Que es ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В МЕРОПРИЯТИЯХ en Español

• participar en las actividades
• participen en las actividades
• participaran en las actividades
• a participar en los actos
• asistir a eventos

Ejemplos de uso de Принять участие в мероприятиях en Ruso y sus traducciones al Español

К государствам, не являющимся Сторонами, обращается призыв принять участие в мероприятиях по сбору данных.
Se alienta a los Estados que no son Partes a que participen en las actividades de recopilación de datos.

Мы были рады принять участие в мероприятиях в ознаменование этого исторического события, проходивших здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Nos complace participar en las actividades de conmemoración de ese hecho histórico aquí, en la Sede de las Naciones Unidas.

Предлагает Всемирной таможенной организации принять участие в мероприятиях, предусмотренных в настоящем решении;
Invita a la Organización Mundial de Aduanas a que considere la posibilidad de participar en las actividades previstas en la presente decisión;

ЭСКАТО наряду с ПРООН, Всемирным банком и другими международными организациями была бы рада принять участие в мероприятиях по контролю и осуществлению.
La CESPAP, junto con el PNUD, el Banco Mundial y otras organizaciones internacionales se complacería en participar en las actividades de supervisión y ejecución.

Иностранцам предоставляется возможность принять участие в мероприятиях по репатриации, направленных на то, чтобы облегчить им начало новой жизни после возвращения.
A los extranjeros se les da la oportunidad de participar en las actividades de repatriación destinadas a permitirles rehacer su vida tras el regreso.

Предлагает развивающимся странам и странам с переходной экономикой принять участие в мероприятиях группы по последующим мерам;
Invita a los países en desarrollo y los países con economías en transición a que participen en las actividades del grupo de seguimientos;

ОБСЕ была приглашена принять участие в мероприятиях неформальной сети, связывающей женевский и туринский научно-исследовательские и учебные институты Организации Объединенных Наций.
Se ha invitado a la OSCE a que participe en actividades de la red oficiosa que vincula a los institutos de investigación y capacitación de las Naciones Unidas con sede en Ginebra y Turín.

Китай от всей души приглашает все делегации посетить Экспо2010 и принять участие в мероприятиях ЮНИДО и других участников.
China se complace en invitar a todas las delegaciones a que asistan a la Expo 2010 y participen en los eventos organizados por la ONUDI, así como en otros eventos..

Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также бреттон- вудские и другие финансовые учреждения также необходимо призвать принять участие в мероприятиях Десятилетия.
Debe alentarse también al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a las instituciones de Bretton Woods y a otras instituciones financieras a participar en las actividades del Decenio.

Верховный комиссар предложил ряду экспертов договорных органов и специальных докладчиков принять участие в мероприятиях, организованных в ходе Конференции.
El Alto Comisionado invitó a una serie de expertos de órganos creados en virtud de tratados y relatores especiales a participar en actos organizados en el curso de la Conferencia.

По соответствующей письменной просьбе директор Центра может разрешить задержанным принять участие в мероприятиях совместно с другими заключенными, если эти мероприятия, как установлено, соответствуют интересам задержанных;
Previa solicitud escrita, el Director puede autorizar al detenido a participar en actividades con otros detenidos si se establece que esas actividades son beneficiosas para él;

Предлагает всем государствам- членам создать на национальном уровне структуры по поощрению лингвистической деятельности и принять участие в мероприятиях, которые запланировано провести в период проведения Года;
Alienta a todos los Estados miembros a crear estructuras de promoción lingüística a nivel nacional y a participar en las actividades previstas en relación con el Año;

Присутствующим также было предложено принять участие в мероприятиях Организации Объединенных Наций в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека в 1998 году.
Se alentó a los participantes a que participaran en las actividades de las Naciones Unidas en conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos que se celebró en 1998.

Мы призываем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять участие в мероприятиях этих организаций, когда рассматриваются важные вопросы защиты прав человека.
Alentamos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que participe en las actividades de estas organizaciones cuando se estén considerando cuestiones básicas sobre la protección de los derechos humanos.

Принять участие в мероприятиях по изучению социально-экономических условий коренных народов, в сотрудничестве с организациями коренных народов и другими соответствующими партнерами, с целью обеспечения регулярной публикации докладов;
Participar en actividades de investigación acerca de las condiciones socioeconómicas de los pueblos indígenas, en cooperación con organizaciones indígenas y otros colaboradores apropiados, con el propósito de publicar informes regulares.

Он настоятельно призвал Канаду вновь подтвердить свои обязательства в отношении национальной стратегии по борьбе с расизмом и принять участие в мероприятиях по рассмотрению вопросов, связанных с осуществлением Дурбанской декларации и программы действий.
Instó al Canadá a reiterar su adhesión a una estrategia nacional de lucha contra el racismo y a participar en actividades dirigidas a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Всем государствам принять участие в мероприятиях, предусмотренных в Программе действий, а также выступать инициаторами таких мероприятий и координировать свои усилия в этой области на глобальном уровне, а также на региональном и национальном уровнях;
A todos los Estados a que participen en las actividades indicadas en el Programa de Acción, a que les den comienzo y a que coordinen su labor al respecto en los planos mundial, regional y nacional;

В 2007 и 2010 годах организация при поддержке партнеров реализовала две программы, направленные на то, чтобы предоставить спортсменам и тренерам из менее богатых стран возможность принять участие в мероприятиях, проводимых в Хайдарабаде и Аосте.
En 2007 y 2010, la organización, con el apoyo de asociados, preparó dos planes encaminados a ofrecer a los atletas y entrenadores procedentes de países menos favorecidos la posibilidad de participar en los eventos celebrados en Hyderabad y Aosta.

Мы призываем все государства- участники Конвенции принять участие в мероприятиях по укреплению доверия, но основным слабым местом Конвенции является отсутствие адекватных положений по проверке предполагаемых нарушений.
Exhortamos a todos los Estados partes en la Convención a que participen en los ejercicios de fomento de la confianza, aunque la principal debilidad de la Convención es la falta de disposiciones adecuadas para investigar los presuntos quebrantamientos.

Все государства принять участие в мероприятиях, предусмотренных в Программе действий, а также выступать инициаторами таких мероприятий и координировать свои усилия в этой области на глобальном уровне, а также на региональном и национальном уровнях;
A todos los Estados a que participen en las actividades previstas en el programa de acción y a que emprendan dichas actividades y coordinen los esfuerzos correspondientes en los planos mundial, regional y nacional;

Кроме того, главе кубинской делегации на пленарном заседании высокого уровня, состоявшемся в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, виза была выдана с опозданием, в результате чего он не смог принять участие в мероприятиях, проводившихся в первый день этого заседания.
Asimismo, el jefe de la delegación cubana en la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General recibió el visado de entrada tardíamente, lo que le impidió participar en las actividades del primer día de esa reunión.

Она также запланировала принять участие в мероприятиях, финансируемых организациями, занимающимися проблемой торговли людьми, включая одно мероприятие на Филиппинах и одно в Соединенных Штатах Америки, штат Иллинойс, которые состоятся в начале 2005 года.
También tiene previsto participar en actos patrocinados por organizaciones interesadas en la cuestión de la trata, uno de los cuales tendrá lugar en Filipinas y otro en Illinois(Estados Unidos de América), a principios de 2005.

За период, охватываемый настоящим докладом, только в сфере здравоохранения 37 кубинских специалистов не смогли принять участие в мероприятиях, организованных в Соединенных Штатах Америки, поскольку им было отказано в визе на въезд в страну под тем предлогом, что их пребывание могло нанести ущерб Соединенным Штатам.
En el período que comprende este informe, sólo en el sector de la salud, 37 especialistas cubanos no pudieron asistir a eventos en los Estados Unidos, porque sus visas fueron denegadas, con el pretexto de que su entrada podría ir en detrimento de los intereses estadounidenses.

Он также предлагает Азербайджану принять участие в мероприятиях, организуемых Комитетом, таких, как дискуссия за" круглым столом" по праву мигрантов на ассоциацию, которая запланирована на 1 мая 2009 года, с тем чтобы быть в курсе событий в других странах и регионах.
El Presidente invita también a Azerbaiyán a participar en los actos organizados por el Comité, como la mesa redonda sobre el derecho de los migrantes a la sindicación que se celebrará el 1º de mayo de 2009, para que se mantenga informado de la situación en otros países y regiones.

Соответственно, 15 мая 2009 года Генеральный директор направил всем государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям, имеющим официальный статус при ЮНЕСКО, и другим привилегированным партнерам циркулярное письмо с приглашением принять участие в мероприятиях Года.
En consecuencia, el 15 de mayo de 2009 el Director General envió una circular a todos los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales reconocidas oficialmente por la UNESCO, así como a otros asociados privilegiados, en la que se les invitaba a participar en las actividades previstas para ese año.

Предлагает государствам- членам, Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим международным и межправительственным организациям, а также региональным и неправительственным организациям и фондам принять участие в мероприятиях, устраиваемых Кыргызской Республикой в ознаменование выпавшего на 2003 год торжества.
Invita a los Estados Miembros, a las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones internacionales e intergubernamentales, así como a las organizaciones regionales y no gubernamentales y a las fundaciones, a participar en los actos que está organizando la República Kirguisa para celebrar el año 2003.

Будучи одним из" Друзей 1999 года", Австралия призывает все государства принять участие в мероприятиях, предложенных в проекте резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 12 о мероприятиях, посвященных отмечаемому в 1999 году столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
En su condición de“Amigo de 1999”, Australia insta a todos los Estados a que participen en las actividades propuestas en el proyecto de resolución A/C.6/53/L.12 para el centenario en 1999, de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Неоднократно министерство финансов отказывало в просьбах на предоставление разрешений американским специалистам, желающим принять участие в различных мероприятиях, которые проводились на Кубе.
En múltiples ocasiones el Departamento del Tesoro ha rechazado la solicitud de licencias a profesionales estadounidenses que desean participar en eventos en Cuba.

За этот период восемь специалистов министерства окружающей среды и два специалиста Академии наук Кубы не смогли принять участие в международных мероприятиях, которые проводились на территориях, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов Америки.
En este período, ocho especialistas de la Agencia de Medio Ambiente y dos de la Academia de Ciencias de Cuba no pudieron asistir a eventos internacionales celebrados en territorios bajo la jurisdicción de los Estados Unidos.

Предлагает Святому Престолу как государству- наблюдателю и Палестине как наблюдателю принять участие в подготовительных мероприятиях и заседании высокого уровня;
Invita a la Santa Sede, en su condición de Estado observador, y a Palestina, en su condición de observadora, a que participen en las actividades preparatorias y en la Reunión de Alto Nivel;