Que es ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ КОМИССИИ en Español

• participar en la labor de la comisión
• participar en los trabajos de la comisión

Ejemplos de uso de Принять участие в работе комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Заявления о предоставлении консультативного статуса, полученные от неправительственных организаций, желающих принять участие в работе Комиссии по устойчивому развитию.
Solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva recibidas de organizaciones no gubernamentales que desean participar en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНЭЙДС отметил, что направленное ЮНЭЙДС приглашение принять участие в работе Комиссии свидетельствует о повышении роли ЮНДКП в системе ЮНЭЙДС.
El Director Ejecutivo Adjunto del ONUSIDA observó que la invitación cursada al ONUSIDA para participar en las deliberaciones de la Comisión reflejaba la importancia creciente del papel del PNUFID como miembro del ONUSIDA.

Она высказывает мысль, что Комитету следует обратиться непосредственно к Комиссии по положению женщин, поскольку Секретариат дал недвусмысленно понять, что он не может сам приглашать другие органы принять участие в работе Комиссии.
Sugiere que el Comité se dirija directamente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer puesto que la Secretaría ya ha dicho claramente que no podía invitar a otras personas a participar en los trabajos de la Comisión.

Записка Секретариата, содержащая перечень представителей деловых кругов, включая частный сектор, желающих принять участие в работе Комиссии по науке и технике в целях развития.
Nota de la Secretaría en la que figura una lista de entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, que desean participar en la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Вебсайт также обеспечивает информацией о работе Комиссии по народонаселению и развитию, включая официальную документацию для сессий и руководящие указания для неправительственных организаций, желающих принять участие в работе Комиссии.
El sitio web incluye asimismo información sobre la Comisión de Población y Desarrollo, como la documentación oficial de las sesiones y datos orientativos para las organizaciones no gubernamentales que deseen participar en la labor de la Comisión.

С момента его создания в Колумбии Отделению было предложено принять участие в работе Комиссии по анализу и консультированию в вопросах применения рекомендаций международных органов по правам человека, созданной президентским декретом№ 1290 от 31 июля 1995 года.
La Oficina fue invitada, desde su instalación en Colombia, a participar en los trabajos de la Comisión para el Análisis y Asesoramiento en la Aplicación de las Recomendaciones de los Órganos Internacionales de Derechos Humanos, creada por el Decreto presidencial Nº 1290 del 31 de julio de 1995.

Оратор выражает удовлетворение по поводу работы первых двух сессий Подготовительной комиссии и благодарит государства, которые внесли свои взносы в целевой фонд, что позволило наименее развитым странам принять участие в работе Комиссии.
El orador expresa satisfacción por el trabajo de los dos primeros períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria y agradece las contribuciones al fondo fiduciario, que han permitido a los países menos adelantados participar en la labor de la Comisión.

В соответствии с пунктом 2 резолюции F Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда Генеральный секретарь предложил принять участие в работе Комиссии представителям государств, которые подписали Заключительный акт Римской конференции, а также других государств, которым было направлено приглашение принять участие в работе Конференции.
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución F de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional, el Secretario General invitó a participar en la Comisión a representantes de Estados que hubieran firmado el Acta Final de la Conferencia de Roma, así como a otros Estados invitados a participar en la Conferencia.

Принять участие в работе Комиссии было предложено эстонским и зарубежным общественным деятелям, а также представителям неправительственных организаций, включая Американский еврейский комитет, который на первом заседании 13 мая 1998 года представляли директор Отдела европейских отношений раввин Эндрью Бейкер и председатель Комиссии по международным отношениям Комитета г-н Николас Лейн.
Se ha invitado a figuras públicas de Estonia y del extranjero a participar en la labor de la Comisión junto con representantes de organizaciones no gubernamentales, entre ellas el Comité Judío de los Estados Unidos, que estuvo representado en la sesión de apertura, celebrada el 13 de mayo de 1998, por el rabino Andrew Baker, Director de Relaciones Europeas, y el Sr. Nicholas Lane, Presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales del Comité.

Постановил также, что, если только не будет принято решения Совета об ином, специальные положения, изложенные в пункте 15( b) резолюции 2006/ 46 Совета и пункте( b) выше, применяются к принятию решения относительно участия представителей деловых кругов, в том числе частного сектора, которые не были аккредитованы на Всемирном саммите по информационному обществу, однако которые могут в будущем выразить свое желание принять участие в работе Комиссии;
Decidió que, a menos que el Consejo decidiera otra cosa, el mecanismo establecido en el apartado b del párrafo 15 de la resolución 2006/46 y el párrafo b supra se aplicaría a la adopción de decisiones sobre la participación de las entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, que no estuvieron acreditadas ante la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y que expresasen en el futuro el deseo de participar en la labor de la Comisión;

Просил секретариат Комиссии представить Совету для своевременного рассмотрения и утверждения названия научных учреждений, в том числе научно-технических академий, которые не были аккредитованы на Встрече на высшем уровне, но которые выразили желание принять участие в работе Комиссии, с тем чтобы они могли в порядке исключения принять участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;
Pidió que la secretaría de la Comisión le transmitiera los nombres de las entidades académicas, incluidas las academias de ciencias y de ingeniería, que no habían sido acreditadas para participar en la Cumbre y que habían expresado o estaban expresando el deseo de tomar parte en la labor de la Comisión, a fin de examinarlas y dar el visto bueno oportunamente, de modo que esas entidades pudieran participar en la labor de la Comisión, con carácter excepcional, de conformidad con el reglamento del Consejo;

Просил секретариат Комиссии представить Совету списки представителей деловых кругов, в том числе частного сектора, которые не были аккредитованы на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые, однако, выразили свое желание принять участие в работе Комиссии для своевременного рассмотрения и утверждения Советом, с тем чтобы они могли принять участие в виде исключения в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;
Solicitó a la secretaría de la Comisión que propusiera al Consejo listas de las entidades del sector empresarial, incluido el sector privado, que no estuvieran acreditadas ante la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y que hubieran expresado el deseo de participar en la labor de la Comisión para que el Consejo las examinase y aprobase oportunamente, de modo que pudieran participar, con carácter excepcional, en la labor de la Comisión, de conformidad con el reglamento del Consejo;

Просит секретариат Комиссии по науке и технике в целях развития предложить Экономическому и Социальному Совету списки неправительственных организаций и организаций гражданского общества, не аккредитованных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые выразили желание принять участие в работе Комиссии, для оперативного рассмотрения и утверждения Советом, с тем чтобы они могли, в порядке исключения, до 2015 года принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;
Pide a la secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo que le proponga listas de organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil no acreditadas en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que hayan expresado el deseo de participar en la labor de la Comisión, para examinarlas y aprobarlas oportunamente, a fin de que esas organizaciones y entidades puedan participar en la labor de la Comisión hasta 2015, con carácter excepcional, de conformidad con el reglamento del Consejo;

МФЗЛ принимала участие в работе Комиссии по правам человека в 1999, 2000, 2001 и 2002 годах.
La Federación participó en la Comisión de Derechos Humanos en 1999, 2000, 2001 y 2002.

Швейцария принимала участие в работе Комиссии по разоружению, в частности ее рабочей группы по ядерному разоружению.
Suiza ha participado en los trabajos de la Comisión de Desarme, especialmente en el Grupo de Trabajo sobre el desarme nuclear.

Я не хотел бы принимать участие в политическом обсуждении, что, безусловно, является прерогативой тех государств, которые принимают участие в работе Комиссии.
No deseo enzarzarme en el debate de política que, evidentemente, es una cuestión que corresponde a los Estados que participan en la labor de la Comisión.

Ii Увеличение числа представителей неправительственных организаций, которые принимают участие в работе Комиссии по положению женщин.
Ii Mayor número de representantes de organizaciones no gubernamentales que participan en los trabajos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Ею была систематизирована информация о судебных делах, связанных с похищением несовершеннолетних; ее члены принимают участие в работе Комиссии по установлению личности.
En su seno se ha sistematizado la información sobre las causas judiciales vinculadas con la sustracción de menores y se participa en la Comisión por la Identidad.

МАВТ сотрудничает со Всемирной метеорологической организацией в вопросах, связанных с авиационной метеорологией, и принимает участие в работе Комиссии по авиационной метеорологии.
La IATA coopera con la Organización Meteorológica Mundial(OMM) en cuestiones de meteorología aeronáutica y participa en la labor de la Comisión de Meteorología Aeronáutica.

Некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что аккредитованные НПО, принимающие участие в работе Комиссии по правам человека в Женеве, следует информировать о различных жалобах, представляемых государствами-- членами Комитета.
Algunos miembros del Comité opinaron que las ONG acreditadas para participar en la labor de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra debían ser informadas de las diversas quejas presentadas por Estados miembros ante el Comité.

Он также рекомендует проводить консультации с молодежью и разработать процедуры, с тем чтобы позволить представителям молодежи принимать участие в работе Комиссии социального развития и Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, recomienda que se celebren consultas con los jóvenes y se establezcan arreglos que permitan a los representantes de los jóvenes participar en los trabajos de la Comisión de Desarrollo Social y de la Asamblea General.

Постановил, в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры, что научные учреждения, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;
Decidió que, con carácter excepcional y sin prejuicio de lo dispuesto en los reglamentos vigentes, las entidades académicas acreditadas para participar en la Cumbre podrían participar en la labor de la Comisión de conformidad con el reglamento del Consejo;

С учетом проблем, связанных с достижением общего понимания целей этой инициативы, и нежелания со стороны вооруженных сил принимать участие в работе комиссии было решено пересмотреть задачи подготовительного процесса.
En vista de los problemas que han surgido para llegar a un entendimiento común sobre esta iniciativa, y la renuencia de las fuerzas armadas de participar en la labor de la comisión, se decidió reevaluar el proceso preparatorio.

В этой связи делегация его страны, которая с самого начала принимала участие в работе Комиссии, с удовлетворением отмечает создание в Управлении по правовым вопросам Отдела по праву международной торговли.
A ese respecto Australia, que ha participado en los trabajos de la Comisión desde sus inicios, acoge con beneplácito la creación de la División de Derecho Mercantil Internacional dentro de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Мэры и городские органы управления принимают участие в работе Комиссии по устойчивому развитию, и многие из них проводят мероприятия по обмену информацией и неофициальные консультации с секретариатом Комиссии..
Los alcaldes y las autoridades metropolitanas participan en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y muchos de ellos intercambian información y realizan consultas oficiosas con la secretaría de la Comisión..

Движение принимало участие в работе Комиссии по правам человека в Женеве в марте- апреле 2004, 2005 и 2006 годов и в специальных сессиях Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Movimiento participó en las tareas de la Comisión de Derechos Humanos, en Ginebra, en los meses de marzo y abril de 2004, marzo y abril de 2005 y marzo y abril de 2006, y en los períodos extraordinarios de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Если говорить о сотрудничестве с международными организациями, то Сан-Марино принимает участие в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по статусу женщин и Руководящего комитета Совета Европы по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.
En el ámbito de la cooperación con organizaciones internacionales, San Marino participa en la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de las Naciones Unidas, y del Comité Directivo para la Igualdad entre la Mujer y el Hombre, del Consejo de Europa.