Que es КОТОРЫЕ ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ en Español

• que aún
• que quedan por
• que aún deben
• que todavía
• que todavía deban
• que aún debe
• que queden por
• que quedaban por

Ejemplos de uso de Которые еще предстоит en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее задачи, которые еще предстоит решить, грандиозны.
No obstante, los desafíos que aún tiene que enfrentar son formidables.

Гжа Ван Херксен затронула основные вопросы, которые еще предстоит решить.
La Sra. Van Herksen describió las cuestiones principales que aún quedaban por tratar.

Одним из вопросов, которые еще предстоит окончательно решить, является состав СВС.
Una de las cuestiones que aún deben finalizarse es la composición de la IFOR.

В докладе указаны недавно осуществленные меры и шаги, которые еще предстоит предпринять.
El informe reseña las medidas ya adoptadas e indica las que quedan por adoptar.

К числу трудностей, которые еще предстоит преодолеть, относятся в первую очередь следующие:.
Entre las limitaciones que deben todavía superarse están, fundamentalmente:.

Одновременно с этим они также признали наличие сложных задач, которые еще предстоит решить.
Al mismo tiempo, se reconocieron los importantes problemas que quedaban por resolver.

Одним из ключевых вопросов, которые еще предстоит рассмотреть, является вопрос о системе контрактов.
Un aspecto fundamental que queda por abordar es el de los arreglos contractuales.

В нем излагаются меры, которые уже были приняты, и указываются шаги, которые еще предстоит предпринять.
En él se reseñan las medidas ya adoptadas y se indican las que quedan por adoptar.

Ниже перечислены меры, которые еще предстоит принять в процессе пересмотра СЭЭУ.
A continuación, se describen someramente los objetivos que quedan por alcanzar en el proceso de revisión del SCAEI.

Однако объем потребностей зависит от решений, которые еще предстоит принять Генеральной Ассамблее.
Con todo, el alcance de las necesidades de recursos dependerá de las decisiones que aún debe adoptar la Asamblea General.

С учетом трудностей, которые еще предстоит преодолеть, Генеральный секретарь должен и далее прилагать усилия в этом направлении.
Habida cuenta de los desafíos que quedan por delante, el Secretario General deberá perseverar a ese respecto.

В рамках этой программы проводятся анализ и оценка деятельности в этой области, а также определяются проблемы, которые еще предстоит решать.
El programa analiza y evalúa las actividades en este campo y define los problemas que quedan por resolver.

Среди вопросов, которые еще предстоит уточнить с ливанскими властями является вопрос об информации, полученной из конфиденциальных источников.
Entre las cuestiones que aún deben aclarar las autoridades libanesas figura la de la información obtenida de fuentes confidenciales.

В настоящем докладе представлен анализ всего, что достигнуто к настоящему моменту, а также выявлены огромные проблемы, которые еще предстоит решить.
En el presente informe se analizan los logros alcanzados hasta ahora y los enormes desafíos que quedan por delante.

Среди проблем, которые еще предстоит решить, следует отметить вопрос о местонахождении избирательных участков в ряде бывших районов конфликта.
Los problemas que quedan por resolver incluyen la cuestión de la ubicación de los centros de votación en algunas de las zonas en que hubo conflicto.

Мой визит также дал полезную возможность для обмена мнениями с руководством страны по проблемам, которые еще предстоит решить.
También ofreció una valiosa oportunidad para intercambiar opiniones con los dirigentes del país sobre los problemas que aún quedan por resolver.

Большинство из особо важных рекомендаций, которые еще предстоит выполнить, связаны с внесением значительных изменений в существующую политику и процедуры.
En su mayor parte, las recomendaciones críticas que aún no se han aplicado corresponden a cambios importantes en políticas y procedimientos en vigor.

Таким образом, он настоятельно напоминает международному сообществу о серьезных задачах, которые еще предстоит решать в этой области.
De esta forma, constituye para la comunidad internacional un poderoso recordatorio de los enormes desafíos que aún debe afrontar en este ámbito.

Такая оценка позволит определить задачи, которые еще предстоит выполнить, чтобы добиться большей ясности по поводу новой даты президентских выборов.
Gracias a esa evaluación se podrán determinar las tareas que quedan por realizar a fin de tener una idea más clara de la nueva fecha de las elecciones presidenciales.

Участников миссии информировали о том, что Национальному собранию представлены пересмотренные проекты текстов, которые еще предстоит рассмотреть.
Se informó a la misión de que se habían presentado a la Asamblea Nacional los proyectos de texto revisados, pero que aún no se habían examinado.

Тем не менее последствия рекомендаций Комитета учитываются без ущерба для решений, которые еще предстоит принять по этим рекомендациям.
Sin embargo, la inclusión del efecto de aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva se hace sin perjuicio de las decisiones que todavía deben tomarse sobre dichas recomendaciones.

Наше сегодняшнее заседание предоставляет нам своевременную возможность подвести итог достигнутому и определить те задачи, которые еще предстоит решить.
Esta sesión de hoy nos brinda una buena oportunidad de hacer balance de lo que hemos logrado y de determinar las tareas que quedan por delante.

В пункте 11A. 46 испрашиваются ассигнования в размере 950 000 долл. США на исследования, которые еще предстоит определить в рамках подпрограммы 2.
En el párrafo 11A.46, se han solicitado recursos para imprevistos por un monto de 950.000 dólares para realizar estudios que aún no se han determinado en el marco del subprograma 2.

Эти агентства, которые еще предстоит учредить, будут являться ключевым звеном системы, подлинными орудиями в борьбе с отмыванием капиталов на субрегиональном уровне.
Esas dependencias, que todavía no se han creado, serán la clave del sistema, los auténticos agentes de la lucha contra el blanqueo de capitales en el sistema subregional.

Однако до сих пор нет соединяющих веток протяженностью 10 500 км( 9 процентов всей сети), которые еще предстоит проложить, чтобы завершить создание Трансазиатской железной дороги.
Sin embargo, hay 10.500 km de conexiones que faltan(9% de la red) que aún deben construirse para completar la red ferroviaria transasiática.

Несмотря на трудности, которые еще предстоит преодолеть, исторический компромисс достигнут, что должно стать началом необратимого процесса демонтажа апартеида.
A pesar de los obstáculos que quedan todavía por vencer, se ha llegado a un compromiso histórico que debe constituir el principio de un proceso irreversible de desmantelamiento del apartheid.

Насилие, свидетелями которого мы являемся, и потенциальные трудности, которые еще предстоит преодолеть, являются частью тех огромных проблем, которые стоят перед Третьей республикой.
Las escenas de violencia observadas y los peligros latentes potenciales que quedan por superar forman parte de las dificultades crecientes de la Tercera República.

Г-жа Моток задается вопросом о практических мерах, которые необходимо принять для реформирования системы договорных органов, которые еще предстоит определить после стольких лет обсуждений.
La Sra. Motoc se pregunta por las modalidades prácticas de la reforma del sistema de órganos de tratados, que aún no se han definido después de varios años de reflexión.

Женщины выезжают за границу без подготовки, что соответствует государственным и/ или международным положениям и руководящим принципами, касающимся подготовки( которые еще предстоит разработать).
Las mujeres se trasladan al extranjero sin que tengan una preparación acorde con las regulaciones y directrices gubernamentales e internacionales en materia de preparación, aspectos que aún deben perfeccionarse.

Правительство обещало заняться проблемой высокой материнской смертности и приняло на себя определенные обязательства на этот счет, которые еще предстоит выполнить.
El Gobierno había prometido abordar el problema de la alta tasa de mortalidad materna y había asumido algunos compromisos al respecto, de los que todavía no había cumplido ninguno.