно быть включено в повестку дня первой конференции, посвященной последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, принять которую у себя великодушно предложил Катар.
La propuesta de establecer un mecanismo para la vigilancia y seguimiento de la aplicación del Consenso debe, por lo tanto, incluirse en el programa de la primera conferencia de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que Qatar ha ofrecido generosamente acoger.

Вновь обращается к государствам- членам с призывом вносить добровольные взносы в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, с тем чтобы он смог достичь поставленные перед ним цели и выполнить порученные ему задачи;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo a fin de que pueda cumplir los objetivos y funciones asignados a la oficina;

Особо отмечает важность эффективной межправительственной последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, ссылается в этой связи на пункт 69 Монтеррейского консенсуса, а также на резолюцию 58/ 230, подтверждает необходимость дальнейшего изучения путей укрепления процесса последующей деятельности и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;
Destaca la importancia de que haya un mecanismo intergubernamental eficiente de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y a ese respecto recuerda el párrafo 69 del Consenso de Monterrey, así como la resolución 58/230, reitera la necesidad de seguir examinando los medios de reforzar el seguimiento, y decide mantener esa cuestión en examen;

Их участие в конференции также имеет большое значение и должно поддерживаться через Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, как это предусматривается в резолюции 62/ 187 Генеральной Ассамблеи.
La participación de éstos en la Conferencia es también muy importante y debe contar con el apoyo del Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, conforme a lo dispuesto en la resolución 62/187 de la Asamblea General.

Особо отмечает необходимость наличия эффективного межправительственного механизма последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и в этой связи постановляет рассмотреть возможность создания межправительственного комитета со сбалансированным с географической точки зрения составом для принятия эффективных последующих мер в рамках начатого в Монтеррее процесса;
Destaca la necesidad de que haya un mecanismo intergubernamental eficaz de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y a ese respecto decide considerar la posibilidad de crear un comité intergubernamental geográficamente equilibrado para hacer un seguimiento efectivo del proceso de Monterrey;

В рамках последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, опирающейся на более тесное сотрудничество между международными финансовыми учреждениями, системой Организации Объединенных Наций и другими ведущими субъектами деятельности в области развития, необходимо решить эти остающиеся проблемы в целях учета гендерных аспектов в процессе финансирования развития..
El seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se centra en el aumento de la cooperación entre las instituciones financieras internacionales, el sistema de las Naciones Unidas y otros agentes principales en el campo del desarrollo, tiene que abordar las dificultades que restan en materia de integración de la perspectiva de género en la financiación para el desarrollo..

Министры приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 204 по вопросу о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, включая проведение третьей международной конференции по финансированию развития в 2015 году.
Los Ministros acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 68/204 de la Asamblea General sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, así como la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en 2015.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 204 от 20 декабря 2013 года о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, а также на резолюцию Экономического и Социального Совета 2013/ 44 от 26 июля 2013 года о последующей деятельности по итогам Конференции и на все предыдущие резолюции Совета по этому вопросу.
Recordando también su resolución 68/204, de 20 de diciembre de 2013, sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y todas sus resoluciones anteriores sobre el tema, así como la resolución 2013/44 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2013, sobre el seguimiento de la Conferencia y todas las resoluciones anteriores del Consejo sobre el tema.

Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;.
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a otros posibles donantes para que estudien la posibilidad de contribuir de forma generosa al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo cual facilitaría un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo;.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 204 от 20 декабря 2013 года о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, а также на резолюцию 2013/ 44 26 июля 2013 года Экономического и Социального Совета о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и на все предыдущие резолюции Совета по этому вопросу.
Recordando también su resolución 68/204 de 20 de diciembre de 2013 sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y todas sus resoluciones anteriores sobre el tema, así como la resolución 2013/44 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2013, sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y todas las resoluciones anteriores del Consejo sobre el tema;

Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития..
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones generosas al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría el cumplimiento de un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo..

В резолюции 68/ 204 о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития Ассамблея вновь подтвердила, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин существенно важны для достижения цели справедливого и результативного развития и поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, и вновь указала на необходимость всестороннего учета гендерной проблематики при разработке и проведении политики в области развития, включая политику финансирования развития..
En la resolución 68/204 sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se presta una considerable atención, pues la Asamblea reafirmó que la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son esenciales para lograr un desarrollo equitativo y efectivo y un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, y reiteró la necesidad de incorporar la perspectiva de género en la formulación y aplicación de las políticas de desarrollo, incluidas las políticas de financiación para el desarrollo..

В своей вступительной речи она выразила удовлетворение в связи с активным участием представителей делового сектора в последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития. Посол Раси отметила, что решимость деловых кругов заниматься вопросами финансирования процесса развития подтверждается разнообразием идей и предложений по вопросам существа, изложенных их представителями.
En sus declaraciones introductorias, la Embajadora Rasi expresó su satisfacción por la participación activa del sector empresarial en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y dijo que el firme compromiso del sector empresarial de impulsar el proceso de desarrollo quedaba ilustrado por la riqueza de las iniciativas y propuestas sustantivas de sus representantes.

Вновь обращается к государствам- членам и другим потенциальным донорам с призывом рассмотреть вопрос о предоставлении щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, который будет способствовать укреплению и расширению процесса эффективного межправительственного сотрудничества в реализации последующей деятельности в области финансирования развития..
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones generosas al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría el cumplimiento de un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo..

Предлагает государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, дабы поддержать деятельность по подготовке третьей Международной конференции по финансированию развития и облегчить проезд и участие представителей из развивающихся стран, особенно наименее развитых стран;
Invita a todos los Estados Miembros y a otros posibles donantes a que consideren la posibilidad de contribuir generosamente al Fondo Fiduciario para el Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, a fin de apoyar las actividades que entrañan los preparativos de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y los viajes y la participación de representantes de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados;

Предлагает правительствам стран- доноров и другим соответствующим заинтересованным сторонам продолжать предоставлять внебюджетные ресурсы, и в частности вносить добровольные взносы в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, в целях оказания поддержки мероприятиям в рамках подготовки к проведению Конференции по обзору в 2008 году и содействия участию в них представителей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в том числе посредством оплаты связанных с этим путевых расходов;
Invita a los gobiernos donantes y otras partes interesadas pertinentes a que sigan proporcionando recursos extrapresupuestarios, en particular mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, a fin de apoyar las actividades preparatorias para la conferencia de examen de 2008, y a que presten apoyo para los viajes y la participación de representantes de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados;

Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и Конференции по обзору 2008 года( подпрограммы 1, 2, 4 и 6).
Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Conferencia de Examen de 2008(subprogramas 1, 2, 4 y 6).

Неофициальные консультации полного состава по всем вопросам, связанным с последующей деятельностью по итогам Международной конференции по финансированию развития.
Consultas oficiosas del plenario sobre todas las cuestiones relacionadas con la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo.

Имею честь настоящим препроводить Вам документ, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития( Монтеррей, 2002 год): Барселонские обязательства Европейского союзаgt;gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el documento titulado" Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(Monterrey, 2002): los compromisos de Barcelona de la Unión Europea"(véase el anexo).