Que es ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В РАЗРАБОТКЕ en Español

• participar en la elaboración
• participar en la formulación
• participar en el desarrollo

Ejemplos de uso de Принять участие в разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы должны принять участие в разработке такого плана".
Los pueblos indígenas deberían participar en la elaboración de dicho plan.".

Украина готова принять участие в разработке проекта этого юридического документа.
Ucrania está dispuesta a participar en la elaboración de ese instrumento jurídico.

Любая заинтересованная и ответственная сторона имеет возможность принять участие в разработке руководящих принципов.
Toda parte interesada y comprometida tuvo la posibilidad de participar en la elaboración de las directrices.

Всем членам Комитета предлагается принять участие в разработке окончательного текста резолюции и поддержать ее.
Todos los miembros de la Comisión se han comprometido a participar en la elaboración del texto definitivo, y a apoyarlo.

КНЕС согласился принять участие в разработке спускаемого аппарата" МАСКОТ" на уровне подсистемы, изготовив прибор" МикрОмега".
El CNES ha convenido en participar en la elaboración del MASCOT a nivel de subsistemas con el instrumento MicrOmega.

Поэтому мы считаем, что все страны должны принять участие в разработке в общих чертах программы действий.
Por consiguiente, consideramos que todos los países deben participar en la elaboración de un programa de acción, en términos generales.

Суд более чем готов принять участие в разработке необходимых модификаций, с тем чтобы привести резолюцию в соответствие со Статутом.
La Corte está muy dispuesta a participar en la elaboración de las adaptaciones necesarias con miras a ajustar la resolución al Estatuto.

Поэтому следует приветствовать решение Всемирного банка принять участие в разработке документов о национальных стратегиях.
Es por eso que se debe acoger con satisfacción la decisión del Banco Mundial de participar en la elaboración de notas sobre la estrategia del país.

Населению были предоставлены возможности принять участие в разработке политики и в процессе заключения соглашений об использовании ресурсов.
Se han creado oportunidades para que el público participe en la elaboración de la política y en los procesos de asignación de recursos.

Она является одним из экспертов, которым Всемирная организация здравоохранения предложила принять участие в разработке ее стратегий репродуктивного здоровья.
Fue además uno de los expertos que la Organización Mundial de la Salud invitó a participar en la elaboración de su estrategia de salud reproductiva.

Исполнительному секретариату было поручено принять участие в разработке и контроле за осуществлением программы реконструкции в Либерии.
Se pidió a la Secretaría Ejecutiva que participara en la formulación de un programa de reconstrucción para Liberia y en la supervisión de su aplicación.

Именно поэтому мы решили принять участие в разработке и практическом осуществлении эффективной стратегии, направленной на сохранение оптимальных условий жизни на Земле.
Por lo tanto, nos comprometemos a participar en la elaboración y aplicación de una estrategia eficaz para preservar condiciones de vida óptimas en la Tierra.

Центр планетарной защиты приглашает к сотрудничеству всех желающих принять участие в разработке Системы планетарной защиты" Цитадель".
El Centro de Defensa Planetaria quiere invitar a todos los que deseen participar en el desarrollo del sistema de defensa planetaria Ciudadela a que colaboren en el proyecto.

Кроме того, поступали сообщения о том, что крупнейшая этническая группа, проживающая в штате Амазонас, не имела возможности принять участие в разработке конституции этого штата.
También se ha denunciado que el mayor grupo étnico del Estado del Amazonas no pudo intervenir en la elaboración de la Constitución de ese Estado.

В этом контексте впервые в истории Мексики всем гражданам было предложено принять участие в разработке Национального плана развития( НПР, 2001- 2006 годы).
En tal sentido, por primera vez en México se invitó a los ciudadanos a participar en la formulación del Plan Nacional de Desarrollo(PND 20012006).

Инвалиды имеют потенциальные возможности принять участие в разработке глобальной повестки дня в области развития в период до 2015 года и в последующий период.
La comunidad integrada por ellas tiene la posibilidad de participar en la conformación del programa mundial de desarrollo para 2015 y años subsiguientes.

Что касается необходимости запретить применение кассетных боеприпасов, то оратор заявляет, что Замбия готова принять участие в разработке договора по этому вопросу.
En cuanto a la necesidad de eliminar el uso de las municiones en racimo, dice que Zambia está dispuesta a participar en la elaboración de un tratado sobre esa cuestión.

Ряд ораторов отметили, что они предложили частному сектору принять участие в разработке многосторонних антикоррупционных стратегий и совместных планов работ.
Varios oradores señalaron que habían invitado al sector privado a participar en la formulación de estrategias y planes de trabajo conjuntos contra la corrupción con la cooperación de múltiples interesados.

ЮНИСЕФ было предложено принять участие в разработке НПД, и окончательный вариант НПД будет, в свою очередь, служить руководством для разработки страновой программы.
Se había invitado al UNICEF a participar en la elaboración del Plan Nacional de Acción, el cual, una vez concluido, serviría de orientación para formular el programa del UNICEF.

Кроме того, в Пекинских выводах содержится призыв к парламентам, национальным учреждениям и группам гражданского общества принять участие в разработке и осуществлении этих Рамок.
En las conclusiones de Beijing se invita también a los parlamentos, las instituciones nacionales y las agrupaciones de la sociedad civil a participar en el desarrollo y la aplicación del Programa marco.

Несколько учреждений- партнеров намерены принять участие в разработке опытного образца и дали согласие поделиться своим контентом, а также заниматься валидацией опытного образца на этапах разработки..
Varias instituciones asociadas se han comprometido a participar en el desarrollo del prototipo y han accedido a compartir su contenido y a validar el prototipo durante las fases de desarrollo..

Мы полагаем, что все члены Организации поддержат это предложение, что позволит нашим лидерам принять участие в разработке на Генеральной Ассамблее международных шагов в ответ на этот кризис.
Confiamos en que los Miembros en general apoyarán esa propuesta de forma que nuestros dirigentes puedan participar en la elaboración de la respuesta internacional en el seno de la Asamblea General ante esa crisis.

Ее делегация надеется принять участие в разработке ориентированной на практические действия повестки дня для международной конференции по малым островным развивающимся государствам 2014 года.
Su delegación espera con interés la oportunidad de participar en la preparación de una programa orientado a la acción para la conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo que se celebrará en 2014.

Каждый из пяти рассматриваемых ниже элементов имеет для молодежи важное значение и важные последствия, и мы приветствуем возможность принять участие в разработке международной политики и процессов, направленных на их решение.
Los cinco elementos que figuran a continuación preocupan e interesan especialmente a los jóvenes, y acogemos con beneplácito la oportunidad que se nos brinda de participar en la formulación de políticas y procesos internacionales que intentan abordar esas cuestiones.

Такой подход позволит государствам- участникам устава принять участие в разработке основных норм, которые войдут в устав, а также в разработке других важных положений, которые будут включены в регламент суда.
De este modo, los Estados partes en el estatuto podrían participar en la formulación de las normas esenciales que constarían en él y en la de otras disposiciones importantes que se incluirían en el reglamento de la corte.

Живущие в условиях нищеты, и наиболее уязвимые и нуждающиеся слои населения должны принять участие в разработке, оценке и выполнении программ развития в интересах наиболее нуждающихся слоев.
Los que viven en la pobreza, los sectores vulnerables y desfavorecidos de la población, deben participar en la formulación, la evaluación y la ejecución de los programas de desarrollo, a fin de que éstos beneficien a quienes más lo necesitan.

МА рекомендовала всем государственным ведомствам принять участие в разработке и осуществлении планов, направленных на сокращение физических и экономических барьеров в плане доступа к медицинским услугам, связанным с ВИЧ, в сельских районах.
Recomendó que todos los departamentos públicos participaran en la elaboración y la ejecución de planes destinados a reducir los obstáculos físicos y económicos al acceso a los servicios de salud relacionados con el VIH en las zonas rurales.

Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения ответил, что на последнем заседании Технического комитета было представлено 80 стран, и всем делегациям было предложено принять участие в разработке новых правил происхождения.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen respondió que en la última reunión del Comité Técnico habían estado representados 80 países y que se había invitado a todas las delegaciones a participar en la elaboración de las nuevas normas de origen.

Мы призываем различные международные и неправительственные организации принять участие в разработке Гуманитарной системы раннего предупреждения Организации Объединенных Наций в качестве центра для сбора и анализа информации о ситуациях, вызывающих обеспокоенность.
Alentamos a las distintas organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a participar en el desarrollo del sistema de alerta temprana de las Naciones Unidas como centro de información sobre situaciones que son motivo de preocupación.

Специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которым отводится роль в выполнении действующих правил государствами флага, надлежит принять участие в разработке новых стандартов МОТ по торговым судам и рыболовному сектору.
Los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que desempeñan una función en la ejecución por el Estado del pabellón deberían participar en la elaboración de nuevas normas de la OIT para los sectores de la marina mercante y de la pesca.