Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВТОРЫМ en Español

• es el segundo
• es la segunda
• el segundo principal

Ejemplos de uso de Является вторым en Ruso y sus traducciones al Español

Который является вторым по важности в команде ГИДРЫ.
Que resulta ser el segundo al mando en Hydra.

Сессия Социального форума 2004 года является вторым мероприятием такого рода.
La edición de 2004 del Foro Social es la segunda de su especie.

Подготовку публикации о бытовом насилии для учащихся, у которых английский язык является вторым языком.
Preparación de una publicación sobre la violencia doméstica para los estudiantes de inglés como segundo idioma.

Хотя английский язык не является вторым языком, он получил широкое распространение.
Aunque el inglés no constituye un segundo idioma, se utiliza ampliamente.

Предоставление международных финансовых услуг является вторым краеугольным камнем экономики территории.
Los servicios financieros internacionales son el segundo pilar fundamental de la economía del Territorio.

Региональное совещание в Китае, посвященное теме медицинской грамотности, является вторым в 2009 году.
La reunión regional en China centrada en el tema de la alfabetización sanitaria es la segunda que se celebra en 2009.

Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.

Производство цитрусовых является вторым по значению источником иностранной валюты. В 1985- 1990 годах совокупный объем экспортированного странами.
La industria de cítricos es la segunda en orden de importancia como fuente de ingresos de divisas.

Предоставление международных финансовых услуг является вторым краеугольным камнем экономики Британских Виргинских островов.
Los servicios financieros internacionales son el segundo pilar de la economía de las Islas Vírgenes Británicas.

Медицинский колледж является вторым по величине национальным высшим учебным заведением страны после Университета Бахрейна.
La Facultad de Ciencias de la Salud es la segunda en tamaño a nivel nacional, después de la Universidad de Bahrein.

Настолько больна, что агентство Standard& Poor недавно снизило ее суверенный кредитный рейтинг, что является вторым понижением менее чем за два года.
Está tan enferma que Standard& Poor's recientemente redujo su calificación crediticia soberana- y dicho descenso de calificación fue el segundo en menos de dos años.

Организация Объединенных Наций является вторым экспериментом, причиной для которого послужили катастрофы, возникшие в мире в результате провала Лиги.
Las Naciones Unidas constituyen un segundo experimento, impulsado por los desastres provocados por el fracaso de la Sociedad.

Год является вторым годом трехлетнего срока членов Консультативного комитета ЮНИФЕМ( Иордании, Канады, Мексики, Нигера и Словении).
El año 2005 fue el segundo del mandato trienal de los miembros del Comité Consultivo(el Canadá, Eslovenia, Jordania, México y el Níger).

Этот общий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 34/ 142, является вторым в серии докладов, которые Секретариат предлагает ежегодно обновлять, пересматривать и представлять Комиссии для ее сведения.
El presente informe general, preparado a raíz de la resolución 34/142, es el segundo de una serie de informes en que la Secretaría propone actualizar y revisar anualmente para la información de la Comisión.

Английский является вторым языком многих не- британских белых африканцев с высшим образованием в преимущественно не говорящих по-английски африканских странах.
Inglés es una segunda lengua de muchos no-británicos blancos africanos con educación superior en casi todas las naciones africanas que no hablan inglés.

Примечательно, что, когда речь зашла о бюджете Центра, рабочей группе было указано на то, что Пенсионный фонд является вторым по величине пользователем услуг Центра после Департамента полевой поддержки.
En particular, al referirse al presupuesto del Centro, se había informado al grupo de trabajo de que la Caja Común de Pensiones era el segundo mayor usuario de sus servicios, por detrás del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Кроме того, английский является вторым иностранным языком для учащихся- арабов( в настоящее время это- первый иностранный язык для учащихся- евреев).
Por otro lado, el inglés es un segundo idioma extranjero para el estudiante árabe(en este momento es un primer idioma extranjero para el estudiante judío).

Большинство детей не имеют доступа ни к какому медицинскому обслуживанию, коэффициент младенческой смертности является вторым по величине в мире, а треть ангольских детей умирает до достижения пятилетнего возраста.
La mayoría de los niños angoleños no tiene acceso a ningún tipo de atención de la salud, la tasa de mortalidad infantil es la segunda más alta del mundo y un tercio de los niños muere antes de cumplir los 5 años.

Является вторым в очереди на трон Лихтенштейна: впереди него стоит только его отец, который является регентом княжества с 15 августа 2004 года.
Es segundo en la línea sucesoria del trono de su país, precedido sólo por su padre, que es príncipe regente de Liechtenstein desde el 15 de agosto de 2004.

Комментарий: Транспарентность является вторым важнейшим принципом международного права в области прав человека, в том числе права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Comentario: La transparencia es otro principio cardinal de los derechos humanos internacionales, incluido el derecho al nivel de salud más alto posible.

Офшорное финансирование, включая такие виды деятельности, как регистрация компаний, трастовые услуги и страхование, является вторым крупнейшим источником получения внешних доходов после туризма и третьим крупнейшим сектором, обеспечивающим занятость на островах Теркс и Кайкос.
Las finanzas extraterritoriales, incluidos el registro de empresas, las empresas de servicios fiduciarios y los seguros, constituyen la segunda mayor fuente de ingresos externos por detrás del turismo y son el tercer mayor empleador de las Islas Turcas y Caicos.

Кот- д' Ивуар является вторым по величине в мире экспортером орехов кешью; его экспорт составляет более 450 000 тонн в год, а его стоимость- 240 млн. долл. США по рыночным ценам на условиях ФОБ.
Côte d'Ivoire es el segundo mayor exportador de anacardos del mundo, con unas exportaciones anuales que ascienden a unas 450.000 toneladas, por un total de 240 millones de dólares a precio de mercado FOB.

Это мнение двух великих государств, одно из которых является вторым по величине государством- членом, вносящим крупные взносы в Организацию, а другое- самым населенным государством мира и постоянным членом Совета Безопасности, представляется очень обнадеживающим.
Esa actitud de parte de dos grandes naciones-- una, el segundo principal contribuyente de la Organización, y la otra, la nación más poblada del mundo y un miembro permanente del Consejo de Seguridad-- es muy alentadora.

Германия является вторым по величине двусторонним донором в области водоснабжения и санитарии и удвоила объем своих обязательств в течение прошедших пяти лет, выполнив свое обещание выделить 3 млрд. долл. США на развитие сельских районов и продовольственную безопасность.
Alemania es el segundo donante bilateral en el ámbito del abastecimiento de agua y el saneamiento y ha duplicado sus compromisos durante los últimos cinco años, haciendo efectiva su promesa de aportar 3.000 millones de dólares para el desarrollo rural y la seguridad alimentaria.

Гн Ямамото( Япония), напоминая, что Япония является вторым крупнейшим финансовым донором Организации Объединенных Наций, говорит, что его страна добросовестно выплачивает свои взносы, несмотря на экономические и финансовые трудности, с которыми она сталкивается.
El Sr. Yamamoto(Japón) recuerda que el Japón es el segundo mayor contribuyente financiero de las Naciones Unidas y dice que su país ha cumplido fielmente sus obligaciones pese a las dificultades económicas y financieras que enfrenta.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов Габриэлой Кнауль с момента ее назначения в июне 2009 года.
El presente informe es el segundo presentado al Consejo de Derechos Humanos por la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Sra. Gabriela Knaul, desde su nombramiento en junio de 2009.

Г-н Нагао( Япония), напомнив о том, что Япония является вторым крупнейшим финансовым донором Организации Объединенных Наций, говорит, что его страна добросовестно выплачивает свои взносы, несмотря на экономические и финансовые трудности, с которыми она сталкивается.
El Sr. Nagao(Japón) recuerda que el Japón es el segundo mayor contribuyente financiero de las Naciones Unidas y dice que su país ha cumplido fielmente sus obligaciones pese a las dificultades económicas y financieras a que se enfrenta.

Настоящий доклад является вторым докладом, который нынешний Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, представляет Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 8/ 12 Совета по правам человека.
Este informe es el segundo que presenta a la Asamblea General la actual Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, de conformidad con la resolución 8/12 del Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий документ является вторым докладом, представленным Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Рашидой Манджу Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 65/ 187.
El presente informe es el segundo presentado por la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, Rashida Manjoo, a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 65/187.

Настоящий доклад является вторым докладом, который представляется Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймсом Анайи в соответствии с резолюцией 6/ 12 Совета по правам человека.
El presente informe es el segundo que presenta al Consejo de Derechos Humanos el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, James Anaya, de conformidad con la resolución 6/12 del Consejo.