Que es ПРЕДСТОЯЩАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la próxima conferencia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Предстоящая конференция организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, несомненно, станет важной вехой в предстоящем году.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas será, sin duda, un hito importante el año próximo..

Одну из таких возможностей на глобальном уровне предоставит предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, провести которую намечено в 2001 году.
Una oportunidad de ese tipo a nivel mundial es la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, que ha de celebrarse en el año 2001.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию дает возможность заручиться поддержкой, необходимой для обеспечения капиталовложений в устойчивое развитие энергетики.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible que se celebrará próximamente ofrecerá una oportunidad para movilizar apoyo en favor de las inversiones en materia de energía sostenible.

В этой связи ряд делегаций выразил точку зрения о том, что предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и соответствующие обязательства, провозглашаемые международным сообществом, будут вносить дальнейший вклад в укрепление осуществления Конвенции.
A ese respecto, algunas delegaciones consideraron que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y los compromisos asumidos al respecto por la comunidad internacional contribuirían a mejorar la aplicación de la Convención.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставляет возможность включить устойчивое развитие в повестку дня в области развития на предстоящие годы.
La venidera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible brindará una oportunidad para incorporar el desarrollo sostenible en el programa de desarrollo en los próximos años.

В заключение оратор, подчеркнув важность торговли как одного из средств искоренения нищеты и создания рабочих мест и необходимость скорейшего завершения Дохинского раунда и предоставления наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, говорит, что предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит еще одну возможность для выявления пробелов в существующих концепциях устойчивого развития.
Por último, tras subrayar la importancia del comercio como medio para erradicar la pobreza y crear empleo, así como la necesidad de finalizar pronto la Ronda de Doha y facilitar a los países menos adelantados acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, dice que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible constituirá otra oportunidad para determinar las deficiencias de los actuales marcos de desarrollo sostenible.

Предстоящая конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио+ 20), которая состоится в Рио-де-Жанейро в июне 2012 года, предоставит для этого историческую возможность.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), que se celebrará en Río de Janeiro en junio de 2012, será una oportunidad histórica para hacerlo.

Группа надеется, что предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию уделит должное внимание устойчивому сельскохозяйственному развитию и продовольственной безопасности, особенно в НРС.
El Grupo espera que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se centre en el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria, especialmente en los países menos adelantados.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию откроет возможности для переоценки устойчивого развития и проложит путь к выработке принципиально новых подходов.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible brindará una oportunidad de evaluar de nuevo el desarrollo sostenible y preparar el camino para nuevos planteamientos innovadores.

Мы не можем допустить, чтобы предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане не привела к выработке конкретных соглашений и целевых показателей по сокращению выбросов, которые позволили бы остановить или резко затормозить процесс повышения температуры на планете.
No nos podemos permitir que en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban, no se alcancen acuerdos concretos y objetivos sobre la reducción de las emisiones, lo que permitiría poner fin o reducir drásticamente el aumento de la temperatura en el planeta.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и обзор и оценка Мадридского международного плана действий 2002 года по проблемам старения создают возможность для более полного учета гендерной проблематики.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y el examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, brindan una oportunidad para incorporar más plenamente la perspectiva de género.

ТЕЛЬ-АВИВ- Предстоящая конференция Организации Объединенных Наций, знаменующая собой 60- ую годовщину БАПОР( Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ), не могла состояться в более подходящий момент.
TEL AVIV- La próxima conferencia de las Naciones Unidas que conmemora el sesenta aniversario de la Agencia de Naciones Unidas para los refugiados de Palestina(UNRWA) no pudo llegar en mejor momento.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию- это уникальная возможность обсудить ориентированные на конкретные меры результаты в области развития<< зеленой>gt; экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и добиться их практической реализации.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible es una oportunidad que se presenta una sola vez en una generación de analizar la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y lograr un resultado orientado hacia la acción.

Мы считаем, что предстоящая конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах позволит создать глобальную основу и обеспечить глобальную поддержку усилиям, предпринимаемым отдельными странами и региональными организациями при решении ими этой проблемы в рамках их соответствующих юрисдикций.
Esperamos que la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos brinde un marco y un apoyo de carácter mundial para los empeños que los Estados en forma individual y las organizaciones regionales están realizando a fin de encarar el problema dentro de sus respectivas jurisdicciones.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, главная цель которой заключается в том, чтобы подтвердить глобальную приверженность делу устойчивого развития, состоится в условиях значительной финансовой неопределенности и неурядиц, последствия которых ощущаются по всему миру и которые будут серьезно препятствовать достижению целей устойчивого развития в 2012 году.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, cuyo objetivo principal era reafirmar el compromiso mundial respecto del desarrollo sostenible, se llevaría a cabo en una coyuntura de considerable incertidumbre y dificultad financieras, cuyas repercusiones se hacían sentir en todo el mundo, y como consecuencia de lo cual resultaría especialmente difícil hacer frente al desarrollo sostenible en 2012.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивого развития-- это хорошая возможность признать вклад мелких фермеров как стратегически важных низовых партнеров в борьбе за глобальную продовольственную безопасность, ликвидацию нищеты и обеспечение того, чтобы те мужчины и женщины, которые производят продовольствие для всего человечества, заняли центральное место во всеохватной, справедливой и устойчивой системе производственных отношений, которая, несомненно, сформируется в будущем.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible será una oportunidad para reconocer que los pequeños propietarios agrícolas son puntos de partida estratégicos para las medidas encaminadas a alcanzar la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza en todo el mundo, y también una oportunidad para colocar a los hombres y las mujeres que cultivan los alimentos del mundo en el centro de un marco de desarrollo futuro inclusivo, equitativo y sostenible.

Этот документ является важным вкладом в предстоящую конференцию Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
El Documento es una importante contribución a la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Vi в полной мере использовать предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций для того, чтобы обнародовать эти обязательства.
Vi Aprovechen plenamente la próxima Conferencia de las Naciones Unidas para dar a conocer estos compromisos;

Наряду с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в декабре 2009 года, они представляют собой своевременные мероприятия по согласованию новых стратегий, способствующих развитию Африки.
Junto a la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en diciembre de 2009, son acontecimientos oportunos para acordar nuevas estrategias que propicien el desarrollo de África.

В настоящем резюме, подготовленном Председателем, отражены некоторые из основных вызовов и возможностей, которые обсуждались министрами и другими главами делегаций в связи с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El presente resumen del Presidente señala algunos de los principales desafíos y oportunidades que examinaron los ministros y otros jefes de delegación en relación con la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Наконец, существует настоятельная необходимость в разработке стратегии в интересах наименее развитых стран, особенно в Африке, в связи с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Por último, es urgente que profundicemos en la estrategia destinada a los países menos desarrollados, en particular en África, con ocasión de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Подчеркнув неотложный характер ситуации, она сказала, что мир ждет от ЮНЕП наставлений и указаний и что настоятельно необходимо использовать предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в РиодеЖанейро, Бразилия, в качестве возможности для активизации усилий и поиска новых и инновационных способов реагирования на растущие проблемы.
Haciendo hincapié en la urgencia de la situación, afirmó que el mundo dirigía su mirada al PNUMA en busca de orientación y guía y que era vital aprovechar la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Río de Janeiro(Brasil), como una oportunidad de redoblar los esfuerzos y encontrar formas nuevas e innovadoras de responder a los crecientes desafíos.

Резолюция 65/ 166 Генеральной Ассамблеи сыграла конструктивную роль в активизации обсуждения влияния культуры на устойчивое развитие в то время, когда участники международного процесса развития проводят оценку проблем, мешающих достижению целей в области развития в связи с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и проведением в 2015 году встречи на высшем уровне, посвященной достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La resolución 65/166 de la Asamblea General fue decisiva para revitalizar el debate sobre la influencia de la cultura en el desarrollo sostenible en un momento en el que los agentes internacionales del desarrollo están evaluando las lagunas en la consecución de los objetivos de desarrollo con miras a la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2015.

Она надеется, что развитые страны внесут существенный и весомый вклад в предстоящую Конференцию Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
La oradora espera que los países desarrollados contribuyan significativa y eficazmente a la venidera Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur.

Для того чтобы не отставать от хода событий и учесть тот порыв, который возник в связи с предстоящей конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата в том, что касается проблематики, связанной с влиянием климатических изменений на опасность возникновения бедствий, Комиссия должна придерживаться в своей работе Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.
A fin de asegurar que su labor no se vea superada por los acontecimientos, y teniendo presente el impulso generado por la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en cuestiones relacionadas con los efectos del cambio climático en los riesgos causados por desastres, la labor de la Comisión debe estar a la altura del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015.

В ходе первой сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Нью-Йорке Форум приступил к налаживанию сотрудничества между международными НПО, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и представителями других организаций в целях разработки общей повестки дня для всех предстоящих конференций Организации Объединенных Наций.
Durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Nueva York, el grupo comenzó a establecer una cooperación entre las organizaciones no gubernamentales internacionales existentes, los organismos especializados de las Naciones Unidas y los representantes de otros grupos con el fin de elaborar un programa común para todas las conferencias de las Naciones Unidas.

Необходимы инновационные решения, и хотелось бы надеяться, что предстоящая четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам придаст необходимый импульс этим усилиям, подкрепив их реальной политической волей.
Se necesitan soluciones innovadoras, y cabe esperar que la próxima Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados dé el impulso necesario a esos efectos con el apoyo de voluntad política auténtica.

Хотя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают испытывать вполне реальные проблемы, Соединенные Штаты полагают, что предстоящая вторая Конференция Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, проходит в благоприятный период и что она внесет важные обновления в Алматинскую программу действий, при этом следует сохранить ее основную ориентацию.
Si bien los países en desarrollo sin litoral siguen enfrentando dificultades muy reales, los Estados Unidos creen que la venidera segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral se celebra en un momento oportuno, y que redundará en una importante actualización del Programa de Acción de Almaty, sin que este se altere su propósito central.

Предстоящая четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и проект наращивания потенциала наименее развитых стран.
Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y proyecto sobre el fortalecimiento de la capacidad para los países menos adelantados.

Оно должно воспользоваться удобным случаем в связи с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата и Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, для того чтобы перенаправить усилия человечества на установление гармоничных отношений с планетой Земля.
Asimismo debe aprovechar la oportunidad que brindarán las venideras Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para reencauzar a la humanidad hacia un desarrollo armonioso con la Madre Tierra.