Que es ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• participar en la conferencia
• asistir a la conferencia
• participen en la conferencia
• participaran en la conferencia

Ejemplos de uso de Принять участие в конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Я приехал в Токио, чтобы принять участие в конференции.
Vine a Tokio para participar en una conferencia.

Устроители приглашают государства- члены и государства- наблюдатели принять участие в конференции.
Los organizadores invitan a los Estados miembros y Estados observadores a participar en la conferencia.

Призывает все государства- члены принять участие в Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que participen en la Conferencia de Examen de Durban;

Наблюдатель от Мексики отметил, что все парламентарии должны иметь возможность принять участие в Конференции.
El observador de México indicó que todos los parlamentarios deberían poder asistir a la reunión.

Одно государство заявило, что оно" готово принять участие в конференции… в соответствии с пунктом 10 резолюции".
Un Estado dijo que estaba' dispuesto a participar en la conferencia… de conformidad con el párrafo 10 de la resolución'

Приглашаем государства- члены, а также всех заинтересованных партнеров принять участие в Конференции.
Invitamos a los Estados Miembros así como a todos los asociados interesados a participar en la conferencia.

Все представители, которые намерены принять участие в Конференции, должны пройти предварительную регистрацию до истечения крайнего срока-- 1 августа.
Todos los representantes que deseen asistir a la Conferencia deberán haberse inscrito por adelantado antes de la fecha límite de 1 de agosto.

Все государства региона, за исключением Израиля, выразили готовность принять участие в Конференции 2012 года.
Todos los Estados de la región, con excepción de Israel, expresaron su disposición a participar en la Conferencia de 2012.

Угадайте, кого университет посылает в Швейцарию чтобы принять участие в конференции и посмотреть на Большой Адронный Коллайдер именно 14- го февраля?
¿Sabéis a quién enviará la universidad a Suiza para asistir a una conferencia y ver el supercolisionador del CERN el 14 de Febrero?

МФСР приветствовал итоговый Алтинский документ и объявил о своей готовности принять участие в Конференции на самом высоком уровне.
El FIDA acogió favorablemente el documento final de Alta y anunció que estaba dispuesto a participar en la Conferencia al más alto nivel.

Организация<< Корабль мира>gt;, являющаяся фондом для воспитания в духе мира, разработала маршрут своего судна таким образом, чтобы принять участие в Конференции.
El barco de PeaceBoat, que funciona como centro de educación para la paz, coordinó su itinerario para asistir a la Conferencia.

Рекомендует пригласить Председателя- докладчика Экспертного механизма принять участие в Конференции по обзору Дурбанского процесса в апреле 2009 года.
Recomienda que el Presidente-Relator del Mecanismo de expertos sea invitado a participar en la Conferencia de Examen de Durban en abril de 2009.

Апреля 2013 года Прокурор уведомила Палату предварительного производства II о том, что г-н Хусейн планирует принять участие в конференции в Чаде.
El 25 de abril de 2013, la Fiscalía notificó a la Sala de Cuestiones Preliminares II que el Sr. Hussein tenía previsto participar en una conferencia en el Chad.

Участники встречи далее призвали все группировки юга страны принять участие в конференции в Босасо, намеченной на ноябрь 1997 года.
La Cumbre exhortó además a todas las facciones del sur a que asistieran a la conferencia de Bossaso que se ha de celebrar en noviembre de 1997.

Предлагает межправительственным организациям и структурам, имеющим статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять участие в Конференции;
Invita a las organizaciones intergubernamentales y las entidades que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General a que participen en la Conferencia;

Вскоре председатель Комитета получит приглашение принять участие в Конференции, в работу которой он сможет внести ценный вклад от имени Комитета.
El Presidente del Comité recibirá en breve una invitación para asistir a la Conferencia y aportará una valiosa contribución a sus trabajos en nombre del Comité.

Через месяц группа молодых людей соберется в Исландском университете для того, чтобы принять участие в конференции<< Модель Организации Объединенных Наций>gt;.
Dentro de un mes, un grupo de jóvenes se reunirá en la Universidad de Islandia para participar en una conferencia inspirada en el modelo de las Naciones Unidas.

Страны должны быть уверены в том, что они могут принять участие в конференции 2012 года и не находится в изоляции или быть объектом политического давления или нападок.
Los países deben sentirse confiados en que puedan asistir a la conferencia de 2012 y no verse aislados o ser objeto de presiones o ataques políticos.

Главы правительств выразили сожаление по поводу того, что несчастный случай не позволил премьер-министру Доминики Достопочтенной Юджинии Чарлз принять участие в Конференции, и искренне пожелали ей скорейшего выздоровления.
Los Jefes de Gobierno expresaron su pesar por el desgraciado accidente que impidió a la Honorable Eugenia Charles, Primera Ministra de Dominica, asistir a la Conferencia y expresaron sus mejores deseos por su pronta recuperación.

Многие страны информировали посредника о своей готовности принять участие в конференции, однако позиция ряда государств на данном этапе остается открытой.
Si bien muchos países han informado al Facilitador de que están dispuestos a participar en la Conferencia, la posición de algunos Estados todavía no se ha definido en esta etapa.

Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 63 правил процедуры Конференции среди всех делегаций ранее был распространен список неправительственных организаций, желающих принять участие в Конференции.
El Presidente recuerda que, de conformidad con el artículo 63 del reglamento de la Conferencia, se distribuyó entre todas las delegaciones, con anticipación, una lista de las organizaciones no gubernamentales que deseaban asistir a la Conferencia.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара принять участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с целью содействия применению правозащитного подхода;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a participar en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, para promover una perspectiva de derechos humanos;

Сентября 2005 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам принять участие в конференции по объявлению взносов, проведенной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El 30 de septiembre de 2005, el Secretario General invitó a los Estados Miembros a participar en una conferencia sobre promesas de contribución celebrada en la Sede de las Naciones Unidas.

Всем государствам- членам было рекомендовано принять участие в Конференции на самом высоком возможном уровне в знак солидарности с наименее развитыми странами и поддержки усилий по выработке новых договоренностей для обеспечения всеобщего процветания.
Se alentaba a todos los Estados Miembros a participar en la Conferencia al más alto nivel posible como gesto de solidaridad con los países menos adelantados y en apoyo de la concertación de un nuevo pacto para la prosperidad de todos.

Представителям организаций гражданского общества, желающим принять участие в Конференции, предлагается регистрироваться в Службе связи с неправительственными организациями.
Los representantes de organizaciones de la sociedad civil que deseen asistir a la Conferencia deberán inscribirse en el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales.

Новая Зеландия надеется принять участие в конференции по рассмотрению процесса после Боннских соглашений в Афганистане, которая состоится в Лондоне в январе следующего года, а также обсудить роль международного сообщества в Афганистане.
Nueva Zelandia espera con interés participar en la conferencia sobre el proceso posterior al Acuerdo de Bonn en el Afganistán, que tendrá lugar en Londres el próximo enero, y deliberar sobre el papel de la comunidad internacional en el Afganistán.

Следует отметить, что государства, не являющиеся участниками Протокола, могут принять участие в Конференции государств- участников в качестве наблюдателей и что решения, принятые консенсусом, нередко отражают вклад, вносимый наблюдателями.
Es preciso señalar que los Estados que no son partes pueden participar en la Conferencia de Estados partes en calidad de observadores y que las decisiones, adoptadas por consenso, se benefician a menudo de la contribución de los observadores.

Предлагает заинтересованным неправительственным организациям, в частности в развивающихся странах, принять участие в Конференции и процессе ее подготовки и внести свой вклад с учетом процедур, применявшихся на недавних конференциях Организации Объединенных Наций;
Invita a las organizaciones no gubernamentales interesadas, particularmente a las de los países en desarrollo, a que participen en la Conferencia y en su proceso preparatorio y hagan aportaciones a ambos, teniendo en cuenta los procedimientos seguidos en conferencias recientes de las Naciones Unidas;

Мы призываем все государства региона принять участие в этой конференции и занять конструктивную и прагматичную позицию в интересах достижения указанной цели.
Exhortamos a todos los Estados de la región a que asistan a la conferencia y participen constructivamente y de forma pragmática con vistas a impulsar ese objetivo.

Шведские молодежные организации поддержат усилия правительства путем приглашения молодых людей принять участие в глобальной конференции по климату и безопасности.
Las organizaciones juveniles suecas se basarán en los esfuerzos realizados por el Gobierno e invitarán a jóvenes como ellos a que asistan a una conferencia mundial sobre clima y seguridad.