Que es ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РЕФЕРЕНДУМЕ en Español

• participar en el referéndum

Ejemplos de uso de Принять участие в референдуме en Ruso y sus traducciones al Español

Вторая причина заключалась в неоднозначности вопроса о том, кто мог принять участие в референдуме.
El segundo motivo fue la ambigüedad de la cuestión relativa a las personas que podían participar en el referéndum.

Как видно из документа, в число тех, кто будет иметь право принять участие в референдуме, будут входить три категории:.
En el documento se establece que el electorado que participaría en el referéndum estaría compuesto por las siguientes tres categorías:.

Те, кто проживал в Новой Каледонии до 1989 года или кто может доказать, что один из их предков был ее жителем до 1989 года, могут принять участие в референдуме.
Los que residían en el territorio con anterioridad a 1989 o podían probar que uno de sus antepasados había residido en Nueva Caledonia antes de 1989 podrían participar en el referéndum.

В статье 1 Указа№ 38 2003 года содержится призыв к мужчинам и женщинам Катара принять участие в референдуме по проекту Конституции.
El artículo 1 del Decreto Nº 38 de 2003 instaba a los hombres y mujeres de Qatar a participar en un referendum sobre el proyecto de Constitución.

Прибывшие после 1998 года могут принять участие в референдуме в том случае, если они смогут доказать свое постоянное проживание в течение 20 лет до даты проведения референдума.
Los que llegaran después de 1998 podrían participar en el referéndum si podían demostrar su residencia ininterrumpida durante los 20 años anteriores a la fecha del referéndum..

Мы настоятельно призываем иракцев отказаться от насилия и принять участие в референдуме и выборах, которые определят будущий курс развития страны.
Instamos a todos los iraquíes a que se abstengan de recurrir a la violencia y participen en el referéndum y en las elecciones para fijar el rumbo del futuro del Iraq.

Это позволит Комиссии по идентификации своевременно опросить и идентифицировать всех освобожденных сахарских политических заключенных и задержанных лиц, пожелавших принять участие в референдуме.
Gracias a ello todos y cada uno de los presos o detenidos políticos que quieran participar en el referéndum podrán ser entrevistados e identificados a tiempo por la Comisión de Identificación.

Она продолжала обобщать и проверять все данные о лицах, желающих принять участие в референдуме, которые были собраны в ходе их идентификации и подачи апелляций.
Ha seguido consolidando y cotejando todos los datos de las personas que solicitaron participar en el referéndum, recopilados durante la identificación de dichas personas y la presentación de apelaciones.

Однако для того, чтобы дать им возможность принять участие в референдуме по новой конституции в мае 2008 года, правительство выпустило для них карточки временной регистрации, которые не дают права претендовать на гражданство.
Sin embargo, para permitirles que participaran en el referéndum sobre la nueva Constitución en mayo de 2008, el Gobierno les entregó tarjetas de inscripción temporal, que no se podían utilizar para pedir la ciudadanía.

Комиссия продолжала обобщать и проверять все данные о лицах, желающих принять участие в референдуме, которые были собраны в процессе их идентификации и подачи апелляций.
La Comisión había seguido consolidando y cotejando los datos de las personas que habían solicitado participar en el referéndum, recopilados durante el proceso de identificación y presentación de apelaciones.

В случае подачи просьбы о проведении референдума половина имеющих право на участие в голосовании граждан( из тех, кто участвовал в предыдущих выборах членов сейма) должны принять участие в референдуме, для того чтобы он был признан действительным.
Si se solicita un referéndum, entonces la mitad de los electores que reúnen los requisitos(los que participaron en las elecciones anteriores del Saeima) debe participar en el referéndum para que éste sea válido.

Когда МООНРЗС в феврале 2001 года опубликовала список лиц, имеющих право принять участие в референдуме по вопросу о деколонизации Западной Сахары, Марокко вновь стало проводить политику создания препятствий и помех.
Una vez más Marruecos retomó su política de obstrucción cuando, en febrero de 2001, la MINURSO publicó la lista de personas facultadas para participar en el referéndum sobre la descolonización del Sáhara Occidental.

Принятие мер по подготовке добровольной репатриации, с тем чтобы позволить западно- сахарским беженцам принять участие в референдуме о независимости или присоединении к Марокко, было вновь приостановлено.
Las medidas preparatorias para la repatriación voluntaria a fin de que los refugiados del Sahara Occidental pudieran participar en el referéndum sobre la independencia o la integración en Marruecos permanecieron en situación de punto muerto.

Она также отмечает, что при обсуждении вопроса об определении того, кто сможет принять участие в референдуме о будущем Западной Сахары, важно помнить о том, что марокканцы поселились на этой территории после вынесения консультативного заключения Международным Судом.
Aclara asimismo que sobre el debate de la cuestión de saber quién podrá participar en el referéndum sobre el futuro del Sáhara, es importante tener presente que los marroquíes se instalaron en ese territorio después de que la Corte Internacional de Justicia emitiera su opinión consultiva.

Европейский союз, отмечая с удовлетворением завершение идентификации более 147 000 заявителей, желающих принять участие в референдуме, по-прежнему обеспокоен сохраняющимися разногласиями в вопросе о трех племенных группах.
Aunque la Unión Europea tomó nota con satisfacción de la terminación de la identificación de 147.000 solicitantes para participar en el referéndum, sigue estando profundamente preocupada por la persistencia de las diferencias en lo atinente a la cuestión de los tres grupos tribales.

Те, кто родился после 1988 года и постоянно проживал в Новой Каледонии в 1988- 1998 годах, или, если они родились после 1988 года, имеет одного из родителей, отвечающих требованиям для участия в голосовании на референдуме 1998 года, могут принять участие в референдуме, касающемся права на самоопределение.
Los nacidos después de 1988 que hubieran residido ininterrumpidamente entre 1988 y 1998 en Nueva Caledonia o tuvieran un progenitor que cumplía los requisitos para votar en el referéndum de 1998, podrían participar en el referéndum sobre el derecho a la libre determinación.

Эфиопия заявила в ответ, что высланные лица добровольно получили эритрейское гражданство, большинство из них, получив право принять участие в референдуме 1993 года и участвуя в нем, согласно законодательству Эфиопии отказались от своего эфиопского гражданства.
Etiopía respondió que los expulsados habían adquirido voluntariamente la nacionalidad eritrea, la mayoría de ellos por reunir las condiciones para participar en el referéndum de 1993, y al hacerlo habían renunciado a su nacionalidad etíope con arreglo a la legislación de Etiopía.

Во-первых, поскольку проведенная в 1974 году Испанией перепись населения более не является единственной основой для составления списка избирателей, Комитет по идентификации должен придерживаться четких стандартов для установления личности любого лица, желающего принять участие в референдуме.
En primer lugar, puesto que el censo de población levantado por España en 1974 ya no es la única base para establecer la lista de electores, la Comisión de Identificación de las Naciones Unidas debe adherirse a normas estrictas para establecer la identidad de cualquier persona que desee participar en el referéndum.

Сотрудники по обработке данных, два сотрудника класса С- 3, под контролем Комиссии по идентификации будут осуществлять обработку данных и анализ соответствующей информации о всех лицах, изъявивших желание принять участие в референдуме, и оказывать содействие в составлении списков участников референдума..
Los oficiales de procesamiento de datos, dos funcionarios de la categoría P-3, bajo la supervisión de la Comisión de Identificación, se encargarán del procesamiento de datos y el análisis de la información pertinente sobre todos aquéllos que soliciten participar en el referéndum y ayudarán a establecer listas de electores.

В этой связи я надеюсь, что возвращение беженцев в Территорию будет осуществлено в условиях безопасности, с тем чтобы дать им возможность принять участие в референдуме без каких-либо препятствий административного или военного характера в соответствии с планом урегулирования и принципами и условиями, изложенными в моем докладе от 13 ноября 1997 года( S/ 1997/ 882, пункты 22- 26).
Al respecto, cabe prever que los refugiados podrán regresar al Territorio en condiciones de seguridad y podrán, así, participar en el referéndum sin obstáculos administrativos ni militares, de conformidad con lo dispuesto en el Plan de Arreglo y los principios y las modalidades expuestos en mi informe de 13 de noviembre de 1997(S/1997/882, párrs. 22 a 26).

С сожалением также отмечается, что существующее положение и ограничения на осуществление Ираком своей юрисдикции привели к тому, что курдское население северных провинций не смогло принять участие в референдуме в соответствии с декретом№ 85, который был принят Советом революционного командования в 1995 году.
Se observa con pesar que, debido a la situación reinante y a las limitaciones impuestas al ejercicio por el Iraq de su jurisdicción en esa zona, la población curda que habita en las gobernaciones septentrionales no pudo participar en el referéndum popular realizado de conformidad con el Decreto No. 85 de 1995 del Consejo del Mando de la Revolución.

Например, в Указе№ 38 от 2003 года гражданам настоятельно предлагалось принять участие в референдуме по проекту конституции. Статья 1 этого Указа гласит:" Всем катарцам, как мужчинам, так и женщинам, предлагается участвовать в принятии конституции страны, высказав свои мнения по проекту конституции в ходе референдума, который состоится во вторник, 26 апреля 2003 года".
Entre ellos cabe citar los siguientes: Decreto Nº 38/2003, por el que se invita a los ciudadanos a participar en el referéndum constitucional, en cuyo artículo 1 se establece que" los qataríes y las qataríes están llamados a participar en el establecimiento de la Constitución de su país mostrando su parecer sobre el proyecto constitucional en un referéndum general que será celebrado el 26 de abril de 2003".

Марокко навязало Организации Объединенных Наций замену согласованного и основанного на испанской переписи населения 1974 года положения об имеющих право голоса спорным критерием для идентификации тех, кто может участвовать в голосовании, с тем чтобы марокканцы, перемещенные в Территорию в нарушение Плана урегулирования, как это было констатировано бывшим Специальным представителем Генерального секретаря послом Джоном Манцем, могли принять участие в референдуме.
Marruecos impuso a las Naciones Unidas el reemplazo de la cláusula acordada sobre el cuerpo electoral, que era el censo español de 1974, por unos polémicos criterios de identificación de votantes para intentar lograr que la población marroquí, transferida al territorio en violación del Plan de Arreglo, como lo subrayó el ex Representante Especial del Secretario General, Embajador John Manz, participara en el referéndum.

Что касается процесса рассмотрения апелляций, то Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что Комиссия по идентификации продолжала обобщать и проверять все данные о лицах, желающих принять участие в референдуме, которые были собраны в ходе их идентификации и подачи апелляций, и что до урегулирования оставшихся проблем Комиссия по идентификации сохранит костяк из приблизительно 40 сотрудников для осуществления основной деятельности.
Con respecto al proceso de apelaciones, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que la Comisión de Identificación había seguido consolidando y cotejando todos los datos de los solicitantes para participar en el referéndum, reunidos durante el proceso de identificación y presentación de apelaciones, y que, hasta que se resolvieran las cuestiones pendientes, la Comisión de Identificación mantendría un núcleo de unos 40 funcionarios para realizar las actividades esenciales.

Что касается добровольной репатриации сахарцев, проживающих за пределами Сахары и желающих принять участие в референдуме по вопросу о самоопределении, то Марокко, которое предложило организовать и провести этот референдум, не пожалеет усилий для оказания помощи УВКБ в осуществлении мандата, который был предоставлен ему Миссией Организацией Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в соответствии с планом урегулирования и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Por lo que se refiere a la repatriación voluntaria de los saharauis que viven fuera del Sáhara y desean participar en el referéndum para la libre determinación, Marruecos, que propuso la organización y la celebración de ese referéndum, no escatimará esfuerzos para ayudar al ACNUR a cumplir el mandato que le ha dado la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), de acuerdo con el plan de arreglo y las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad.

С сожалением отмечалось, что курдское население, проживающее в северных мухафазах, ввиду нынешней сложившейся ситуации и трудностей в осуществлении Ираком своей юрисдикции, не смогло принять участие в общенародном референдуме, проведенном в соответствии с декретом№ 85, принятым Советом революционного командования в 1995 году.
Se observa con pesar que la población curda que habita en las gobernaciones septentrionales no pudo participar en el referéndum popular realizado de conformidad con el Decreto Nº 85 de 1995 del Consejo del Mando de la Revolución, debido a la situación reinante y a las limitaciones impuestas al ejercicio por el Iraq de su jurisdicción en esa zona.

Все турецкие граждане, достигшие 18 лет, имеют право участвовать в выборах и принимать участие в референдуме.
Todos los ciudadanos turcos mayores de 18 años tienen derecho a votar en las elecciones y a participar en los referendos.

За Конституцию проголосовали 62 процента избирателей численностью 15, 5 миллиона человек, которые приняли участие в референдуме.
El 62% de los 15,5 millones de votantes que participaron en el referendo votó a favor de la Constitución.

Иностранцы не имеют права избирать и быть избранными в органы государственной власти и самоуправления, а также принимать участие в референдумах.
Los extranjeros no podrán votar ni ser elegidos miembros de órganos nacionales ni locales, ni participar en referéndums.

Говоря о пункте 98, он спрашивает, имеют ли право представители национальных меньшинств принимать участие в референдумах.
Con relación al párrafo 98, pregunta si los miembros de las minorías nacionales tienen derecho a participar en los referendos.