Que es ВЫБОРОВ И РЕФЕРЕНДУМОВ en Español

• de elecciones y referendos
• las elecciones y referéndum

Ejemplos de uso de Выборов и референдумов en Ruso y sus traducciones al Español

III. Общий обзор выборов и референдумов за период с 1991 года.
III. Panorama de las elecciones y los referendos celebrados desde 1991.

I Принятие необходимых законов о выборах для целей проведения выборов и референдумов.
I Aprobación de las leyes electorales necesarias para la celebración de elecciones y referendos.

Во время выборов и референдумов вас не спрашивают:« Что вы думаете?»?
Durante las elecciones y referendos, no te preguntan,"¿Qué piensas?

В Йемене была укреплена Верховная комиссия по проведению выборов и референдумов, которая учредила свои отделения в провинциях.
En el Yemen, la Comisión Suprema de Elecciones y Referendos se ha convertido en una organización más fuerte, y ha abierto oficinas en las gobernaciones.

Консультирование правительства Ирака и Независимой высшей избирательной комиссии при разработке мер для проведения выборов и референдумов;
Asesorar al Gobierno del Iraq y a la Alta Comisión Electoral Independiente en la planificación de operaciones para celebrar elecciones y referendos;

Египетские женщины принимают участие в большинстве выборов и референдумов, при этом в некоторых регионах их процентная доля превышает процентную долю мужчин.
Las mujeres egipcias votan en gran número en las elecciones y en los referéndums, superando en algunas regiones el porcentaje de hombres que lo hacen.

В 2010 году полиция МООНВС сосредоточила основное внимание на подготовке суданской полиции по вопросам безопасности в ходе выборов и референдумов.
Durante 2010, la policía de la UNMIS se centró en capacitar a la policía sudanesa para mantener la seguridad durante las elecciones y el referendo.

В силу этого один из запланированных показателей( принятие законов о выборах, необходимых для проведения выборов и референдумов) будет, скорее всего, выполнен лишь частично.
En consecuencia, es probable que uno de los indicadores previstos, la aprobación de las leyes electorales necesarias para celebrar elecciones y referendos, solo se cumpla en parte.

Российская Федерация нарушила международное право, проведя ряд фальшивых выборов и референдумов на территории Украины под предлогом осуществления права на самоопределение.
La Federación de Rusia ha violado el derecho internacional celebrando una serie de elecciones y referendos fraudulentos en el territorio de Ucrania con el pretexto de ejercer el derecho a la libre determinación.

Помимо выборов и референдумов были созданы возможности для непосредственного участия индивидов и объединений в процессе управления, например с помощью интернет- форума.
Además de las elecciones y los referéndums, se han creado nuevas oportunidades de participación directa en los procesos de gobierno para los particulares y las asociaciones, por ejemplo, mediante el foro de participación en Internet.

В частности, МООНВС будет оказывать сторонам содействие в подготовке и проведении выборов и референдумов и в обеспечении уважения их результатов.
En particular, la UNMIS ayudará a las partes en la preparación y celebración de las elecciones y los referendos y en la aplicación de sus resultados.

Кыргызская Республика является членом Венецианской комиссии( Европейской Комиссии за демократию через право) и учитывает ее рекомендации в области конституционного права, по проведению выборов и референдумов.
La República Kirguisa es miembro de la Comisión Europea para la Democracia por el Derecho(Comisión de Venecia) y tiene en cuenta sus recomendaciones en el ámbito del derecho constitucional y la celebración de elecciones y referendos.

Оказание помощи правительству национального единства и правительству Южного Судана в подготовке выборов и референдумов и их проведении; и оказание помощи в осуществлении их результатов.
Ayudar al Gobierno de unidad nacional y al gobierno del Sudán meridional en los preparativos para las elecciones y referendos y en su celebración; y coadyuvar a que se hagan realidad sus resultados.

Будут и далее предприниматься усилия в целях содействия решению проблемы оспариваемых внутренних границ, реализации на практике положений Конституции и ее укрепления и проведению выборов и референдумов.
Se seguirán desplegando esfuerzos para facilitar la solución de controversias sobre las fronteras internas, la aplicación y el perfeccionamiento de la Constitución y la celebración de elecciones y referendos.

Разработка стандартов для электронного голосования, чтобы обеспечить проведение с помощью таких средств выборов и референдумов при полном уважении основополагающих правовых принципов демократических выборов..
Establecimiento de normas para el sufragio electrónico, a fin de permitir que puedan celebrarse elecciones y referéndums por medios electrónicos con pleno respeto de los principios jurídicos fundamentales de las elecciones democráticas.

Исключительно сложный по своему характеру процесс выборов и референдумов явится пробой возможностей всех заинтересованных сторон, и существует весьма значительная опасность того, что этот процесс лишь усилит нестабильность в Судане.
Las elecciones y los referendos son procesos excepcionalmente difíciles que pondrán a prueba la capacidad de todos los interesados y entrañarán el riesgo de generar mayor inestabilidad en el Sudán.

Единственной структурой, обладающей исключительными полномочиями в отношении всех вопросов, касающихся любого и всех выборов и референдумов, предусмотренных в настоящем плане, включая их организацию и проведение.
Las Naciones Unidas tendrán la competencia única y exclusiva respecto de todas las cuestiones relativas a las elecciones y referendos previstos en el presente plan, incluidas su organización y dirección.

В Камеруне в декабре 2008 года правительство объявило о назначении членов национальной избирательной комиссии( ЭЛЕКАМ), отвечающей за организацию, проведение всех выборов и референдумов в стране и наблюдение за ними.
En diciembre de 2008, el Gobierno del Camerún anunció el nombramiento de los miembros de la Comisión Electoral Nacional(ELECAM), encargada de la organización, gestión y supervisión de todos los procesos electorales y referendos que se realicen en el país.

Таким образом, проведение выборов и референдумов в стране на всех трех уровнях органов управления( национальном, провинциальном и местном) поручено совершенно независимой и беспристрастной избирательной комиссии, которая была учреждена в 1997 году.
De esta manera, las elecciones y referéndum del país a los tres niveles de gobierno(nacional, provincial y local) quedan encomendados a una Comisión Electoral manifiestamente independiente e imparcial, nombrada en 1997.

А поскольку никаких ограничений в этом отношении не существует, то основное внимание правительство ее страны уделяет обеспечению инвалидам возможности в полном объеме и всесторонне участвовать во всех аспектах общественной жизни, особенно, когда дело касается выборов и референдумов.
No existen restricciones en ese ámbito y su Gobierno hace especial hincapié en permitir a esas personas participar plenamente en todos los aspectos de la vida pública, especialmente en las elecciones y los referendos.

Эта поправка была необходима для обеспечения согласованности законодательства о проведении выборов и референдумов по всем положениям, касающимся процедур проведения референдумов или выборов, в том числе согласования используемой терминологии.
Esta enmienda era indispensable para asegurar la consistencia de la legislación de elecciones y referendos en todas las disposiciones que regulaban los procedimientos de elección o de referéndum, incluida la armonización de la terminología.

Избирательные права граждан Азербайджанской Республики, которые в результате агрессии вынуждены были спасаться бегством со своих родных земель, были обеспечены, насколько это возможно, в ходе всех выборов и референдумов, проведенных до настоящего времени в стране.
Los derechos electorales de los ciudadanos de la República de Azerbaiyán que fueron obligados a huir de sus tierras natales a causa de la agresión se han garantizado en lo posible en todas las elecciones y referéndum celebrados en el país hasta la fecha.

Как мы поддерживали национальные консультации в форме выборов и референдумов, мы должны поддерживать и помогать в проведении национальных консультаций, направленных на определение национального курса реформы системы отправления правосудия переходного периода или обеспечения господства права.
Tal como hemos apoyado las consultas nacionales en la forma de elecciones y referendos, debemos promover y facilitar igualmente las consultas nacionales dirigidas a determinar el curso de la justicia de transición y la reforma del Estado de derecho en el país.

Предоставление рекомендаций и технической помощи сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения, в сотрудничестве с другими международными участниками, для содействия подготовке и проведению выборов и референдумов, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении;
Impartir orientación y prestar asistencia técnica a las partes en el Acuerdo General de Paz, en cooperación con otras entidades internacionales, para apoyar la preparación y celebración de las elecciones y los referendos previstos en el Acuerdo;

Мирный процесс охватывает деятельность МООНВС по таким направлениям, как разделение власти и богатств, проведение выборов и референдумов и расширение политических процессов в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая деятельность Миссии в поддержку выполнения Абьейского протокола.
El proceso de paz abarca las actividades de la UNMIS en pro del ejercicio compartido del poder, la distribución de la riqueza, la celebración de elecciones y referendos, y los procesos políticos más amplios dirigidos a reforzar la aplicación del Acuerdo General de Paz, incluida la labor en apoyo del Protocolo de Abyei.

В резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности на МООНВС возложена задача предоставления рекомендаций и технической помощи сторонам для содействия подготовке и проведении выборов и референдумов, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении.
En la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad, se encomendó a la UNMIS impartir orientación y prestar asistencia técnica a las partes para apoyar la preparación y celebración de las elecciones y los referendos previstos en el Acuerdo General de Paz.

ВНИК осуществляет надзор за избирательными реформами, и в частности подготовкой нового списка избирателей, разработку современной системы для сбора, сопоставления, передачи и классификации избирательных данных, содействие просвещению избирателей и эффективное проведение выборов и референдумов.
La Comisión Electoral Independiente Provisional supervisa las reformas electorales y, en particular, la creación de un nuevo registro de votantes, el desarrollo de un sistema moderno de recogida, cotejo y transmisión y recuento de datos electorales, la promoción de la educación de los votantes y la celebración eficaz de elecciones y referendos.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии с удовлетворением отметило принятие Кыргызстаном большого числа рекомендаций, в частности рекомендаций, которые оно вынесло в отношении национального превентивного механизма и организации выборов и референдумов в соответствии с международными стандартами.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte observó con agrado el gran número de recomendaciones aceptadas por Kirguistán, especialmente las que le había formulado en relación con el mecanismo nacional de prevención y la organización de elecciones y referéndums de conformidad con las normas internacionales.

Проводились ежемесячные консультации со сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения для обсуждения вопроса о выполнении нереализованных положений Соглашения, в частности о демаркации границ, урегулировании вопроса о статусе Абьея, полном развертывании и функционировании совместных сводных подразделений, а также о проведении выборов и референдумов.
Se llevaron a cabo consultas mensuales con las partes del Acuerdo General de Paz en relación con las disposiciones pendientes de cumplimiento de dicho Acuerdo, especialmente en relación con la demarcación de las fronteras, la determinación del estatuto de Abyei, el despliegue completo y el funcionamiento de las unidades integradas conjuntas y la celebración de las elecciones y los referendos.

Созданная в феврале 2010 года Консультационная и координационная группа сектора правосудия и безопасности занималась координацией деятельности и политическим руководством усилий участников со стороны Организации Объединенных Наций в области безопасности и правосудия и оказывала помощь в координации усилий различных участников реформы сектора безопасности в ходе проведения выборов и референдумов.
La Célula de Asesoramiento y Coordinación de los Sectores de Justicia y Seguridad, establecida en febrero de 2010, ha trabajado para coordinar y proporcionar orientación normativa a los actores de las Naciones Unidas en materia de seguridad y justicia y ayudó a coordinar distintos sectores que se ocuparon de la seguridad durante las elecciones y el referendo.