Que es ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• aún no ha elaborado
• todavía no ha elaborado

Ejemplos de uso de Еще предстоит разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Однако еще предстоит разработать общую стратегию трудоустройства молодежи.
Sin embargo, queda por desarrollar una estrategia general de empleo juvenil.

Однако проект предлагаемой Национальной гендерной политики еще предстоит разработать.
No obstante, la propuesta de política nacional en materia de género aún ha de redactarse.

УВКБ еще предстоит разработать и осуществить план борьбы с угрозой коррупции и мошенничества.
El ACNUR todavía ha de preparar y ejecutar un plan contra el riesgo de corrupción y fraude.

Вопрос религиозной терпимости станет предметом будущей конвенции, которую еще предстоит разработать.
La cuestión de la tolerancia religiosa será objeto de una futura convención, que aún no se ha redactado.

Ему еще предстоит разработать эффективную и жизнеспособную национальную стратегию реформы сектора безопасности.
Esa secretaría aún no ha elaborado una estrategia nacional fiable ni viable de reforma del sector de la seguridad.

Положение этих групп населения связано с проблемами, концептуальное определение которых еще предстоит разработать.
La situación de esas colectividades humanas constituya una problemática cuya determinación conceptual esté todavía por definir.

Право в отношении космического пространства еще предстоит разработать, с тем чтобы сформировать правовую основу использования этого пространства.
Queda por establecer el derecho del espacio ultraterrestre, que constituiría la base jurídica para su utilización.

Еще предстоит разработать ряд вспомогательных систем, таких, как системы развития карьеры и учета служебных заслуг.
Quedan por formular varios sistemas de apoyo, como los de promoción de las perspectivas de carrera y de reconocimiento de la actuación profesional.

Вместе с тем запрос также указывает, что" Колумбии еще предстоит разработать и сертифицировать критерии высвобождения земель на основе нетехнических методов".
Sin embargo, en la petición se indica también que Colombia aún no ha elaborado ni certificado criterios de recuperación de tierras sobre la base de métodos no técnicos.

Еще предстоит разработать концепцию решения миссией гражданских задач, чтобы она направляла деятельность АФИСМЦАР в этих областях.
Todavía no se ha elaborado un concepto de la Misión para ejecutar las tareas civiles a fin de orientar las actividades de la MISCA en esas esferas.

По состоянию на май 2006 года мы имеем около 47 Сторон, являющихся развивающимися странами, которым еще предстоит разработать национальные планы или стратегии осуществления Конвенции.
Hasta mayo de 2006 aproximadamente 47 Partes que son países en desarrollo todavía no habían desarrollado planes o estrategias nacionales para la aplicación del Convenio.

Местным органам власти еще предстоит разработать положения и стандарты оперативной и природоохранной деятельности в целях регулирования и контроля деятельности частных подрядчиков.
Las autoridades locales todavía deben establecer reglamentos y normas operacionales y ambientales para guiar y supervisar a los contratistas privados.

И хотя это соответствует политике этих органов в отношении языков, в рамках СОД еще предстоит разработать глобальные общесистемные механизмы, с тем чтобы должным образом отразить такую политику.
Si bien es conforme con la política de idiomas de esos órganos, todavía no se ha elaborado un arreglo en el ODS, como sistema mundial, que refleje claramente esa política.

Правительству еще предстоит разработать правозащитный компонент школьных учебных планов, но в последнее время этой работе уделяется повышенное внимание.
El Gobierno no ha elaborado aún el componente de derechos humanos del programa de estudios pero, de un tiempo a esta parte, ha estado dirigiendo su atención a esta actividad.

В том, что касается запланированного развертывания полицейского компонента, то Африканскому союзу еще предстоит разработать концепцию операций или заручиться соответствующими обязательствами государств- членов.
En cuanto al componente de policía proyectado, la Unión Africana no ha elaborado todavía un concepto de las operaciones ni recibido promesas de Estados miembros.

Государству- участнику еще предстоит разработать план действий по осуществлению Факультативного протокола и принять законодательство для охвата всех его положений.
El Estado parte todavía no ha elaborado un plan de acción para la aplicación del Protocolo facultativo ni ha promulgado legislación que permita abarcar todas sus disposiciones.

Женщины выезжают за границу без подготовки, что соответствует государственным и/ или международным положениям и руководящим принципами, касающимся подготовки( которые еще предстоит разработать).
Las mujeres se trasladan al extranjero sin que tengan una preparación acorde con las regulaciones y directrices gubernamentales e internacionales en materia de preparación, aspectos que aún deben perfeccionarse.

Lt;< Секретариату еще предстоит разработать необходимые механизмы управления и подотчетности в целях обеспечения эффективности и подотчетности миротворческих операцийgt;gt;.
La Secretaría todavía no ha establecido los mecanismos de gobernanza y rendición de cuentas necesarios para asegurar la eficacia y rendición de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz".

К Сторонам, имеющим право на участие в таких национальных и субрегиональных совещаниях, относятся Стороны, являющиеся развивающимися странами, которым еще предстоит разработать национальный план или стратегию.
Las Partes que reúnen las condiciones para participar en esas reuniones nacionales y subregionales son Partes que son países en desarrollo que todavía no han elaborado un plan o estrategia nacional.

Однако еще предстоит разработать конкретные национальные рамки и стратегию научных исследований и опытно-конструкторских разработок в области применения космической техники.
Sin embargo, aún han de establecerse un marco y una estrategia nacionales de investigación y desarrollo concretos en la esfera de las aplicaciones de la tecnología espacial.

В своем докладе по статье 7, представленном в 2005 году, Афганистан указал, что правительству еще предстоит разработать официальную политику в отношении количества мин, сохраняемых в целях разработок и подготовки.
En su informe en relación con el artículo 7, presentado en 2005, el Afganistán indicó que el Gobierno todavía no había elaborado una política oficial sobre el número de minas retenidas a los efectos de desarrollo y adiestramiento.

Международному сообществу еще предстоит разработать глобальную систему последующих мер или наблюдения для оценки хода осуществления и эффективности различных предложенных планов и стратегий по урегулированию кризиса.
La comunidad internacional aún debe desarrollar un sistema mundial de seguimiento o vigilancia para evaluar la aplicación y la eficacia de las distintas opciones de planes y políticas sugeridas para encarar la crisis.

Вопрос об информационной этике( или инфоэтике) уже обсуждается на различных форумах, однако еще предстоит разработать, принять и внедрить эффективные и имеющие обязательную силу механизмы как на национальном, так и на международном уровнях.
La ética de la información es un tema que se ha analizado en diversos foros, pero aún están por formularse, aprobarse y aplicarse mecanismos eficaces y vinculantes, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Структуре<< ООН- женщины>gt; еще предстоит разработать типовые финансовые ведомости, основанные на МСУГС, или рассчитать в соответствии с МСУГС некоторые балансы на начало периода( хотя Комиссия отмечает, что мероприятия по очистке данных проводятся);
ONU-Mujeres todavía no ha elaborado un modelo de estados financieros basados en las IPSAS ni determinado algunos de los saldos iniciales para las IPSAS(aunque la Junta reconoce que se está realizando la depuración de datos);

Наконец, большую поддержку получило выдвинутое некоторыми экспертами предложение об охране( на условиях, которые еще предстоит разработать) природных заповедников, которые могли бы быть приравнены к демилитаризованным зонам или другим охраняемым районам.
Por último, contó con amplio apoyo la propuesta formulada por algunos expertos de proteger, con sujeción a condiciones aún no establecidas, las reservas naturales, que podrían equipararse a zonas desmilitarizadas u otras zonas protegidas.

Многим странам еще предстоит разработать национальные досье регулирования химических веществ, являющиеся полезным инструментом выявления существующей инфраструктуры и недостатков, которые можно было бы устранить в приоритетном порядке.
Muchos países todavía tienen que formular un perfil nacional sobre gestión de los productos químicos, herramienta útil para identificar la infraestructura y las deficiencias existentes que se puede tratar de subsanar con carácter prioritario.

Хотя общие стандарты для предоставления отчетности об инцидентах в области безопасности, касающихся неправительственных организаций, еще предстоит разработать, полученная Департаментом информация свидетельствует о том, что персонал неправительственных гуманитарных организаций продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в области безопасности.
Si bien la notificación de los incidentes de seguridad que afectan a las organizaciones no gubernamentales no está aún normalizada, la información recibida por el Departamento indica que el personal de las organizaciones humanitarias no gubernamentales sigue enfrentándose a considerables problemas de seguridad.

МООНСА еще предстоит разработать директивный рамочный документ по воздушным перевозкам; однако у Миссии имеется действующий документ, содержащий стандартные оперативные процедуры, который имеет целью гарантировать предоставление безопасных, эффективных и надежных авиационных услуг.
UNAMA todavía no ha desarrollado el marco de gobernanza del transporte aéreo; sin embargo, la Misión tiene un documento de trabajo sobre procedimientos operativos estándar dirigido a asegurar que los servicios de aviación prestados son seguros, eficaces y fiables.

Ему еще предстоит разработать руководящие принципы представления периодических докладов, но впоследствии он мог бы предусмотреть пересмотр руководящих принципов по первоначальным докладам с целью их приведения в соответствие с руководящими принципами, касающимися общих базовых документов.
Todavía debe elaborar directrices para la presentación de los informes periódicos, pero más adelante podría considerar la posibilidad de revisar las relativas a los informes iniciales para armonizarlas con las directrices aplicables a los documentos básicos comunes.

Образованиям еще предстоит разработать схему центральной связующей структуры для надзора за согласованными совместными мерами и выработать другие общие меры в тех областях, где сотрудничество является единственным путем урегулирования общих проблем.
Las entidades todavía tienen que establecer un esbozo de una estructura central de conexión que se encargue de supervisar las actividades de cooperación concertadas y de preparar otras actividades conjuntas en ámbitos en los que la cooperación constituye el único medio de resolver problemas comunes.