Que es ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• asistir a la reunión
• a participar en la reunión

Ejemplos de uso de Принять участие в работе совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Представители Гвинеи-Бисау, Кипра и Сан-Томе и Принсипи не смогли принять участие в работе Совещания.
Chipre, Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe no pudieron asistir a la reunión.

Организация американских государств уведомила Секретариат о том, что непредвиденные обстоятельства, возникшие в последний момент, помешали ее представителю принять участие в работе совещания.
La primera había comunicado a la Secretaría que circunstancias imprevistas habían impedido a última hora a su representante asistir a la reunión.

В качестве государства- участника Конвенции Словения намерена принять участие в работе Совещания.
Eslovenia, como Estado parte en la Convención, participará en esa Reunión.

Помимо приглашения и настоятельной просьбы принять участие в работе совещания, созванного правительством Чада в Нджамене 20 ноября 2005 года, Специальный представитель дал понять г-ну Минави.
Además de invitarle y alentarle a que asistiera a la reunión convocada por el Gobierno del Chad en Nyamena el 20 de noviembre de 2005, el Representante Especial transmitió al Sr.

В этой связи он предлагает в соответствии с правилом 3 временно разрешить представителям этих государств- участников принять участие в работе совещания.
Sugiere que, de conformidad con el artículo 3, se autorice provisionalmente a los representantes de esos Estados partes a participar en la Reunión.

В июле 2013 года ОБСЕ было предложено принять участие в работе совещания группы экспертов по огнестрельному оружию, посвященного разработке учебного плана мероприятий по огнестрельному оружию.
En julio de 2013, la OSCE fue invitada a participar en la reunión del grupo de expertos sobre armas de fuego destinada a preparar un plan de estudios para la capacitación sobre esas armas.

В своей резолюции 2003/ 47 Экономический и Социальный Совет уже пригласил представителей Совета по торговле и развитию принять участие в работе совещания высокого уровня в 2004 году;
En su resolución 2003/47, el Consejo invitó a representantes de la Junta de Comercio y Desarrollo a participar en la reunión de alto nivel de 2004;

Поскольку возражений не поступило и поскольку ни одна из делегаций не желает выступить по этому вопросу, Председатель предлагает считать, что делегации разрешают этим неправительственным организациям принять участие в работе совещания.
Al no escuchar objeciones y como ninguna delegación desea intervenir, la Presidenta considera que las delegaciones desean permitir a esas organizaciones no gubernamentales participar en los trabajos de esta reunión.

Поэтому посол Кингибе рекомендовал г-ну Минави принять участие в работе совещания, которое должно было состояться на следующий день в штабе Сил МАСС и на котором должен был также присутствовать г-н Абдул Вахид эн- Нур.
Ante esa situación, el Embajador Kingibe aconsejó al Sr. Minawi que asistiera a la reunión prevista para el día siguiente en el Cuartel General de la AMIS, en la que también estaría presente el Sr.

Он предлагает, действуя в соответствии с правилом 3, разрешить представителям этих государств- участников принять участие в работе Совещания на временной основе и настоятельно рекомендует им как можно скорее представить Генеральному секретарю их полномочия.
El orador propone que, conforme al artículo 3, se permita provisionalmente que los representantes de dichos Estados partes participen en la reunión y les urge a asegurarse de que sus poderes se presenten al Secretario General lo antes posible.

Для того чтобы принять участие в работе совещания, ему пришлось на автомобиле пересечь границу Узбекистана, направляясь в пограничный туркменский район Дашогуз. Им были соблюдены все процедурные требования и формальности в контрольно-пропускном пункте№ 1.
Para asistir a las reuniones de negocios atravesó en coche la frontera entre Uzbekistán y la región fronteriza turcomana de Dashoguz, habiendo cumplido todos los requisitos y trámites necesarios en el puesto fronterizo Nº 1.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказал финансовую поддержку шести участникам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли принять участие в работе совещания Группы экспертов, и трое из них были приглашены также на подготовительное совещание..
La División de Estadística de las Naciones Unidas prestó apoyo financiero a seis participantes de países en desarrollo para que asistieran a la reunión del Grupo de Expertos, tres de los cuales fueron invitados también a participar en la reunión preparatoria.

Государствам- членам, желающим принять участие в работе совещания, следует обращаться к г-же Соне Смаллакомбе, Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов( электронная почта: smallacombe@ un. org; тел. 1( 917) 367- 5066; факс 1( 917) 367- 5102).
Los Estados Miembros que deseen participar en la reunión deben comunicarse con la Sra. Sonia Smallacombe, de la secretaráa del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(dirección electrónica: smallacombe@un. org; tel. 1(917) 367-5066; fax: 1(917) 367-5102).

В соответствии с правилом 5 Правил процедуры совещаний государств- участников( SPLOS/ 2/ Rev. 4) приглашения принять участие в работе совещания были направлены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем государствам-- участникам Конвенции.
De conformidad con el artículo 5 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes(SPLOS/2/Rev.4), el Secretario General de las Naciones Unidas cursó invitaciones para participar en la Reunión a todos los Estados partes en la Convención.

Помимо приглашения и настоятельной просьбы принять участие в работе совещания, созванного правительством Чада в Нджамене 20 ноября 2005 года, Специальный представитель дал понять гну Минави, насколько для того сейчас важно прислушаться к голосу международного сообщества и сотрудничать с ним.
Además de invitarle y alentarle a que asistiera a la reunión convocada por el Gobierno del Chad en Nyamena el 20 de noviembre de 2005, el Representante Especial transmitió al Sr. Minawi el mensaje de que era importante para él escuchar ahora a la comunidad internacional y cooperar con ella.

Он предлагает временно разрешить в соответствии с правилом 3 представителям этих государств- участников принять участие в работе совещания и в то же время настоятельно призывает эти государства обеспечить представление своих полномочий Генеральному секретарю как можно скорее.
Sugiere que, de conformidad con el artículo 3, se autorice en forma provisional a los representantes de dichos Estados Partes a participar en la Reunión, y, al mismo tiempo, les insta a presentar sus credenciales al Secretario General lo antes posible.

Австралия как назначенный Председатель Совещания этого года государств-- участников Оттавской конвенции настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, и мы тепло призываем государства, не являющиеся участниками Конвенции, принять участие в работе Совещания в качестве наблюдателей.
Como Presidente designado de la Reunión de Estados Partes en la Convención de Ottawa, Australia insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a ratificar o suscribir la Convención, y alentamos cálidamente a los agentes no estatales a participar en esa reunión en calidad de observadores.

В рамках выполнения решений Всеиндийского семинара по выведению сортов бамбука, который был проведен в 1999 году, ЮНИДО было предложено принять участие в работе совещания Программного комитета Международной сети по выращиванию бамбука и ротанга, которое было проведено в Пекине в январе.
Como actividad complementaria del Seminario panindio sobre el desarrollo del bambú de 1999, se invitó a la ONUDI a participar en la reunión del Comité de Programas de la Red Internacional para el Bambú y la Rota celebrada en enero en Beijing.

С вступительным заявлением от имени Исполнительного директора ЮНФПА, которая не смогла принять участие в работе совещания, выступил заместитель Исполнительного директора( по программам). Он сообщил Исполнительному совету, что Генеральный секретарь подтвердил назначение Исполнительного директора еще на один трехлетний срок.
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) pronunció la declaración introductoria en nombre de la Directora Ejecutiva del UNFPA, que no pudo asistir a la reunión, e informó a la Junta Ejecutiva de que el Secretario General había prorrogado el nombramiento de la Directora Ejecutiva durante tres años.

После нескольких раундов консультаций со сторонами Секретариат Организации Объединенных Наций и ЮНИСФА предложили правительству Судана и правительству Южного Судана вместе с Комиссией Африканского союза и правительством Эфиопии принять участие в работе совещания высокого уровня по вопросам безопасности в Абьее, намеченного на 17 ноября в Адис- Абебе.
Tras varias rondas de consultas con las partes, la Secretaría de las Naciones Unidas y la UNISFA invitaron al Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur, junto con la Comisión de la Unión Africana y el Gobierno de Etiopía, a participar en una reunión de alto nivel sobre la seguridad relativa a Abyei que se celebraría en Addis Abeba el 17 de noviembre.

Председатель также поблагодарил делегацию Папуа- Новой Гвинеи за то, что она быстро откликнулась на призыв принять участие в работе совещания, в частности Верховного комиссара Папуа- Новой Гвинеи г-на Джозефа Ассайго, который принял активное участие в координации присутствия делегации Папуа- Новой Гвинеи.
El Presidente agradeció también a la delegación de PNG por haber respondido rápidamente a la invitación para asistir a la reunión, en particular al Alto Comisionado de PNG, Sr. Joseph Assaigo, quien se había encargado activamente de coordinar la asistencia de la delegación de PNG.

Она также просила секретариат обеспечить эффективную координацию между правительствами, соответствующими региональными учреждениями и представителями гражданского общества, с тем чтобы позволить им принять участие в работе совещания, и представить ЭСКАТО на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об итогах работы регионального совещания высокого уровня.
También pidió a la secretaría que asegurara una coordinación efectiva entre los gobiernos, las instituciones regionales pertinentes y la sociedad civil a fin de ayudarles a participar en la reunión y contribuir a ella, así como a presentar a la CESPAP, en su 57° período de sesiones, informes sobre los resultados de la reunión regional de alto nivel.

На совещании также была выражена признательность в связи с ролью Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЭСКАТО, ЮНЕП и Международной сети<< Энергетика>gt; по вопросам женщин и устойчивого развития энергетики в связи с мобилизацией финансовых ресурсов для того, чтобы позволить соответствующим заинтересованным сторонам, включая официальных представителей правительств и основных групп, принять участие в работе совещания.
Los participantes en la reunión también agradecieron el papel desempeñado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la CESPAP, el PNUMA y la organización no gubernamental Energía(International Network on Gender and Sustainable Energy) en la movilización de recursos financieros para que los interesados pertinentes, en particular los funcionarios gubernamentales y los grupos principales, pudieran participar en la reunión.

Мы рады выделить примерно 150 000 долл. США Фонду стипендий Программы развития Организации Объединенных Наций для тех делегаций развивающихся стран, которые желают принять участие в работе Совещания правительственных экспертов в мае месяце, и мы проводим семинары с целью помочь другим выполнить Программу действий и подготовиться к будущему ДТО.
Nos complace proporcionar alrededor de 150.000 dólares al Fondo de Becas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo destinados a aquellas delegaciones de países en desarrollo que deseen asistir a la Reunión de Expertos Gubernamentales de mayo y estamos organizando seminarios para ayudar a otros a aplicar el Programa de Acción y a prepararse para el futuro tratado internacional sobre el comercio de armas.

В связи с запланированным проведением в Вашингтоне, О. К., с завтрашнего дня, 30 апреля, до 1 мая совещания Совета Глобального экологического фонда( ГЭФ) настоящим хотел бы с глубоким сожалением информировать Вас о том, что назначенный представитель Кубы, который должен был выполнять на вышеупомянутом совещании функции альтернативного представителя Группы карибских государств, не сможет принять участие в работе совещания из-за того, что государственный департамент решил отказать ему в выдаче визы.
Con respecto a la reunión del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que ha de celebrarse en Washington, D.C., desde mañana 30 de abril hasta el 1º de mayo, por la presente le informo con profundo pesar que el Representante designado por Cuba como Representante Alterno del grupo de países del Caribe ante la reunión mencionada no podrá asistir a la reunión por cuanto el Departamento de Estado decidió negarle la visa.

Список экспертов, принимавших участие в работе Совещания, приводится в приложении I.
La lista de los expertos que asistieron a la Reunión figura en el anexo I.

Специальный докладчик принял участие в работе совещания экспертов по рассмотрению проекта руководства, состоявшегося 5- 8 мая 1997 года.
El Relator Especial asistió a una reunión de expertos que se celebró del 5 al 8 de mayo de 1997 para examinar el proyecto de manual.

Также в июне Администратор ПРООН принял участие в работе совещания неофициальной консультативной группы, на котором он изложил мнения ПРООН в отношении предлагаемого объединения усилий.
Ese mismo mes, el Administrador del PNUD asistió a una reunión del grupo consultivo oficioso en la que presentó la posición de su organización con respecto a la alianza propuesta.

Африканский союз и Европейский союз принимали участие в работе Совещания в качестве наблюдателей в соответствии с пунктом 3 правила 1 правил процедуры.
La Unión Africana y la Unión Europea participaron en los trabajos de la Reunión en calidad de observadores de conformidad con el artículo 1, párrafo 3, del reglamento.

Например, в ноябре 1992 года представители БАПОР приняли участие в работе совещания по проблемам арабских детей, состоявшегося в Тунисе.
Por ejemplo, en noviembre de 1992, el OOPS participó en una reunión sobre la infancia en los países árabes celebrada en Túnez.