Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВТОРОЙ en Español

• es el segundo
• es la segunda

Ejemplos de uso de Является второй en Ruso y sus traducciones al Español

Ну высоким производная здесь является второй производной.
Bueno, la derivada más alta aquí, es la segunda derivada.

Предупреждение, как структура для международного сотрудничества, является второй возможностью.
La prevención como un marco para la cooperación internacional es una segunda oportunidad.

Для граждан Кот- д& apos; Ивуара мир является второй религией.
Para los ciudadanos de Côte d' Ivoire la paz es una segunda religión.

Большая синагога в Пльзени является второй крупнейшей в Европе и третьей по величине в мире.
La Gran Sinagoga de Pilsen es la segunda más grande de Europa y la tercera más grande del mundo.

Для других основой значимости жизни является второй элемент: предназначение.
Para otros, la clave del significado es el segundo pilar: el propósito.

Река Конго является второй в мире после Амазонки по мощности потока с режимом, превышающим 70 тыс. м3/ сек.
Por su potencia, el río Congo es el segundo del mundo después del Amazonas, con un caudal superior a 70.000 m3/segundo.

В последние Программа в области здравоохранения является второй по масштабам программой Агентства.
El programa de salud es el segundo en importancia del Organismo.

Река Конго является второй в мире после Амазонки по мощности потока с режимом, превышающим 70 тыс. м3/ сек.
Por su potencia, el río Congo es el segundo del mundo, después del Amazonas: su caudal es de más de 70.000 m3/segundo.

Преодоление этого институционального или управленческого отставания является второй важной задачей, возникающей в связи с глобализацией.
Este déficit institucional o de gestión es el segundo gran problema de la mundialización.

Вода является второй по важности принимающей средой к- пентаБДЭ, который высвобождается в окружающую среду( КРСОЗ, 2006).
El agua es el segundo receptor más importante para la liberación de la c-pentaBDE al medio ambiente(POPRC, 2006).

Авторы СП5 указали, что стоимость университетского обучения является второй по величине в мире.
La JS5 señaló que los derechos de matrícula universitaria en el país eran los segundos más elevados del mundo.

Данное образование является второй по размеру подтвержденной ударной структурой на планете, центр имеет координаты 64° в. д. и 40° ю. ш.
Es el segundo mayor impacto confirmado sobre la estructura del planeta, centrado sobre las coordenadas 64°E de longitud y 40°S de latitud.

Нынешняя, пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи, является второй за время его пребывания на этом посту.
Este quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General constituye el segundo de su mandato en calidad de Secretario General de nuestra prestigiosa Organización.

Береговая линия Сомали является второй по величине в Африке, и международная морская торговля является важнейшим ключевым фактором сомалийской экономики.
La costa somalí es la segunda en longitud de África y el comercio marítimo internacional es un elemento crucial de la economía del país.

Франция убеждена в том, что помощь в целях развития является второй, если не первой целью существования Организации Объединенных Наций.
Francia está convencida de que la asistencia para el desarrollo es la segunda, o quizá la primera, razón de ser de las Naciones Unidas.

На этой неделе в Небраске приняли закон, отменяющий высшую меру,- так дорого это стоит.( Аплодисменты) Таким образом, применение насилия к бедным и более слабым людям является второй причиной нарушения прав женщин.
Nebraska acaba de aprobar una ley esta semana para abolir la pena de muerte, porque cuesta mucho.(Aplausos) El recurso a la violencia y el abuso a los pobres e indefensos es otra de las causas del aumento en el abuso a las mujeres.

Простирающаяся на 3200 км береговая линия Сомали, которая является второй по протяженности в Африке, создает огромную проблему для эффективного контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
La costa de Somalia, que tiene 3.200 kilómetros de largo, es la segunda en extensión de todo el África y plantea un grave problema para la vigilancia efectiva del embargo de armas.

Содействие развитию, направленному на обеспечение роста и стабильности развивающихся стран, является второй основой, необходимой для создания лучшего мира для будущих поколений.
La promoción del desarrollo en aras del crecimiento y la estabilidad de los países en desarrollo es el segundo pilar necesario para la creación de un mundo mejor para las futuras generaciones.

Среди многих экономик, которым присвоен статус“ переходных", Россия является второй по величине по объему ВВП, составляющему одну пятую китайского, но в два раза большему в пересчете на душу населения.
De entre las varias economías denominadas"de transición", la de Rusia es la segunda mayor del mundo, con un PIB que representa cerca de un quinto del de China, pero con el doble de ingreso per cápita.

Программа сотрудничества Европейской комиссии и МАГАТЭ в применении ядерных гарантий осуществляется с 1981 года и является второй по масштабам из 21 программы оказания поддержки МАГАТЭ государствами- членами.
El programa de la Comisión Europea de apoyo al OIEA en materia de salvaguardias nucleares se puso en marcha en 1981 y es el segundo en envergadura de los 21 programas de apoyo de los Estados miembros del OIEA.

Они часто забывают, что японская экономика объемом 5 триллионов долларов является второй по мощи в мире( мощнее экономик Китая и Индии вместе взятых) с доходом на душу населения, в десять раз превышающим соответствующий показатель для Китая.
Frecuentemente olvidan que la economía de cinco billones de dólares de Japón es la segunda más grande del mundo- más que China y la India combinadas- con un ingreso per cápita que es diez veces mayor que el de China.

Поскольку глава III касается последствий нарушения так же, как статья 49-- ссылки на ответственность со стороны других государств, правильным является второй термин, т. е. обязательства перед международным сообществом в целом.
Por cuanto el contexto del capítulo III se refiere a las consecuencias de un incumplimiento, así como el artículo 49 se ocupa de la invocación por otros Estados, la expresión apropiada es la segunda, a saber, obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto.

Не умаляя значимости комплексного подхода, следует признать, что наиболее важным этапом является второй- охрана окружающей среды во время военного конфликта, поскольку именно во время конфликта наносится ущерб окружающей среде.
Sin perjuicio de adoptar un enfoque integrado, la fase más importante es la segunda-- la protección del medio ambiente durante un conflicto armado-- puesto que es en el curso de un conflicto cuando se produce el daño para el medio ambiente.

После обсуждения было решено, что предпочтительным является второй вариант, который сочетает ограниченное новое законодательное положение с рекомендацией в отношении того, каким образом использовать, принимать и адаптировать существующие положения в документах по ПИФЧИ и на национальном уровне.
Tras un debate, se acordó que la opción preferible era la segunda, que combinaba un número limitado de nuevas disposiciones legislativas con orientación sobre la forma de utilizar, adoptar y adaptar las disposiciones ya existentes en los instrumentos sobre PIFP y a nivel nacional.

Что касается сохраняющейся проблемы задолженности развивающихся стран, то Италия является второй среди стран- кредиторов по степени сокращения внешнего долга стран, переживающих серьезные экономические трудности.
Con respecto a los problemas persistentes de la deuda de los países en desarrollo, Italia es el segundo, entre los países acreedores, en lo que se refiere a la reducción de la deuda externa de los países con graves dificultades económicas.

Эта структура, которая является второй структурой такого рода на континенте наряду с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, послужит укреплению мира, содействию предотвращению конфликтов, борьбе с такими трансграничными проблемами, как незаконная торговля наркотиками и организованная преступность, а также предотвращению возможных случаев пиратства в Гвинейском заливе.
Esta estructura, que es la segunda de su naturaleza en el continente después de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, contribuirá a consolidar la paz, promover la prevención de los conflictos, combatir los problemas transfronterizos como el narcotráfico y la delincuencia organizada y evitar posibles casos de piratería en el Golfo de Guinea.

Приемлемое и долгосрочное решение вопроса о государственной собственности является второй из пяти задач, поставленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения в связи с переходом от Управления Высокого представителя к Управлению Специального представителя Европейского союза.
La resolución aceptable y sostenible de la cuestión de la propiedad del Estado es el segundo de los cinco objetivos establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz para la transición de la Oficina del Alto Representante al Representante Especial de la Unión Europea.

Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.

Сессия Социального форума 2004 года является вторым мероприятием такого рода.
La edición de 2004 del Foro Social es la segunda de su especie.

Предоставление международных финансовых услуг является вторым краеугольным камнем экономики территории.
Los servicios financieros internacionales son el segundo pilar fundamental de la economía del Territorio.