Que es ПРЕДСТОЯЩЕЙ РАБОТЕ en Español

• labor futura
• la labor que nos espera

Ejemplos de uso de Предстоящей работе en Ruso y sus traducciones al Español

Мы желаем Вам больших успехов в предстоящей работе.
Le deseamos mucho éxito en las deliberaciones venideras.

Теперь я остановлюсь на предстоящей работе Международного Суда.
A continuación me referiré a las labores futuras de la Corte Internacional.

Мы готовы сотрудничать с новыми членами в предстоящей работе.
Estamos dispuestos a cooperar con ellos en la labor que nos espera.

Хорватия готова активно участвовать в предстоящей работе и вносить свой вклад в успешное осуществление реформы.
Croacia está dispuesta a participar activamente en las próximas labores y a contribuir al éxito de la reforma.

Председатель сделал сообщение о предстоящей работе Комитета.
El Presidente formula una declaración sobre las próximas actividades del Comité.

Прежде чем завершить выступление, я хотела бы сказать несколько слов о предстоящей работе.
Antes de terminar, deseo decir unas pocas palabras sobre el trabajo que nos aguarda.

Наша делегация выражает готовность полностью с Вами сотрудничать в предстоящей работе в ходе нынешней сессии.
Mi delegación se declara dispuesta a cooperar con usted en los trabajos que nos esperan durante el período de sesiones en curso.

Государства должны давать комментарии о проделанной, а не о теоретически предстоящей работе.
Los Estados deberían hacer sus comentarios sobre los progresos realizados, no sobre los trabajos venideros en abstracto.

Применив прагматичный подход к данному вопросу, Конференция сможет достичь прогресса в предстоящей работе и эффективно решать стоящие перед ней сложные задачи.
Con la adopción de un enfoque pragmático para la cuestión, la Conferencia podría hacer progresos en la labor futura y responder eficazmente a los retos que tiene ante sí.

Я призываю всех участников помнить о взятых обязательствах и принимать активное участие в предстоящей работе.
Pido a todos los participantes que mantengan su sentido de compromiso y que contribuyan plenamente a la labor que nos espera.

Мы надеемся, что признание серьезных перемен в регионе также найдет отражение в предстоящей работе Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que este reconocimiento de los cambios drásticos que se han producido en la región se vea reflejado en la labor futura de la Asamblea General.

И наконец, я хотел бы пожелать МАГАТЭ и его новому Генеральному директору г-ну Мохамеду Эль- Барадеи больших успехов в предстоящей работе.
Por último, quiero desear al OIEA y a su recién elegido Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, pleno éxito en su labor futura.

В своей предстоящей работе международное сообщество должно опираться на обширные знания и уроки, полученные в результате реализации Хиогской рамочной программы действий.
En su labor futura, la comunidad internacional deberá aprovechar el amplio conocimiento y las experiencias derivadas de la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Другой инициативой является подготовка пособия по превентивным мерам с целью оказания содействия специалистам Организации Объединенных Наций в их предстоящей работе.
Otra iniciativa es el manual de medidas preventivas para ayudar a los agentes de las Naciones Unidas en su trabajo futuro.

Сейчас мы ожидаем подготовки доклада с подборкой мнений, полученных от государств- членов в ходе подготовки к предстоящей работе Группы экспертов в 2008 году.
Ahora esperamos con interés un informe que recopile las opiniones enviadas por los Estados Miembros en el marco de la preparación de la labor del futuro Grupo de Expertos en 2008.

Я также хотел бы приветствовать других членов Бюро и заверить вас в полном сотрудничестве Управления по вопросам разоружения в предстоящей работе.
También quiero hacer extensivas mis felicitaciones a los demás miembros de la Mesa y garantizarles que pueden contar con toda la cooperación de la Oficina de Asuntos de Desarme en su futura labor.

В своей речи губернатор, говоря о предстоящей работе Конституционной комиссии, заявил, что он будет приветствовать обсуждение вопроса о сокращении полномочий губернатора.
En su discurso, el Gobernador, refiriéndose al futuro trabajo de la Comisión Constitucional, dijo que acogería con agrado la celebración de un debate sobre la reducción de las atribuciones del Gobernador.

Наконец, позвольте мне вновь заверить вас в полной поддержке моей делегацией вас и других коллег по П- 6 на 2010 год в предстоящей работе.
Por último, permítame insistir en que tanto usted como los demás colegas del P-6 de 2010 pueden contar con el pleno apoyo de mi delegación en la labor que nos aguarda.

Стороны также внесли дополнительную ясность в вопросы о предстоящей работе в рамках Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции и о прогрессе, достигнутом благодаря Канкунским соглашениям.
Las partes también han logrado una mayor claridad sobre la labor futura del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención y con respecto a los progresos que representan los Acuerdos de Cancún.

Этот краткий раздел включен просто для того, чтобы подчеркнуть важное значение этих сложных вопросов, которые Специальный докладчик намеревается проанализировать в своей предстоящей работе.
Esta breve sección tiene por objeto sencillamente resaltar la importancia que revisten esas cuestiones complejas, que el Relator Especial se propone examinar en su próximo trabajo.

Представитель Норвегии заявил, что его делегация удовлетворена одобренным текстом, который является достаточно конкретным, чтобы придать определенную целенаправленность предстоящей работе, и в то же время достаточно общим, чтобы обеспечить необходимую гибкость.
El representante de Noruega dijo que su delegación estaba satisfecha con el texto aprobado, ya que era suficientemente concreto para dar un sentido de orientación a la labor futura y suficientemente general para permitir cierta flexibilidad.

В этом отношении мы по-прежнему считаем, что предложение О& apos; Салливэна имеет сбалансированный характер и может обеспечить для Конференции более адекватное участие стран в предстоящей работе.
A este respecto, seguimos pensando que la propuesta llamada O' Sullivan es equilibrada y puede aportar a la Conferencia una participación sumamente adecuada en el trabajo que nos espera.

С учетом ожидаемого благоприятного решения Генеральной Ассамблеи и в целях подготовки к предстоящей работе специального комитета с 17 по 18 июля 1998 года в Риме было проведено первое совещание неофициальной группы" друзей Председателя".
En vista de que se preveía una acogida favorable por parte de la Asamblea, y con el fin de preparar la futura labor del Comité Especial, la primera reunión del grupo oficioso de Amigos del Presidente se celebró en Roma los días 17 y 18 de julio de 1998.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предлагаю Комиссии принять к сведению документ A/ CN. 10/ 2003/ CRP. 1, в котором содержится предварительная программа работы и приводится достаточно подробная информация о нашей предстоящей работе.
El Presidente(habla en inglés): Se invita ahora a la Comisión a tomar nota del documento A/CN.10/ 2003/CRP.1 que contiene el programa de trabajo provisional y en el cual se brinda información detallada sobre el calendario de nuestra labor futura.

Достижение ощутимых результатов в ходе сессии Комиссии по разоружению этого года имеет особое значение, поскольку это придаст импульс предстоящей работе Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению хода осуществления ДНЯО, которая состоится в Женеве в 2010 году.
El hecho de lograr resultados tangibles en el período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme reviste una importancia crítica, ya que imprimirá impulso al próximo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP.

Для облегчения контактов между экспертами и между делегациями мы просили бы секретариат подготовить и распространить список экспертов, которые будут участвовать в предстоящей работе в составе делегаций своих государств.
Para facilitar los contactos entre los expertos y entre las delegaciones, quisiéramos pedir a la Secretaría que prepare y distribuya una lista de los expertos que participarán en la futura labor como miembros de sus delegaciones nacionales.

Моя делегация считает, что Рабочая группа по непротивопехотным минам вступила в решающий этап своих дискуссий о предстоящей работе, связанной со сферой распространения и возможности обнаружения таких мин, а также с ограничениями на их применение.
Mi delegación cree que el Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal ha entrado en una etapa crucial de sus debates relativos a los trabajos aún por realizar sobre la incidencia, la detectabilidad y la restricción del uso de esas minas.

В декабре 2005 года Председатель Генеральной Ассамблеи просил меня представить доклад об укреплении потенциала, а также дополнительную информацию, имеющую отношение к предстоящей работе Генеральной Ассамблеи над контртеррористической стратегией.
En diciembre de 2005, el Presidente de la Asamblea General me pidió que presentara un informe sobre el fomento de la capacidad, así como aportaciones adicionales de interés para la futura labor de la Asamblea General sobre una estrategia de lucha contra el terrorismo.

Она одобряет доклад Генерального секретаря о предстоящей работе Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), однако считает, что ответственность за его нормальное функционирование лежит на государствах- членах, которые могли бы улучшить его финансовую поддержку.
Ha acogido con satisfacción el informe del Secretario General sobre el funcionamiento futuro del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), pero estima que la responsabilidad para el buen funcionamiento, mediante un mejor apoyo financiero, incumbe a los Estados Miembros. El Sr.

МООНСА продолжала поддерживать Независимую избирательную комиссию как последнюю инстанцию в вопросах выборов и в заявлении от 23 августа приветствовала обнародованное Комиссией заключение, выразив надежду, что оно ознаменует прекращение патовой ситуации и позволит различным ветвям государственной власти сфокусироваться на предстоящей работе.
La UNAMA ha seguido respaldando la autoridad definitiva de la Comisión Electoral Independiente respecto de las cuestiones electorales y, en una declaración de fecha 23 de agosto, acogió con agrado el anuncio de la Comisión en el sentido de que tenía la esperanza de que la situación de estancamiento hubiera llegado a su fin, lo que permitiría que los diferentes poderes del Gobierno se concentraran en la labor futura.