Que es ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В НАШЕЙ РАБОТЕ en Español

• a participar en nuestra labor
• a participar en nuestros trabajos
• a participar en nuestro trabajo

Ejemplos de uso de Принять участие в нашей работе en Ruso y sus traducciones al Español

Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе?
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia decide invitar a esos Estados a participar en nuestros trabajos.

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Бахрейн принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Debo entender que la Conferencia invita a Bahrein a participar en nuestros trabajos, de conformidad con el reglamento?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Турции. Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Turquía.¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestros trabajos de conformidad con el reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану принять участие в нашей работе, в соответствии с Правилами процедуры?
¿Debo entender que la Conferencia desea invitar a Ghana a participar en nuestras tareas, de conformidad con el reglamento?

И поэтому я бы хотел предложить Конференции рассмотреть еще одну просьбу, полученную от государства, которое не является членом Конференции, но которое желает принять участие в нашей работе в ходе этой сессии в качестве наблюдателя.
Quisiera entonces invitar a la Conferencia a que estudiara otra solicitud recibida de un Estado miembro que no es integrante de la Conferencia y que desea participar en nuestra labor en calidad de observador durante este período de sesiones.

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Исландию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a Islandia a que participe en nuestra labor con arreglo al reglamento?

Эта просьба, содержащаяся в документе CD/ WP/ 551/ Add. 5, была представлена Таджикистаном.( Председатель) Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить это государство принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
Esta solicitud figura en el documento CD/WP.551/Add.5 y ha sido presentada por Tayikistán.¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a este Estado a participar en nuestras labores con arreglo al reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Уругвай принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar al Uruguay a participar en nuestra labor, de conformidad con el reglamento?

Просьбы, содержащиеся в документе CD/ WP. 570/ Add. 1, представили следующие государства: Кувейт, Судан и Черногория. Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
Las solicitudes, que figuran en el documento CD/WP.570/Add.1, han sido enviadas por los siguientes Estados: Kuwait, Montenegro y Sudán.¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestra labor con arreglo al reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Панаму принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a Panamá a participar en nuestros trabajos, de conformidad con el reglamento?

Эти просьбы фигурируют в документе CD/ WP. 563/ Add. 4, и получены они были от Гвинеи и Объединенных Арабских Эмиратов. Какие-то комментарии по этим просьбам? Могу ли я считать, что Конференция согласна пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с правилами процедуры?
Estas solicitudes figuran en el documento CD/WP.563/Add.4 y han sido recibidas de parte de Guinea y de los Emiratos Árabes Unidos.¿Algún comentario sobre estas solicitudes?¿Debo entender que la Conferencia decide invitar a estos Estados a que participen en nuestra labor, con arreglo al reglamento?

Затем мы примем решение в связи с просьбой Грузии принять участие в нашей работе в качестве наблюдателя.
A continuación nos pronunciaremos sobre la petición de Georgia de participar en nuestros trabajos en calidad de observador.

Все просьбы не являющихся членами Конференции государств, полученные после этой даты, будут представлены на ваше рассмотрение и одобрение на будущих пленарных заседаниях. Есть ли какие-нибудь замечания по этим просьбам? Могу ли я считать, что Конференция приглашает эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с правилами процедуры?
Todas las solicitudes de Estados no miembros recibidas tras esa fecha serán remitidas, para su examen y decisión, a futuras sesiones plenarias.¿Hay alguna observación sobre estas solicitudes?¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestras tareas, de conformidad con el reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Данию и Оман принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Dinamarca y Omán a participar en nuestra labor con arreglo al Reglamento?

В соответствии со сложившейся практикой я приглашаю вас принять решение по этим просьбам без их предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании. Могу ли я считать, что Конференция по разоружению постановляет пригласить Азербайджан, бывшую югославской Республику Македонию и Республику Молдову принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
De conformidad con la práctica establecida, les invito a adoptar una decisión sobre esas solicitudes sin haberlas examinado antes en una sesión plenaria oficiosa.¿Puedo asumir que la Conferencia desea invitar a Azerbaiyán, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República de Moldova a participar en nuestros trabajos de conformidad con el reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Непал и Черногорию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a Montenegro y Nepal a participar en nuestro trabajo de conformidad con su reglamento?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Турции за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя, и я, разумеется, выражаю уверенность, что совещание принимает к сведению это заявление, и вот со сделанным заявлением, могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Turquía su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia, y tengo la seguridad de que la reunión toma nota de esa declaración, y, hecha esa declaración,¿puedo entender una vez más que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestros trabajos de conformidad con su reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Йемен и Кувейт принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Kuwait y al Yemen a participar en nuestro trabajo de conformidad con el reglamento?

Эта просьба содержится в документе CD/ WP. 547/ Add. 3. Она была подана Данией. Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Данию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
La petición figura en el documento CD/WP.547/Add.3 y la ha formulado Dinamarca.¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Dinamarca a participar en nuestras labores con arreglo al reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Республику Черногорию принять участие в нашей работе в качестве наблюдателя, в соответствии с нашими Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a la República de Montenegro a participar en nuestro trabajo en calidad de observadora de conformidad con nuestro reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Kuwait y a los Emiratos Árabes Unidos a participar en nuestros trabajos de conformidad con el reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Сербию и Черногорию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a Serbia y Montenegro a participar en nuestra labor de acuerdo con el procedimiento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану, Данию, Ливан, Непал и Саудовскую Аравию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a la Arabia Saudita, Dinamarca, Ghana, el Líbano y Nepal a participar en nuestra labor de conformidad con el reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?
De no haber objeciones entenderé que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestra labor de conformidad con el reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану, Мадагаскар, Панаму и Республику Молдову принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Ghana, Madagascar, Panamá y la República de Moldova a participar en nuestro trabajo, de conformidad con el reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Йемен и Албанию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a la República del Yemen y a Albania a participar en nuestra labor con arreglo al reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Мадагаскар и Словению принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a Madagascar y Eslovenia a participar en nuestra labor de acuerdo con lo previsto en nuestro reglamento?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить КостаРику, Словению и Филиппины принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?
¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Costa Rica, Filipinas y Eslovenia a participar en nuestros trabajos de conformidad con lo dispuesto en el reglamento?

Позвольте мне в этой связи отметить заявление делегации Ливийской Арабской Джамахирии, которая принимает участие в нашей работе в качестве наблюдателя и повторяет, в частности, свое ходатайство о приеме ее страны в состав Конференции по разоружению.
Permítame, señor Presidente, aprovechar esta ocasión para dejar constancia de la declaración que ha formulado la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia que participa en nuestras labores en calidad de observador y ha reiterado su solicitud de admisión de su país en la Conferencia de Desarme.