Que es ВЫБОРОВ И РЕФЕРЕНДУМА en Español

• elecciones y el referéndum
• de las elecciones y el referendo

Ejemplos de uso de Выборов и референдума en Ruso y sus traducciones al Español

Освещение выборов и референдума.
Cobertura informativa de las elecciones y el referéndum.

Подтверждает, что он считает неприемлемым и незаконным проведение так называемых выборов и референдума в Абхазии, Грузия;
Reitera también que considera inaceptable e ilegítima la celebración de unos pretendidos referéndum y elecciones en Abjasia(Georgia);

Во время выборов и референдума голосование должно быть тайным, а это должно исключать любой контроль за волеизъявлением избирателей.
En las elecciones y referéndums, la votación debe ser secreta, aunque ello no excluye que se ejerza cierto control sobre la expresión de la voluntad de los electores.

Увеличение масштабов возвращения населения, которое ожидается в преддверии выборов и референдума, создает дополнительные потребности в базовых услугах по всей территории Юга.
El aumento previsto de las personas que regresan con motivo de las elecciones y los referéndums está dando lugar a que aumenten las necesidades de servicios básicos en todo el Sur.

Вьетнам приветствовал проведение выборов и референдума по Конституции в рамках движения Мьянмы по пути к демократии, национальному примирению, восстановлению и развитию.
Celebró las elecciones y el referéndum sobre la Constitución como un avance en el camino emprendido por Myanmar hacia la democracia, la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo.

Вниманию Специального докладчика был предложен целый ряд материалов об отражении в средствах массовой информации хода выборов и референдума, которые наводят на мысль, что национальные средства массовой информации с этой задачей не справились.
Se han señalado a la atención del Relator Especial varios documentos relativos a la cobertura por los medios de información de las elecciones y referéndums, lo que hace pensar que los medios de información nacionales no han logrado desempeñar el papel que les corresponde.

Все расходы на подготовку, организацию, проведение выборов и референдума, обеспечение деятельности избирательных( референдумных) комиссий оплачиваются за счет государства из государственного бюджета.
Los gastos de la preparación, organización y realización de las elecciones y referéndum, garantía de la actividad de las comisiones electorales se financian con cargo al presupuesto del Estado.

Кроме того, в соответствии с мандатом Миссии, как указано в пункте 4( x) резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, МООНВС будет оказывать сторонам поддержку в подготовке и проведении выборов и референдума, а также в реализации их результатов.
Además, de conformidad con el mandato de la Misión, como se indica en el párrafo 4 x de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad, la UNMIS ayudará a las partes en la preparación y celebración de las elecciones y el referendo previstos en el Acuerdo y en la aplicación de sus resultados.

Я отмечаю с серьезной обеспокоенностью последствия для гражданского населения межплеменной вражды в Южном Судане и призываю правительство Южного Судана и местных лидеров мирным путем снять создавшуюся напряженность и укреплять доверие в преддверии выборов и референдума.
Observo con profunda preocupación las consecuencias que la violencia intertribal ha tenido para la población civil del Sudán Meridional e insto al Gobierno del Sudán Meridional y a los dirigentes locales a que resuelvan sus tensiones de manera pacífica y fomenten la confianza durante el período de preparación de las elecciones y el referéndum.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь в своем заявлении от 19 октября 2004 года с удовлетворением отметило объективность и взвешенность заключений, а также позитивные оценки итогов выборов и референдума, содержавшиеся в заявлениях миссии наблюдателей от СНГ, а также независимых наблюдателей.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Belarús en su declaración de 19 de octubre de 2004 observó con satisfacción la objetividad y la ponderación de las conclusiones, así como la valoración positiva de los resultados de las elecciones y de el referéndum que figuraban en las declaraciones de la misión de los observadores de la CEI, así como de los observadores independientes.

Хотя основной гражданский персонал всегда медленно развертывался в опорных пунктах-- ввиду трудностей, с которыми Миссия сталкивалась при создании инфраструктуры,-- ожидается, что в 2008/ 09 году опорные пункты будут полностью укомплектованы штатами в соответствии с переориентацией основных видов деятельности на уровне штатов, включая подготовку к проведению выборов и референдума.
Históricamente, el despliegue de personal civil sustantivo a las bases de operaciones ha sido lento a causa de los problemas que ha enfrentado la Misión en relación con el establecimiento de infraestructura. Sin embargo, está previsto lograr el pleno despliegue a las bases de operaciones en el período 2008/2009, de conformidad con la nueva orientación de las intervenciones sustantivas en el nivel estatal, en particular los preparativos para las elecciones y el referendo.

В 2008/ 09 году Миссия будет уделять особое внимание таким исключительно важным видам деятельности, как демаркация государственной границы, подготовке<< общенародного опроса>gt; в<< трех районах>gt;( в штатах Голубой Нил, Южный Кордофан, Абьей), проведение выборов и референдума, работа гражданской администрации и реформа сектора безопасности.
Durante el período 2008/2009, la Misión pasará a centrar su atención en varios acontecimientos de suma importancia, como la delimitación de fronteras, los preparativos para la" consulta popular" en las Tres Zonas(el estado del Nilo Azul, el estado de Kordofán meridional y Abyei), las elecciones y el referendo, el desempeño de la administración pública y la reforma del sector de la seguridad.

Проведение ежемесячных консультаций с правительством национального единства и правительством Южного Судана по вопросам содействия выполнению нереализованных положений, касающихся институтов Всеобъемлющего мирного соглашения, демаркации границы, решения вопроса о статусе Абьея, полного развертывания и функционирования совместных сводных подразделений, а также проведения выборов и референдума, предусмотренных в Соглашении.
Consultas mensuales con el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional para facilitar la creación de las instituciones previstas en el Acuerdo General de Paz que aún no se han establecido, la demarcación de las fronteras, la determinación del estatuto de Abyei, el pleno despliegue y funcionamiento de las unidades integradas conjuntas y la celebración de las elecciones y el referendo previstos en el Acuerdo General de Paz.

Центральная избирательная комиссия по выборам и проведению референдума формируется на переходный период с включением в ее состав 25 процентов представителей Объединенной таджикской оппозиции и осуществляет проведение выборов и референдума до начала деятельности нового профессионального Парламента и формирования новой Центральной избирательной комиссии Республики Таджикистан.
Se establecerá una comisión electoral central encargada de la celebración de las elecciones y del referéndum durante el período de transición, que estará integrada en un 25% por representantes de la Oposición Tayika Unida y se encargará de la celebración de las elecciones y del referéndum hasta que entre en funciones el nuevo Parlamento profesional y se establezca la nueva Comisión electoral central de la República de Tayikistán.

Подготовка к 20 декабря 2011 года директивных указаний в отношении проведения выборов и/ или отбора членов парламента, должностных лиц государственных органов управления и региональных и районных/ местных администраций, выдвижения кандидатов, регистрации граждан в качестве избирателей, проведения выборов и референдума, регулирования проведения выборов и надзора за их ходом;
Preparación para el 20 de diciembre de 2011 de directrices para las elecciones o la selección de parlamentarios, las administraciones estatales y regionales, locales y de distrito, la presentación de candidaturas, la inscripción electoral de los ciudadanos, la celebración de elecciones y referendos y la reglamentación y supervisión de las elecciones;

Например, по итогам оценки программы наращивания потенциала для обеспечения гендерного равенства в органах управления и защиты прав женщин в Судане было установлено, что Структура<< ООН- женщины>gt; действовала с учетом изменений политической обстановки и страновых потребностей в Судане, когда в 2010 году при подготовке к первым за 20 лет многопартийным выборам она разработала проекты по проведению выборов и референдума;
Por ejemplo, en la evaluación del programa sobre la creación de capacidad para lograr la igualdad entre los géneros en la gobernanza y la protección de los derechos de la mujer en el Sudán se determinó que ONU-Mujeres tenía en cuenta el cambiante entorno político y las necesidades del Sudán, y que en 2010 había respondido a las primeras elecciones multipartidistas en 20 años con la formulación de proyectos para las elecciones y el referéndum;

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено в основном учреждением 74 новых внештатных должностей( 30 должностей международных сотрудников, 15 должностей национальных сотрудников- специалистов и 29 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в порядке содействия подготовке и проведению выборов и референдума, о чем подробно говорится выше в разделе, посвященном кадровым потребностям по компоненту 1.
El aumento de los recursos necesarios obedece principalmente al despliegue de 74 puestos nuevos(30 puestos internacionales, 15 puestos nacionales del cuadro orgánico y 29 puestos nacionales de servicios generales) en apoyo de los preparativos y la celebración de las elecciones y el referéndum que se detallan más arriba en las necesidades de personal del componente 1.

Закон№ 13 от 2001 года о выборах и референдуме.
La Ley No. 13 de 2001 sobre las elecciones y el referéndum.

Участие граждан Азербайджанской Республики в выборах и референдуме является свободным и добровольным.
La participación de los ciudadanos en las elecciones y referéndums es libre y voluntaria.

Источник: Высшая комиссия по выборам и референдуму.
Fuente: Comisión Suprema sobre las elecciones y el referéndum.

Граждане участвуют в выборах и референдуме на равных основаниях.
Los ciudadanos participan en las elecciones y referéndums en pie de igualdad.

III. Общий обзор выборов и референдумов за период с 1991 года.
III. Panorama de las elecciones y los referendos celebrados desde 1991.

Центральной комиссии по выборам и референдумам РТ.
Comisión central de elecciones y referendos;

Следовательно, женщины могут свободно принимать участие в выборах и референдумах.
Por consiguiente, las mujeres participan libremente en las elecciones y referendos.

Высшая комиссия по выборам и референдуму состоит из семи членов, назначаемых президентом на основании списка кандидатур, представленного парламентом.
La Comisión Suprema sobre las elecciones y el referéndum está integrada por siete miembros que son nombrados por el Presidente de conformidad con una propuesta que se presenta al Parlamento.

Разработка стандартов для электронного голосования, чтобы обеспечить проведение с помощью таких средств выборов и референдумов при полном уважении основополагающих правовых принципов демократических выборов..
Establecimiento de normas para el sufragio electrónico, a fin de permitir que puedan celebrarse elecciones y referéndums por medios electrónicos con pleno respeto de los principios jurídicos fundamentales de las elecciones democráticas.

Он говорит, что недавние выборы и референдум в Беларуси нельзя рассматривать в более широком контексте.
El orador indica que las elecciones y el referéndum recientes llevados a cabo en Belarús no se pueden considerar en un contexto más amplio.

В 2010 году полиция МООНВС сосредоточила основное внимание на подготовке суданской полиции по вопросам безопасности в ходе выборов и референдумов.
Durante 2010, la policía de la UNMIS se centró en capacitar a la policía sudanesa para mantener la seguridad durante las elecciones y el referendo.

Ирландские граждане могут голосовать на всех выборах и референдумах; в президентских выборах могут участвовать только ирландские граждане;
Los ciudadanos irlandeses pueden votar en todas las elecciones y referéndums. Sólo los ciudadanos irlandeses pueden votar en las elecciones presidenciales.

Выборы и референдум 2004 года подтвердили всенародную поддержку нынешнего курса Президента страны.
Las elecciones y el referendo de 2004 confirmaron el apoyo público a las medidas del Presidente.