Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВЫБОР en Español

• es la selección
• es la elección
• es la opción

Ejemplos de uso de Является выбор en Ruso y sus traducciones al Español

Что является выбор б.
Lo cual es la opción'B'.

H плюс 5 и что является выбор C.
H+5, y eso es la opción C.

Первым из них является выбор предмета партнерского проекта.
El primero es la elección del tema de la colaboración.

Другой особенностью является выбор периода времени.
Otro era la selección del período de tiempo.

Но отложим эти успехи в сторону, точкой промышленной политики вообще не является выбор победителя.
Pero, dejando de lado dichos éxitos, el propósito de la política industrial no es de ninguna manara elegir a ganadores.

Другими словами, так как темой данной сессии является выбор,- это и есть наши варианты.
En otras palabras, ya que el tema de esta sesión son las opciones, tenemos una opción..

Свидетельством этого кризиса руководства является выбор оратора для сегодняшнего выступления от имени палестинского народа.
Una prueba de esta crisis de liderazgo es el portavoz que ha intervenido hoy en nombre del pueblo palestino.

Известный английский прозаик Джордж Элиот писал:" Наиболее действенным принципом роста является выбор человека".
La famosa novelista inglesa George Eliot dijo:“El principio fundamental del crecimiento es la posibilidad de elegir”.

Частью проблемы исследований в Китае является выбор пациентов для участия в клинических испытаниях.
En China, parte del problema radica en la elección de los pacientes que se van a estudiar.

Одной из причин меньшей доли женщин, фигурирующих в освещаемых материалах, является выбор наиболее часто обсуждаемой тематики.
Uno de los motivos de que se entreviste a una proporción menor de mujeres es la selección de los temas.

Вторым фактором, от которого зависит влияние ПГЧС, является выбор партнеров и тот уровень, на котором они функционируют.
El segundo determinante principal del impacto de una IPP es la elección de los asociados y el nivel en el que participan.

Последним ключевым фактором успеха наших программ является выбор контактных лиц.
El último elemento clave para el éxito de nuestros programas es la elección de la persona que servirá de enlace con la comunidad.

Особенно важным является выбор ключевых партнеров, которые в настоящее время работают более чем в 140 странах, и получение их поддержки.
Es especialmente importante la selección y el apoyo prestado a los actores principales, que trabajan actualmente en más de 140 países.

Наиболее сложной задачей в рамках финансовой либерализации является выбор того, какие потоки дерегулировать, а какие контролировать в каждый отдельный момент времени.
Lo más difícil en la liberalización financiera es elegir qué corrientes deben desregularse y cuáles hay que controlar, en un momento determinado.

Как только мы устанавливает различные шрифты для текста, чтобы выражать разное впечатление, НФР является выбором, который мы можем сделать в пользу 3Д рендеринга.
Tal como asignamos diferentes fuentes al texto para generar una diferente impresión, NPR es una elección que podemos hacer acerca del renderizado 3D.

Одной из особенностей, дифференцирующих эти меры, является выбор значения тренда, на основании которого исчисляются отклонения.
Uno de los rasgos que diferenciaban a dichas mediciones era la selección del valor de tendencia en relación con el cual se calcularían las desviaciones.

Неотъемлемым правом каждого государства является выбор его политической, экономической, социальной и культурной системы без вмешательства в любой форме со стороны другого государства.
Es derecho innegable de todo Estado elegir su sistema político, económico, social y cultural, sin injerencia alguna de otro Estado.

Для проектов, связанных с применением местных людских ресурсов, одним из важнейших залогов успеха является выбор соответствующей политики развития ЛР.
La elección de una intervención apropiada del servicio de desarrollo de los recursos humanos es un factor esencial para los proyectos en que participa personal local.

Что для успешной работы миссии одним из важных элементов является выбор специального представителя Генерального секретаря, который будет возглавлять миссию.
La decisión del Representante Especial del Secretario General de dirigir la misión fue considerada un elemento importante para su éxito.

Самым первым шагом является выбор источника данных. Если выбранная область данных вам не подходит, вы можете выбрать другой источник сейчас.
El primer paso del asistente es la elección del origen de datos. Si el área de datos seleccionada no coincide con los datos que quiere, seleccione los datos ahora.

Г-жа Хэмпсон указала, что ключевым вопросом в данном случае является выбор инструмента анализа той или иной конкретной ситуации: международное гуманитарное право или право прав человека.
La Sra. Hampson dijo que la cuestión fundamental era determinar si se optaba por recurrir al derecho internacional humanitario o a la normativa de derechos humanos para analizar una situación particular.

Одной из областей международной финансовой политики, в которой страны придерживаются самой различной практики, является выбор режимов валютных курсов и счетов движения капиталов.
Un aspecto de las políticas financieras internacionales en el que las prácticas varían considerablemente entre los distintos países es la selección de regímenes cambiarios y de cuentas de capital.

Еще одним позитивным моментом является выбор ЮНИДО в качестве одного из кан- дидатов системы Организации Объединенных Наций для заключения стратегических партнерских отно- шений с Комиссией.
Otro hecho positivo es la selección de la ONUDI como uno de los candidatos de las Naciones Unidas a establecer alianzas estratégicas con la Comisión.

Комитет отметил, что одной из трудностей, связанных с применением этого подхода, является выбор года, показатель ВНД на душу населения за который следует использовать в качестве базисной величины.
La Comisión precisó que una de las dificultades de ese criterio era la de decidir qué año se utilizaría como referencia para fijar el valor del INB per cápita.

Децентрализация является выбором, который определен конституцией, и характеризуется передачей некоторых полномочий на места, выделением надлежащих средств выборным органам и созданием государственных территориальных органов власти.
La descentralización es una opción definida en la Constitución y se caracteriza por la transferencia de ciertas competencias, la asignación de medios adecuados a los órganos elegidos y la creación de una administración pública territorial.

В качестве участника конференции, Йемен всегда подчеркивал важность сотрудничества между всеми государствами- членами как способа поддержания демократии, поскольку демократия является выбором созидания и развития.
En su condición de participante en la Conferencia, el Yemen siempre ha demostrado la importancia de la cooperación entre todos los Estados Miembros como medio de fomentar la democracia, ya que la democracia es una opción que posibilita la construcción y el desarrollo.

Как указывалось в докладе Друзей Председателя, главной причиной многих нареканий в адрес докладов о развитии человеческого потенциала является выбор методов осуществления международных сопоставлений, например дохода или валового внутреннего продукта( ВВП).
Como se ha indicado en el informe de los Amigos del Presidente, la cuestión que ha generado más críticas del Informe sobre Desarrollo Humano es la selección de los métodos para las comparaciones internacionales, por ejemplo, de los ingresos o del producto interno bruto(PIB).

В записке в адрес Комитета актуариев и Фонда Актуарий- консультант Фонда подчеркнул, что одним из важнейших вопросов является выбор номинального коэффициента окупаемости инвестиций и предполагаемого уровня инфляции( то есть" реального коэффициента окупаемости") для использования при определении суммы обязательств перед пенсионерами, с тем чтобы обеспечить создание достаточно больших и консервативных резервов для пенсионеров.
En una nota dirigida a la Comisión de Actuarios y el Comité Mixto, el Actuario Consultor de la Caja subrayó que una cuestión de importancia crítica era la elección de la rentabilidad nominal y de la inflación supuesta(es decir, la" rentabilidad real") al determinar el pasivo correspondiente a los pensionistas, para asegurarse de que se apartasen reservas suficientes y prudentes para los pensionistas.

Цели в области управления являются выбором, который делает общество. Какие интересы местных общин учитываются в контексте экосистемных соображений, и как они могут быть удовлетворены в рамках местных( национальных и общинных) возможностей и как сделать так, чтобы от этого выгадала местная община?
Los objetivos de gestión son una opción de la sociedad.¿Qué preocupaciones de las comunidades locales pueden tenerse en cuenta mediante consideraciones relativas al ecosistema y cómo pueden abordarse dentro de los límites de la capacidad local(nacional y de la comunidad) de forma que beneficie a la comunidad local?