Que es ПЯТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• quinta conferencia internacional

Ejemplos de uso de Пятая международная конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Пятая Международная конференция женщин, Китай.
V Conferencia Internacional sobre la Mujer, China.

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 56/ L. 75, озаглавленному<< Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Улан-Баторе в 2003 годуgt;gt;.
La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/56/L.75, titulado" Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Ulaanbaatar en 2003".

Пятая Международная конференция судей апелляционных судов, Вашингтон, О. К.
Quinta Conferencia Internacional de Jueces de Apelación, Washington, D. C.

В этом направлении одним из основных форумов явилась пятая Международная конференция ЮНЕСКО по вопросу образования взрослых( КОНФИНТЕА V), состоявшаяся в 1997 году, на которой были приняты два основных документа: Гамбургская декларация об обучении взрослых и Повестка дня на будущее.
Un foro fundamental para ello fue la Quinta Conferencia Internacional de Educación de Adultos(CONFINTEA V) celebrada en 1997, la cual aprobó dos importantes documentos: la Declaración de Hamburgo y el Plan de Acción para el futuro de la educación de adultos.

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Улан-Баторе в 2003 году.
Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Ulaanbaatar en 2003.

В сентябре 1995 года в Берлине, Германия, совместно с Американским обществом инженеров- механиков, Европейским союзом и Агентством по ядерной энергии ОЭСР будет проведена пятая Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению состояния окружающей среды.
En septiembre de 1995 se organizará en Berlín(Alemania) la Quinta Conferencia Internacional sobre gestión de desechos radiactivos y aplicación de remedios en relación con el medio ambiente, en cooperación con la Sociedad Norteamericana de Ingenieros Mecánicos, la Unión Europea y la Agencia para la Energía Nuclear de la OCDE.

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, посвященная вопросам демократии, благого управления и гражданского общества.
Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas sobre la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y la sociedad civil.

Гн Энхсайхан( Монголия)( говорит поанглийски): Моя делегация имеет честь представить от имени перечисленных в этом документе делегаций проект резолюции А/ 56/ L. 75, озаглавленный<< Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Улан-Баторе в 2003 годуgt;gt;.
Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(habla en inglés): Mi delegación tiene el honor de presentar el proyecto de resolución A/56/L.75, titulado" Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Ulaanbaatar en 2003", en nombre de las delegaciones que se enumeran en ese documento.

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии была посвящена теме:<< Демократия, благое управление и гражданское общество>gt;.
El tema principal sobre el que versó la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas fue la" democracia, la buena gestión pública y la sociedad civil".

Гн Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Мне очень приятно выступать от имени делегации Бенина вслед за представлением Монголией проекта резолюции А/ 56/ L. 75, озаглавленного<< Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Улан-Баторе в 2003 годуgt;gt;.
Sr. Adechi(Benin)(habla en francés): Es para mí un gran placer hacer uso de la palabra en nombre de la delegación de Benin, tras la presentación por parte de Mongolia del proyecto de resolución A/56/L.75, titulado" Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Ulaanbaatar en 2003".

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии предоставляет отличную возможность поделиться национальным опытом в укреплении корней демократии.
La Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas brindó una excelente oportunidad para compartir las experiencias nacionales en la implantación firme de la democracia.

Ссылаясь с признательностью на доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 499 от 23 октября 2001 года), пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии рекомендует Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций поддержать изложенный ниже план оказания поддержки и содействия развитию демократии:.
Recordando con agradecimiento el informe del Secretario General de las Naciones Unidas(A/56/499, 23 de octubre de 2001), la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas recomienda que la Asamblea General de las Naciones Unidas apoye el siguiente plan de promoción y apoyo a la democracia:.

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, посвященная вопросам демократии и благого управления и гражданского общества, проходила в Улан-Баторе 10- 12 сентября 2003 года.
La Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas: democracia, buena gestión pública y sociedad civil se celebró en Ulaanbaatar del 10 al 12 de septiembre de 2003.

Соответствующие доклады представлены и приняты на следующих научных форумах:" БОД 2010: Пятая международная конференция по бромированным антипиренам"( Киото, Япония); Конференция по СОЗ в Соединенном Королевстве( Бирмингем, Соединенное Королевство); Азиатско-тихоокеанское совещание СЕТАК( Гуаньчжоу, Китая) и конференция" Диоксин 2010".
Se han presentado y aceptado documentos de conferencia en la Quinta Conferencia Internacional sobre Pirorretardantes Bromados(Kyoto, Japón); la Conferencia sobre COP del Reino Unido(Birmingham, Reino Unido); la reunión de la SETAC de Asia y el Pacífico(Guangzhou, China) y la Dioxin 2010.

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии внесла важный вклад, продемонстрировав, что демократия для всех нас попрежнему остается вдохновляющей концепцией.
La Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas celebrada recientemente ha hecho una importante contribución al demostrar que la democracia sigue siendo un concepto que nos anima a todos.

Монголия, будучи страной, в которой проводилась пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, и в качестве государства- участника Сообщества демократий с удовлетворением отмечает то значение, которое придается в докладе демократии и предложению о создании Фонда демократии.
Mongolia, como país anfitrión de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y como Estado participante de la Comunidad de Democracias, celebra la importancia que se concede a la democracia en el informe y en el propuesto fondo para la democracia.

Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии имела особо важное значение для опробования разработанной ИДЕА методологии оценки качества демократии в принимающей стране, Монголии.
La Quinta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas fue especialmente importante para probar la metodología de evaluación del estado de la democracia del Instituto Internacional en un país anfitrión, Mongolia.

В конце своей работы пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии приняла два главных документа, отражающих ключевые принципы и обязательства, обсужденные участниками, и определяющих будущий путь демократического развития.
Al final de las deliberaciones, la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas adoptó dos documentos principales en los que se reflejan los principios fundamentales y las iniciativas examinadas por los participantes, y se fija el rumbo futuro del desarrollo democrático.

В этой связи пятая Международная конференция стран новой и возрожденной демократии расширила дискуссии благодаря установлению диалога между членами гражданского общества, парламентариями и правительствами, которые все являются участниками и сторонниками демократического образа жизни в наших странах.
En ese sentido, la Quinta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas amplió el debate al establecer un diálogo entre los agentes de la sociedad civil, los parlamentarios y los Gobiernos, quienes son tanto protagonistas como promotores de la vida democrática en nuestros países.

Убеждены, что Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которую планируется провести 18- 20 июня 2003 года в Монголии, сможет предоставить международному сообществу значимую возможность для обмена информацией и опытом и изыскания практических способов поощрения демократии и ее упрочения на национальных и международном уровнях.
Creemos que la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará del 18 al 20 de junio de 2003 en Mongolia, puede brindar una buena oportunidad para que la comunidad internacional intercambie información y experiencia y busque los medios prácticos de fomentar y reforzar la democracia, tanto nacional como internacionalmente.

Приветствует предложение правительства Монголии провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии 18- 20 июня 2003 года в Улан-Баторе;
Acoge complacida la propuesta del Gobierno de Mongolia de que la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebre en Ulaanbaatar del 18 al 20 de junio de 2003;

Мы, правительства и представители народов различных стран мира, собравшись на пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии.
Nosotros, los gobiernos y representantes de países de todo el mundo reunidos en la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Кроме того, наша делегация воздает должное правительству Монголии за объединение на пятой Международной конференции партнеров из числа гражданского общества.
Mi delegación encomia además al Gobierno de Mongolia por haber congregado a los interlocutores de la sociedad civil durante la Quinta Conferencia Internacional.

В ходе пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в Монголии в 2004 году, поднимались также вопросы, касающиеся гендерного равенства и участия женщин в укреплении демократии.
En la Quinta Conferencia Internacional sobre democracias nuevas y restablecidas, celebrada en Mongolia en 2004, se plantearon también cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros y la participación de la mujer en la consolidación de la democracia.

В партнерстве с Национальным управлением США по исследованию океанов и атмосферы и другими органами Координационное бюро организовало пятую Международную конференцию по замусориванию моря, которая состоялась в марте 2011 года в Гонолулу( США).
La Oficina de Coordinación, en asociación con el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos de América y otras entidades, organizó la quinta Conferencia Internacional sobre Detritos Marinos, que se celebró en Honolulu(Estados Unidos) en marzo de 2011.

В ходе пятой Международной конференции по замусориванию моря, состоявшейся в Гонолулу, Соединенные Штаты Америки, в марте 2011 года, участники одобрили документ" Обязательство Гонолулу", в котором предписаны 12 мер по сокращению замусоривания моря.
En la Quinta Conferencia Internacional sobre Desechos Marinos, celebrada en Honolulu(Estados Unidos de América), en marzo de 2011, los participantes hicieron suyo el Compromiso de Honolulu, en que se reseñan 12 medidas para disminuir los desechos marinos.

На той же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала предложение правительства Монголии провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии 18- 20 июня 2003 года в Улан-Баторе( резолюция 56/ 269).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General acogió complacida la propuesta del Gobierno de Mongolia de que la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebrara en Ulaanbaatar del 18 al 20 de junio de 2003(resolución 56/269).

Например, МС согласился внести свой вклад в пятую Международную конференцию по новым и возрожденным демократиям, которая состоится в Монголии в июне следующего года.
Por ejemplo, la Unión Interparlamentaria ha convenido en hacer su contribución a la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas que se ha previsto celebrar en junio del año próximo en Mongolia.

В этом контексте монгольское правительство организует пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии, которая должна пройти в Улан-Баторе 1820 июня 2003 года.
En este contexto, el Gobierno de Mongolia está organizando la quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que tendrá lugar del 18 al 20 de junio de 2003 en Ulaanbaatar.

В этой связи я хотел бы отметить, что Государство Катар приняло участие на высоком уровне в пятой Международной конференции по новым и возрожденным демократиям, которая прошла 10- 12 сентября 2003 года в Улан-Баторе.
En ese sentido, deseo señalar que el Estado de Qatar participó a un alto nivel en la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada del 10 al 12 de septiembre del 2003 en Ulaanbaatar.