Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ТРУДА en Español

• conferencia internacional del trabajo

Ejemplos de uso de Международная конференция труда en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Международная конференция труда недавно приняла два важных решения, которые могли бы дополнить работу Комитета.
En ese contexto, dos decisiones adoptadas recientemente por la Conferencia Internacional del Trabajo pueden complementar la labor de la Comisión.

На своей восемьдесят первой сессии( июнь 1994 года) Международная конференция труда приняла Конвенцию(№ 175) о работе в течение неполного рабочего дня и Рекомендацию(№ 182).
En su 81ª Reunión(junio de 1994), la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó el Convenio(Nº 175) y la Recomendación(Nº 182) sobre el trabajo a tiempo parcial.

В этой связи Международная конференция труда приняла различные конвенции, которые правительство Боливии считает особенно важными для улучшения положения трудящихся женщин.
En este marco, son varios convenios los adoptados por la Conferencia Internacional del Trabajo, que consideramos de particular importancia para mejorar la situación de las mujeres trabajadoras:.

Международная организация труда( МОТ): Международная конференция труда, девяносто вторая сессия, 1- 17 июня 2004 года, Женева.
Organización Internacional del Trabajo(OIT): la organización asistió en Ginebra a la 92ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo que tuvo lugar los días 1º a 17 de junio de 2004.

Международная организация труда,<< Положение трудящихся оккупированных арабских территорий>gt;, Международная конференция труда, девяносто вторая сессия, 2004 год( МОТ, 2004 год), пункт 18.
Organización Internacional del Trabajo," La situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados", Conferencia Internacional del Trabajo, 92ª reunión, 2004(OIT, 2004), párr. 18.

В 1999 году, когда соберется Международная конференция труда, делегаты обсудят пересмотренный вариант Конвенции об охране материнства(№ 103), 1952 год.
En 1999, cuando se reúna la Conferencia Internacional del Trabajo, los delegados estudiarán la posibilidad de revisar el Convenio relativo a la protección de la maternidad(No. 103), 1952.

Ввиду роста разногласий в отношении защиты иностранных трудящихся Международная конференция труда МОТ на своей сессии в июне 2004 года посвятит общую дискуссию вопросу о трудящихся- мигрантах.
Habida cuenta de las crecientes disensiones sobre la protección de los trabajadores extranjeros, la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT, en su período de sesiones de junio de 2004, dedicará un debate general a la cuestión de los trabajadores migrantes.

Июня 2004 года Международная конференция труда приняла резолюцию, призывающую правительство, социальных партнеров и МОТ принять конкретные меры, среди прочего, для охраны материнства.
El 14 de junio de 2004, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó una resolución en que exhorta a los gobiernos, a los copartícipes sociales y a la OIT a adoptar, entre otras, medidas concretas de protección de la maternidad.

На своей восемьдесят седьмой сессии, состоявшейся в июне 1999 года, Международная конференция труда рассмотрела вопрос о пересмотре Конвенции об охране материнства( пересмотренной)(№ 103) и Рекомендации(№ 95), 1952 года.
En su 87ª reunión de junio de 1999, la Conferencia Internacional del Trabajo abordó la cuestión de la revisión del Convenio(Nº 103)(Revisado) sobre la protección de la maternidad y la Recomendación(Nº 95) de 1952.

В 1985 году Международная конференция труда( ежегодное общее собрание государств- членов) приняла Конвенцию МОТ№ 160 о статистике труда и Рекомендацию№ 170 в отношении статистики труда..
En 1985 la Conferencia Internacional del Trabajo(asamblea general anual de los Estados miembros) aprobó el Convenio de la OIT sobre estadísticas del trabajo(C 160) y una recomendación sobre estadísticas del trabajo(R170).

Система Организации Объединенных Наций участвует в работе таких форумов доноров и партнеров, как Группа 20, Международный совет деловых кругов Всемирного экономического форума, Международная конференция труда, комитеты Европейского союза и сети гражданского общества.
El sistema de las Naciones Unidas participa en foros de donantes y asociados como el G-20, el Consejo Internacional de Empresarios del Foro Económico Mundial, la Conferencia Internacional del Trabajo, los comités de la Unión Europea y redes de contacto de la sociedad civil.

В том же году Международная конференция труда приняла резолюцию, где говорилось, что в контексте поэтапной ликвидации детского труда необходимо незамедлительно приступить к отмене его самых недопустимых форм.
Ese mismo año, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó una resolución en la que afirmaba que, en el contexto de la eliminación progresiva del trabajo infantil, era necesario proceder inmediatamente a la abolición de sus aspectos más intolerables.

Система Организации Объединенных Наций принимает участие в деятельности форумов доноров и партнеров в таких, как Группа 20, Международный совет бизнеса Всемирного экономического форума, Международная конференция труда, комитеты ЕЭС, а также в деятельности сетей гражданского общества.
El sistema de las Naciones Unidas participa en foros de donantes y asociados como el G-20, el Consejo Internacional de Empresarios del Foro Económico Mundial, la Conferencia Internacional del Trabajo, los comités de la Unión Europea y redes de contacto de la sociedad civil.

В июне 2011 года Международная конференция труда приняла Конвенцию№ 189 и Рекомендацию№ 201 о достойных условиях труда для работающих в качестве домашней прислуги в целях улучшения условий такой работы.
En junio de 2011, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó el Convenio núm. 189 y la Recomendación núm. 201 sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos para mejorar las condiciones de trabajo de esas personas.

Всемирная ассамблея здравоохранения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Международная конференция труда Международной организации труда( МОТ) приняли резолюции в мае и июне 2003 года, соответственно, в которых выражается поддержка участию ВОЗ и МОТ в осуществлении процесса СПМРХВ.
La Asamblea Mundial de la Salud de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Conferencia Internacional del Trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) adoptaron resoluciones, en mayo y junio de 2003 respectivamente, en apoyo a la participación de la OMS y la OIT en el proceso del SAICM.

Поскольку Международная конференция труда пройдет непосредственно перед ежегодным обзором на уровне министров 2012 года, можно ожидать дальнейшего усиления взаимодействия и взаимного укрепления деятельности.
Puesto que la 101a reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo se celebraría inmediatamente antes del examen ministerial anual de 2012, cabía esperar que hubiese otras sinergias y una complementación recíproca de los esfuerzos.

Комитет экспертов также рассмотрел доклады, представленные государствами- участниками в соответствии с пунктами 5 и 7 статьи 19 Устава МОТ по Конвенции о прекращении трудовых отношений 1982 года(№ 158) и Рекомендации(№ 166) Международная конференция труда, восемьдесят вторая сессия, 1995 год: Доклад III( часть 4B), Защита от необоснованных увольнений.
La Comisión de Expertos también examinó los informes presentados por los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 5 y 7 del artículo 19 de la Constitución de la OIT, acerca del Convenio(Nº 158) y la Recomendación(Nº 166) sobre la terminación de la relación de trabajo, 1982 Conferencia Internacional del Trabajo, 82ª Reunión, 1995: Informe III(parte 4B), Protección contra el despido injustificado.

В 2002 году Международная конференция труда приняла рекомендацию 193, в которой говорится, что поощрение развития кооперативов должно рассматриваться в качестве одной из основ социально-экономического развития на национальном и международном уровнях.
En 2002, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó la recomendación 193, según la cual la promoción de las cooperativas debería considerarse como uno de los pilares del desarrollo económico y social nacional e internacional.

Сознавая основополагающую роль социальной защиты, Международная конференция труда и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций поддержали предложение, направленное на оказание помощи странам в разработке минимальной социальной защиты для всех.
Conscientes de la función fundamental que desempeña la protección social, la Conferencia Internacional del Trabajo y la Junta de Jefes Ejecutivos de la Secretaría de los organismos de las Naciones Unidas para la coordinación han apoyado la proposición destinada a ayudar a los países a elaborar una protección social mínima para todos.

Международная конференция труда- высший орган МОТ- подробно обсудила в 1993 году вопрос о роли МОТ в деятельности по техническому сотрудничеству в контексте новых задач в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
La Conferencia Internacional del Trabajo, órgano supremo de la OIT, celebró en 1993 un debate pormenorizado sobre la función de la OIT en la cooperación técnica en el contexto de los nuevos y cambiantes desafíos que encaran las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Всемирная ассамблея здравоохранения в мае 2003 года и Международная конференция труда в июне 2003 года официально высказались в поддержку процесса СПМРХВ и призвали Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Международную организацию труда( МОТ), соответственно, внести вклад в этот процесс.
La Asamblea Mundial de la Salud, celebrada en mayo de 2003, y la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en junio de 2003 respectivamente, expresaron ambas su apoyo al proceso del SAIMC e hicieron un llamamiento a la Organización Mundial de la Salud(OMS) y a la Organización Internacional del Trabajo(OIT), respectivamente, para que aportaran su contribución.

Международная конференция труда, подтвердив этот подход, 21 июня 1993 года приняла резолюцию, озаглавленную" Социальная защита, снижение уровня безработицы и нищеты в условиях структурной перестройки и перехода к рыночной экономике".
La Conferencia Internacional del Trabajo, reafirmando este enfoque, aprobó el 21 de junio de 1993 la resolución titulada" Resolución sobre la protección social y la atenuación del desempleo y de la pobreza, y la dimensión social del ajuste estructural y de la transición a la economía de mercado".

Всемирная ассамблея здравоохранения в мае 2003 года и Международная конференция труда в июне 2003 года официально заявили о своей поддержке процесса СПМРХВ и призвали Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Международную организацию труда( МОТ), соответственно, внести вклад в реализацию этого процесса.
Tanto en la Asamblea Mundial de la Salud, celebrada en mayo de 2003, como en la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en junio de 2003, se expresó oficialmente el apoyo al proceso del SAIMC y se hizo un llamamiento a la Organización Mundial de la Salud(OMS) y a la Organización Internacional del Trabajo(OIT), respectivamente, para que aportaran su contribución.

Международная конференция труда МОТ является глобальной конференцией на уровне министров, в которой принимают участие министры труда и лидеры основных национальных ассоциаций работодателей и предпринимателей и наиболее представительная федерация профсоюзов каждого государства- члена МОТ.
La Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT es una conferencia mundial a nivel ministerial en que participan los Ministros del Trabajo y dirigentes de las principales asociaciones nacionales de empleadores y comercios y la federación de sindicados más representativa de cada Estado miembro de la OIT.

Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что Международная конференция труда, состоявшаяся в Женеве в июне текущего года, значительно продвинулась в дискуссиях относительно создания новых международных инструментов в целях запрещения и немедленной ликвидации самых нетерпимых форм детского труда. Как известно, правительство Республики Корея взяло на себя обязательства активно участвовать в международных усилиях, направленных на искоренение эксплуатации детского труда..
La delegación de la República de Corea acoge con beneplácito que en la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra el pasado mes de junio, se hayan hecho progresos considerables en las deliberaciones encaminadas a establecer nuevos instrumentos internacionales para prohibir y eliminar de inmediato las formas más intolerables de trabajo infantil y reitera que el Gobierno de la República de Corea se ha comprometido a participar activamente en los esfuerzos internacionales encaminados a erradicar la explotación del trabajo infantil.

Международная конференция труда на своей восемьдесят пятой сессии выразила глубокую озабоченность по поводу того, что до сих пор не достигнуто никакого конкретного прогресса в связи с очень тяжелой профсоюзной ситуацией в стране,- и это несмотря на тот факт, что в докладах Конференции Нигерии уже ранее было посвящено два специальных пункта, а именно в 1995 и 1996 годах.
La Conferencia Internacional del Trabajo, en su 85º período de sesiones, expresó su profunda preocupación por que no se habían realizado progresos concretos en relación con la grave situación de los sindicatos en el país, pese a que en los informes de la Conferencia de 1995 y 1996 se dedicaban a Nigeria dos párrafos especiales.

В 2010 году Международная конференция труда приняла решение о рассмотрении возможности принятия нового международного трудового стандарта, касающегося достойной работы для местных работников: конвенция дополнена рекомендацией, вынесенной на Конференции 2011 года.
En 2010, la Conferencia Internacional del Trabajo decidió que estudiaría la posibilidad de aprobar nuevas normas internacionales de trabajo sobre el trabajo decente para los trabajadores domésticos; concretamente, un convenio complementado por una recomendación en la Conferencia de 2011.

В 1995 году Международная конференция труда приняла Конвенцию№ 176 о технике безопасности и гигиене труда в шахтах и протокол к Конвенции об инспекции труда 1947 года, в соответствии с которым деятельность в области инспекции труда распространяется на сферу некоммерческого обслуживания.
En 1995 la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó el Convenio sobre seguridad y salud en las minas(No. 176) y un protocolo del Convenio relativo a la inspección del trabajo de 1947, que amplía las actividades de inspección del trabajo al sector de los servicios no comerciales.

В 1998 году Международная конференция труда приняла резолюцию о занятости среди молодежи, в которой содержится призыв к разработке международной стратегии трудоустройства молодежи, созданию базы данных о ее трудоустройстве и распространению передового опыта и результатов исследований, посвященных соответствующим инициативам.
La Conferencia Internacional del Trabajo celebrada en 1998 aprobó una resolución sobre el empleo de los jóvenes en que se insta a encontrar una estrategia internacional al respecto, a crear una base de datos sobre empleo de los jóvenes y a difundir información sobre las mejores prácticas y las investigaciones sobre iniciativas de empleo para los jóvenes.

В 1998 году Международная конференция труда призвала государства- члены принять сбалансированные стратегии экономического роста, увеличить расходы на образование и разработать новаторские программы, направленные, в частности, на стимулирование предпринимательской деятельности среди молодежи для сокращения высокого уровня безработицы среди молодежи, инвалидов и представителей этнических меньшинств.
En 1998, la Conferencia Internacional de Trabajo pidió a los Estados Miembros que adoptaran estrategias de crecimiento económico equilibradas, que incrementaran los gastos de educación y que elaboraran programas innovadores con el fin, entre otras cosas, de promover la empresa entre los jóvenes para combatir el alto desempleo de la juventud y el desempleo entre las personas discapacitadas y los miembros de minorías étnicas.