What is the translation of " HAS YET TO DEVELOP " in Russian?

• еще предстоит разработать
• еще предстоит создать

Examples of using Has yet to develop in English and their translations into Russian

Kyrgyzstan has yet to develop effective measures to counter extremism in prisons, said Japarov.
Кыргызстану еще предстоит разработать эффективные меры по борьбе с экстремизмом в тюрьмах, сказал Жапаров.

With regard to the planned police component, the African Union has yet to develop a concept of operations or to receive pledges from member States.
В том, что касается запланированного развертывания полицейского компонента, то Африканскому союзу еще предстоит разработать концепцию операций или заручиться соответствующими обязательствами государств- членов.

The Government has yet to develop a strategy and formulate policies to deal with the wide range of medical-moral issues.
Правительству все еще предстоит разработать стратегию и сформулировать политику в области целого ряда медико- нравственных проблем.

Although the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process is mandated to advocate with parties to the conflict for the purpose of preventing violations of children's rights, it has yet to develop these issues in the course of peace negotiations.
Мандат Управления советника по вопросам мирного процесса при президенте предусматривает проведение разъяснительной работы со сторонами в конфликте в целях предупреждения нарушения прав детей, однако это направление еще не разрабатывалось и заниматься этим предстоит в ходе мирных переговоров.

The Government has yet to develop a sufficient capability to implement fully the requirements of the Single Audit Act.
Правительству еще предстоит создать адекватный потенциал полного осуществления предписаний Закона о единой ревизии.

In this regard, the analysing group noted the contradiction between Colombia's June 2010 response indicating that since May 2010 there have been approved criteria for releasing and cancelling land and the indication in the August 2010 revised extension request that"Colombia has yet to develop and certify land release criteria based on non-technical methods.
В этом отношении анализирующая группа отметила противоречие между ответом Колумбии в июне 2010 года с указанием о том, что с мая 2010 года имеются утвержденные критерии для высвобождения и отбраковки земель, и указанием в пересмотренном запросе на продление в августе 2010 года, что" Колумбии еще предстоит разработать и сертифицировать критерии высвобождения земель на основе нетехнических методов.

However, it has yet to develop systems to allow it to determine and report the full cost of any of its outputs.
Однако оно еще не разработало систем, позволяющих ему определять и сообщать полную стоимость какого-либо из конкретных результатов его работы.

However, the request also indicates that"Colombia has yet to develop and certify land release criteria based on non-technical methods.
Вместе с тем запрос также указывает, что" Колумбии еще предстоит разработать и сертифицировать критерии высвобождения земель на основе нетехнических методов.

Cambodia has yet to develop neutral State institutions, checks on executive power, and the means to enforce rights that are guaranteed in the law and the Constitution.
Камбодже еще предстоит создать нейтральные государственные институты, систему контроля за исполнительной властью и средства для обеспечения соблюдения прав, гарантированных законодательством и конституцией.

In 2004 Afghanistan indicated that it retained 370 inert mines. In 2005 Afghanistan indicated that it has yet to develop a formal policy on the number of mines retained for development and training purposes and that on a case-by-case basis it approves the number and type of anti-personnel mines retained by UNMACA on behalf of the MAPA.
В 2004 году Афганистан указал, что он сохранил 370 инертных мин. В 2005 году Афганистан указал, что он еще не разработал официальной политики относительно количества мин, сохраняемых для целей разработок и подготовки, и что он на индивидуальной основе одобряет количество и тип противопехотных мин, сохраняемых КЦООНПМД от имени ППМДА.

UN-Women has yet to develop IPSAS-based model financial statements or to determine some of the IPSAS opening balances(although the Board recognizes that data clean-up exercises are under way);
Структуре<< ООН- женщины>> еще предстоит разработать типовые финансовые ведомости, основанные на МСУГС, или рассчитать в соответствии с МСУГС некоторые балансы на начало периода( хотя Комиссия отмечает, что мероприятия по очистке данных проводятся);

Uncommitted international pledges of $38 million remain to be fulfilled and the Government has yet to develop an economic package to encourage investment and to extend credit programmes to Serbs in the region, including utilizing funds already provided for that purpose by an international donor.
Неподтвержденные международные обязательства о выделении средств на сумму 38 млн. долл. США по-прежнему не выполнены, и правительству еще предстоит разработать экономический пакет мер в целях поощрения инвестиций и распространить действие кредитных программ на проживающих в районе сербов, в том числе с использованием средств, уже выделенных для этой цели одним из международных доноров.

UNAMA has yet to develop the air transportation governance framework; however the Mission has a working standard operating procedure document aimed at ensuring that aviation services are provided in a safe, effective and reliable manner.
МООНСА еще предстоит разработать директивный рамочный документ по воздушным перевозкам; однако у Миссии имеется действующий документ, содержащий стандартные оперативные процедуры, который имеет целью гарантировать предоставление безопасных, эффективных и надежных авиационных услуг.

The international community has yet to develop a global follow-up or a monitoring system to evaluate the implementation and effectiveness of the various suggested plans and policy options for addressing the crisis.
Международному сообществу еще предстоит разработать глобальную систему последующих мер или наблюдения для оценки хода осуществления и эффективности различных предложенных планов и стратегий по урегулированию кризиса.

The community has yet to develop a standardized specification for searchable Whois that could be incorporated into Specification 4.
Сообществу еще предстоит разработать стандартные технические требования к Whois с возможностью поиска, которые можно будет включить в спецификацию 4.

For CPC, the Technical Subgroup has yet to develop a clear definition of the revised classification, its new structure, its links to other classifications, and its role and application within the System of National Accounts.
Что касается КОП, то Техническая подгруппа еще не разработала четкого определения пересмотренной классификации, ее новой структуры, ее связей с другими классификациями и ее роли и применения в рамках Системы национальных счетов.

While the Conference of Parties has yet to develop principles and guidelines for the ecosystem approach, it is worth noting that a workshop held at Lilongwe, Malawi, in January 1998, identified 12 guiding principles characterizing the ecosystem approach.
Поскольку Конференции Сторон пока еще предстоит разработать принципы и руководящие указания по экосистемному подходу, стоит отметить, что семинар, проведенный в Лилонгве, Малави, в январе 1998 года выделил 12 руководящих принципов для экосистемного подхода.

Conclusion 6: UNDP has yet to develop an explicit, holistic and strategic business model that addresses critical capacity in country offices, the provision of supplementary technical support to country offices, management of the regional programme, support to United Nations coordination at the regional level, and rooting corporate positioning in regional knowledge.
Заключение 6: ПРООН еще должна разработать четкую единую стратегическую модель деятельности, которая учитывала бы критические возможности, имеющиеся в страновых отделениях, необходимость обеспечения дополнительной технической поддержки для страновых отделений, управление региональными программами, оказание поддержки и координации деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне и использование позиции организации в доступе к региональным знаниям.

UNHCR had yet to develop and implement a plan against the risk of corruption and fraud.
УВКБ еще предстоит разработать и осуществить план борьбы с угрозой коррупции и мошенничества.

Many countries have yet to develop a national chemical management profile, a useful tool for identifying existing infrastructure and gaps that can be addressed in priority fashion.
Многим странам еще предстоит разработать национальные досье регулирования химических веществ, являющиеся полезным инструментом выявления существующей инфраструктуры и недостатков, которые можно было бы устранить в приоритетном порядке.

These countries have yet to develop effective institutional structures to suit the needs of a well-functioning market economy.
Этим странам еще предстоит разработать эффективные организационные структуры, отвечающие потребностям нормально функционирующей рыночной экономики.

The Parties eligible to participate in such national and subregional meetings are developing country Parties that have yet to develop a national plan or strategy.
К Сторонам, имеющим право на участие в таких национальных и субрегиональных совещаниях, относятся Стороны, являющиеся развивающимися странами, которым еще предстоит разработать национальный план или стратегию.

It may seem surprising but many companies, big and small, have yet to develop a rational Internet marketing strategy.
Может показаться удивительным, но многим крупным и мелким компаниям, еще предстоит разработать рациональную стратегию интернет- маркетинга.

The Parties to the Convention have yet to develop the dispute settlement procedures, including the arbitration and conciliation procedures, called for under Article14 of the Convention.
Стороны Конвенции еще должны разработать процедуры урегулирования споров, включая арбитражные и примирительные процедуры, которые предусмотрены в статье 14 Конвенции.

However, 20 of the participating countries have yet to develop national plans for tsunami early warning and response systems.
Однако у 20 из стран- участниц еще не разработаны национальные планы раннего предупреждения о цунами и не созданы системы реагирования.

The Kosovo authorities have yet to develop a curriculum in the Serbian language, and prospects of higher education in Serbian remain in doubt.
Власти Косово еще не разработали программу обучения на сербском языке, а перспективы получения высшего образования на сербском языке попрежнему туманны.

Furthermore, many countries have yet to develop similar multi-stakeholder or participatory processes at the local government and/or community level.
Кроме того, многие страны еще не внедрили аналогичные многосторонние или всеохватные процессы на местном уровне управления и/ или общинном уровне.

These systems will also act as prototypes for other duty stations that have yet to develop such means to communicate with staff during a crisis.
Эти системы будут также применяться в качестве прототипов в других местах службы, которые еще не разработали такие средства взаимодействия с персоналом во время возникновения кризисной ситуации.

As an example, although 27 countries have ratified the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, many have yet to develop comprehensive national strategies for its effective implementation.
Например, хотя 27 стран уже ратифицировали Конвенцию Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции, многие еще не разработали всеобъемлющих национальных стратегий по ее эффективному выполнению.

It is true that we have yet to develop the tools or display the will to respond consistently and effectively to all emergencies relating to the responsibility to protect, as the tragic events in Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Somalia remind us.
Верно то, что нам еще предстоит разработать соответствующие механизмы или выработать волю для последовательного и эффективного реагирования на все чрезвычайные ситуации, в которых государства обязаны защищать свое население, как об этом нам напоминают трагические события в Дарфуре, Демократической Республике Конго и Сомали.