Que es ПРЕДСТОЯЩИЙ РЕФЕРЕНДУМ en Español

• el próximo referéndum
• el próximo referendo

Ejemplos de uso de Предстоящий референдум en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящий референдум о статусе Южного Судана будет иметь крайне большое значение для будущего этой страны.
El próximo referendo sobre la situación del Sudán Meridional será de importancia crucial para el futuro del país.

В заявлении Председателя Совет принял к сведению предстоящий референдум и выборы, намеченные на 2010 год.
En la declaración de la Presidencia, el Consejo tomó nota de la próxima celebración de un referéndum y de las elecciones programadas para 2010.

Предстоящий референдум на Палау, вероятно, приведет к тому, что из сферы деятельности Совета по Опеке уйдет последняя территория.
El próximo referéndum sobre Palau puede poner fin a la administración del último territorio por el Consejo de Administración Fiduciaria.

Правительство Испании настаивает, что, в соответствии с испанской конституцией, предстоящий референдум о независимости в Каталонии является незаконным.
El gobierno español sostiene que el inminente referendo independentista en Cataluña es ilegal según la constitución española.

Предстоящий референдум в Токелау вновь демонстрирует подлинный дух сотрудничества между Токелау и Новой Зеландией.
El venidero referendo, que tendrá lugar en Tokelau, pone nuevamente de manifiesto el verdadero espíritu de cooperación entre Tokelau y Nueva Zelandia.

В свете представленной оратором информации Специальный комитет должен изучить вопрос о том, можно рассматривать предстоящий референдум в Гибралтаре в качестве акта самоопределения.
Dada la información aportada por el orador, el Comité Especial debería expedirse acerca de si el próximo referéndum a celebrarse en Gibraltar constituye un acto de libre determinación.

Предстоящий референдум по конституции, выборы в Национальную ассамблею и выборы президента Республики подтвердят утверждение демократической традиции.
El próximo referendo sobre la Constitución y las elecciones para la Asamblea Nacional y la Presidencia de la República reafirmarán el establecimiento de una tradición democrática.

Но необходимо четко разъяснить ирландским избирателям, какие фундаментальные последствия для Европы может принести предстоящий референдум, чтобы никто позднее не выступал с претензиями, что они не знали, что поставлено на карту.
Pero es necesario hacer que a los irlandeses les quede bien claro cuáles serán las consecuencias que el próximo referendum tendrá en Europa, de manera que después nadie pueda decir que no sabía qué era lo que estaba en juego.

Предстоящий референдум и выборы станут для них возможностью продемонстрировать свой нейтралитет, непредвзятость и эффективность в плане уважения прав человека и политических прав всех граждан Ирака.
El próximo referéndum y las próximas elecciones les brindarán la oportunidad de demostrar su neutralidad, imparcialidad y eficacia en el respeto de los derechos humanos y políticos de todos los ciudadanos iraquíes.

В этом отношении, подтверждая нашу приверженность принципам гласности и демократии и в полном соответствии с обязательствами, принятыми Украиной в рамках Организации Объединенных Наций, имею честь пригласить международных наблюдателей на предстоящий референдум.
A este respecto, y reafirmando nuestra adhesión a la transparencia y a los principios democráticos, en plena conformidad con los compromisos contraídos por Ucrania dentro del marco de las Naciones Unidas, me complace invitar a observadores internacionales para el próximo referéndum.

Однако предстоящий референдум- это не акт самоопределения народа Виргинских островов Соединенных Штатов, это опрос общественного мнения, который будет проводиться среди зарегистрированных избирателей этой территории".
Sin embargo, el próximo referéndum no es un acto de libre determinación del pueblo de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos sino una encuesta de opinión expresada por los votantes registrados en ese territorio.".

Мониторинг соблюдения прав человека должен стать частью мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), и предстоящий референдум должен будет предусматривать такие варианты, как независимость, автономия или интеграция.
La vigilancia de los derechos humanos debería formar parte del mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), y el futuro referéndum tendría que incluir las opciones de independencia, autonomía e integración.

Встреча на уровне министров в рамках трехстороннего форума для диалога по Гибралтару, которая состоялась 18 сентября 2005 года, и предстоящий референдум по вопросу о новой конституции Гибралтара возвещают наступление новой эры, когда будут созданы условия, способствующие разрешению конфликта между Испанией и Соединенным Королевством по поводу Гибралтара.
La reunión ministerial del Foro Trilateral para el Diálogo sobre Gibraltar, que se celebró el 18 de septiembre de 2005, y el próximo referéndum sobre la nueva constitución de Gibraltar auguran el advenimiento de una nueva etapa caracterizada por un clima propicio para la solución de la controversia entre España y el Reino Unido en relación con Gibraltar.

Провести предстоящий референдум и выборы в соответствии с международными стандартами, в том числе с заключениями Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Венецианской комиссии Совета Европы( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Organizar el referéndum y las elecciones que van a celebrarse con arreglo a las normas internacionales, incluidas las opiniones de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Г-н Насау( Улу- о- Токелау), глава правительства территории, говорит, что Комиссия по проведению референдума в Токелау решила провести предстоящий референдум в период с 20 по 24 октября 2007 года, а не в ноябре 2007 года, как планировалось ранее, во избежание рисков, связанных с сезоном циклонов.
El Sr. Nasau(Ulu-o-Tokelau), Jefe de Gobierno titular del territorio, dice que la Comisión de Referéndum de Tokelau decidió realizar el próximo referéndum desde el 20 hasta el 24 de octubre de 2007 y no en noviembre de ese año, como estaba previsto, a fin de evitar los riesgos vinculados con la estación de los ciclones.

Это решение было принято в свете предстоящего референдума по новой конституции.
La decisión se adoptó a raíz del inminente referendo sobre la nueva constitución.

Государственный секретарь Соединенных Штатов Хиллари Клинтон правильно дала определение предстоящему референдуму как“ бомбе замедленного действия”.
La Secretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton definía con acierto el próximo referéndum como una"bomba de tiempo".

Он также выразил обеспокоенность по поводу возможного нарушения стабильности в регионе в результате предстоящего референдума в Судане.
También expresó su preocupación por la posible inestabilidad en la región como consecuencia del próximo referéndum en el Sudán.

Помощника по инвентаризации( НС) в Джубе будут отвечать за обеспечение готовности Миссии оказать услуги по поддержке предстоящих референдумов.
Auxiliares de Inventario(PN) en Juba serán responsables de asegurar que la Misión pueda cumplir las expectativas en la prestación de servicios en apoyo del próximo referéndum.

Организация Объединенных Наций будет и далее предпринимать усилия по оказанию необходимой поддержки предстоящему референдуму, а затем и выборам.
Las Naciones Unidas proseguirán sus esfuerzos a fin de ofrecer el apoyo necesario para el próximo referéndum y las elecciones nacionales.

МООНВС также провела внутренний анализ работы, проделанной ею в этой области, в целях укрепления и повышения эффективности своей поддержки предстоящим референдумам.
Además, la UNMIS realizó un análisis interno sobre las experiencias adquiridas a fin de fortalecer y mejorar su apoyo a los próximos referendos.

Кроме того, Франция задала вопросы относительно случаев произвольного содержания под стражей, имевших место в марте 2008 года, предстоящего референдума по изменению Конституции и защиты прав детей, в частности в связи с предотвращением насилия в отношении детей в религиозных школах.
Además, formuló preguntas sobre las detenciones arbitrarias efectuadas en marzo de 2008, el próximo referéndum de revisión de la Constitución y la protección de los niños, en particular la prevención de la violencia contra los niños en las escuelas religiosas.

Положительный результат женевского эксперимента хранения оружия на централизованной базе свидетельствует о том, что разумно начинать извлекать оружие с домашних складов даже до предстоящего референдума по этому вопросу.
La respuesta positiva al experimento de Ginebra de almacenar las armas en un punto central indica que es razonable comenzar a retirar las armas de fuego de los hogares, incluso antes de que se realice el próximo referéndum sobre el tema.

Цель предстоящего референдума по вопросу о новой конституции Гибралтара неясна, поскольку народы Гибралтара и Соединенного Королевства неоднократно заявляли о своей убежденности в полном суверенитете Соединенного Королевства над Гибралтаром.
El propósito del próximo referéndum sobre la nueva constitución de Gibraltar no está claro, puesto que el pueblo de Gibraltar y el Reino Unido han expresado repetidamente su convicción de que el Reino Unido tiene plena soberanía sobre Gibraltar.

Г-н Абэй( Эфиопия) говорит, что предстоящие референдумы являются кульминационным моментом длительного мирного процесса в Судане, и проведение честного и свободного голосования имеет решающее значение для будущей стабильности и безопасности страны.
El Sr. Abay(Etiopía) dice que los próximos referendos constituyen la culminación de un largo proceso de paz en el Sudán, y que una votación justa y libre es crucial para la estabilidad y la seguridad futuras del país.

Он доложил Совету о прогрессе, достигнутом в отношении предстоящего референдума в Южном Судане, в том числе о публикации графика референдума Комиссией по референдуму в Южном Судане.
El Sr. Le Roy informó al Consejo de los progresos que se estaban haciendo en relación con el próximo referéndum en el Sudán meridional, incluida la publicación del calendario para el proceso del referéndum por la Comisión para el Referéndum del Sudán Meridional.

Продолжающаяся эскалация ограничений на свободу передвижения МООНВС за период после представления моего предыдущего доклада бросает серьезный вызов осуществлению Миссией своего мандата и оказанию ею своей поддержки предстоящим референдумам.
La continua escalada de las restricciones a la libertad de circulación de la UNMIS desde mi último informe representa un grave problema para la aplicación del mandato de la Misión y su apoyo a los próximos referendos.

Лига арабских государств договорилась со сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане о необходимости в безотлагательном порядке ускорить подготовку к предстоящим референдумам, урегулировать нерешенные вопросы этого Соглашения и завершить подготовку договоренностей на период после проведения референдума..
La Liga ha insistido ante las partes en el Acuerdo general de paz para el Sudán en la necesidad urgente de agilizar los preparativos de los próximos referendos, examinar las cuestiones pendientes del Acuerdo y ultimar los acuerdos posteriores a los referendos..

Поскольку мы обсудили в Подкомитете предложение относительно предстоящего референдума на Бермудских Островах, внесенное нашим коллегой из Индии, и решили в Подкомитете включить его в доклад, я хотел бы поддержать идею о включении его в проект резолюции, который мы собираемся принимать в Комитете.
Dado que en el Subcomité hemos debatido la propuesta formulada por nuestro colega de la India con respecto al referendo que se celebrará próximamente en las Bermudas y hemos decidido incluirla en el informe, quiero apoyar la propuesta en favor de que se haga referencia a ello en el proyecto de resolución que vamos a aprobar en el Comité principal.

МООНВС и правительство Южного Судана договорились создать на уровне региона, штатов и графств совместные комитеты МООНВС и НОАС по вопросам безопасности, поручив им содействовать поступлению информации, укреплять доверие и обеспечивать Миссию доступом при осуществлении ею своих операций в поддержку предстоящего референдума.
La UNMIS y el Gobierno del Sudán Meridional han acordado la creación de comités de seguridad conjuntos de la UNMIS y el SPLA en los niveles regional, estatal y de condado a fin de facilitar el flujo de información, fomentar la confianza y garantizar el acceso de las operaciones de la UNMIS en apoyo del referéndum próximo.