Ejemplos de uso de Второй референдум en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Второй референдум проходил 20- 24 октября 2007 года.
El segundo referendo se celebró del 20 al 24 de octubre de 2007.Что недавно Токелау сообщила о своих планах провести в ноябре 2007 года второй референдум.
Tokelau había indicado recientemente su intención de celebrar un segundo referéndum en noviembre de 2007.Второй референдум создаст вторую угрозу демократии.
Un segundo referendo plantea una segunda amenaza a la democracia.В 2002 году прошел второй референдум, который показал обратные результаты, и сторонники« за» ликовали.
En 2002, se llevó a cabo un segundo referéndum que revirtió el resultado y vio un triunfo del lado del“Sí”.Руководство Токелау недавно заявило, что оно планирует провести второй референдум в ноябре 2007 года.
Tokelau indicó recientemente que preverá la celebración de un segundo referéndum en noviembre Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Итак, если второй референдум не поможет британскому народу вернуть контроль над процедурой Брексита, что поможет?
¿Cómo hacer para que el pueblo británico recupere elcontrol del proceso del Brexit, si un segundo referendo no es la solución?Основные элементы ирландского плана« спасения» Лиссабонского договора уже появились,и стало очевидно, что второй референдум будет играть ключевую роль в этом усилии.
Ya surgieron los elementos centrales del plan irlandés para“rescatar” a Lisboa,y resulta evidente que un segundo referendo es central para este esfuerzo.Положительное обстоятельство для Коуэна заключается в том, что второй референдум вероятнее всего вернул бы в игру существенные экономические показатели членства Ирландии в ЕС.
Un desenlace positivo para Cowen es que un segundo referendo muy probablemente volvería a poner en juego la significativa dimensión económica para Irlanda que implica pertenecer a la UE.Второй референдум был проведен в октябре 2007 года, и за этот вариант было подано 64, 4 процента голосов, т. е. было вновь не достигнуто требуемое большинство в две трети голосов при минимальном перевесе в противоположную сторону.
En octubre de 2007 se celebró un segundo referéndum que arrojó un 64,4% a favor y, también por un escaso margen, no alcanzó la mayoría de dos tercios necesaria.Позднее в этом году Токелау восуществление важного акта самоопределения проведет второй референдум по варианту самоуправления в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.
Más avanzado el año, en lo que representa un importante acto de libre determinación,Tokelau celebrará un segundo referéndum sobre la opción por la autonomía en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.После проведения консультаций между Советом действующего правительства, тремя селениями и Генеральным фоно последний в августе 2006 года наоснове консенсуса принял решение провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в конце 2007 года.
En agosto de 2006, tras haber mantenido consultas con el Consejo de Gobierno Permanente, las tres aldeas y el Fono General,éste decidió por consenso celebrar otro referéndum sobre la libre determinación de Tokelau a fines de 2007.Ввиду того, что второй референдум проводился всего лишь через 20 месяцев после первого, большое количество информационных материалов о процессе референдума уже были распространены среди всех семей, а также размещены на веб- сайте правительства Токелау.
Dado que el segundo referéndum se celebró tan sólo 20 meses después del primero, ya se había distribuido una gran cantidad de información acerca del proceso del Признаком перемен в общественном мнении стала кампания по сборуподписей под петицей в парламент с просьбой провести второй референдум- ее поддержали уже больше четырех миллионов человек.
Una señal Как известно членам Ассамблеи, народ Токелау, несамоуправляющейся территории, которая управляется Новой Зеландией и на которую распространяется действие мандата Специального комитета,провел в октябре 2007 года второй референдум по вопросу о самоопределении.
Como sabe la Asamblea, el pueblo de Tokelau, territorio no autónomo administrado por Nueva Zelandia que se encuentra dentro del ámbito de competencia del Comité Especial,celebró un segundo referendo sobre la libre determinación en octubre de 2007.В ходе семинара УлуоТокелау официально проинформировал Специальный комитет о принятом Генеральным фоно на основе консенсуса вавгусте 2006 года решении провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в ноябре 2007 года.
En el seminario, el Ulu-o-Tokelau, informó oficialmente al Comité Especial sobre la decisión, que el Fono General había aprobado por consenso en agosto de 2006,de celebrar un segundo referéndum sobre la libre determinación de Tokelau en noviembre de 2007.Комитет внимательно отслеживал события в рамках подготовки ко второму референдуму и благодарит Улу- о- Токелау за приглашение присутствовать на нем в качестве наблюдателей.
El Comité siguió de cerca los acontecimientos que condujeron al segundo referéndum y agradece al Ulu-o-Tokelau por la invitación para presenciarlo.В августе 2006года Генеральный фоно проголосовал за проведение второго референдума по вопросу о самоопределении Токелау в конце 2007 года.
En agosto de 2006,el Fono General decidió por votación celebrar otro referendo sobre la libre determinación de Tokelau a fines de 2007.Сразу после второго референдума Совет действующего правительства также провел совещания и обсудил с Администратором и советником Токелау по конституционным вопросам результаты референдума, а также возможные будущие шаги, которые следует предпринять Токелау.
Inmediatamente después del segundo referéndum, el Consejo de Gobierno Permanente también se reunió con el Administrador y el asesor constitucional de Tokelau para examinar los resultados del Исходя из результатов второго референдума Генеральный фоно обратился к правительству Новой Зеландии с просьбой оставить на обсуждении весь пакет документов по самоопределению( т. е. проект договора и проект конституции, которые были согласованы и служили основой для проведения предыдущих референдумов). .
Tras los resultados del segundo referéndum, el Fono General pidió al Gobierno de Nueva Zelandia que se mantuviera sobre la mesa el programa completo de libre determinación(es decir, el proyecto de tratado y el proyecto de constitución que habían sido acordados y que habían servido de base para las votaciones anteriores).В соответствии с результатами второго референдума Генеральный фоно обратился к правительству Новой Зеландии с просьбой оставить на обсуждении весь пакет документов о самоопределении( т. е. проект договора и проект конституции, которые были согласованы и служили основой для проведения предыдущих голосований).
Tras los resultados del segundo referendo, el Fono General pidió al Gobierno de Nueva Zelandia que se mantuviera sobre la mesa el proyecto de tratado y el proyecto de constitución que habían sido acordados y que habían servido de base para las votaciones anteriores.Отмечая, что на фоне медленного процесса деколонизации Токелау является исключением, оратор приветствует организацию в феврале 2006 года референдума, ставшего важным этапом этого процесса,и с нетерпением ожидает проведения второго референдума, намеченного на ноябрь 2007 года.
Observando que el caso de Tokelau constituye una excepción a la marcha lenta de la descolonización, el orador destaca el Но в той ситуации, которая сейчас сложилась вВеликобритании, не может быть ничего хуже для демократии, чем пересмотр вопроса о Брексита с помощью второго референдума.
Pero en las circunstancias actuales del RU,nada sería más tóxico para la democracia que llamar a un segundo referendo para revisar el Brexit.Те из нас, кто выступал против Брексита, но при этом отчаянно желает оживления демократии,не могут поддержать идею второго референдума, который, по сути, говорит всем этим людям:« Вы приняли неправильное решение.
Quienes nos opusimos al Brexit, pero también estamos ansiosos de ver Чтобы получить серьезные шансы на победу, она должна превратить второй тур в референдум против Николя Саркози.
Para tener После обсуждения результатов референдума на двух заседаниях Генеральный фоно решил продолжить движение к полному самоуправлению в свободной ассоциации с Новой Зеландией и собраться в августе 2006 года, чтобы договориться о новых сроках проведения второго референдума. .
El Fono General, tras discutir los resultados del referéndum en dos reuniones, decidió continuar el proceso hacia el autogobierno en libre asociación con Nueva Zelandia y reunirse en agosto de 2006 para acordar una nueva fecha para celebrar un segundo referéndum.Она приветствует усилия по проведению второго референдума о свободной ассоциации и выражает надежду, что его ожидаемый успех активизирует усилия по достижению самоопределения остальных территорий.
Acoge complacida las gestiones dirigidas a celebrar un segundo referéndum sobre la libre asociación y espera que su éxito anticipado impulse las iniciativas de libre determinación de los restantes territorios.В любом случае следующим шагом должно стать проведение второго референдума с опцией так называемого выхода из Брексита и отменой решения 2016 года о выходе из ЕС.
De cualquier manera, el siguiente paso sería celebrar un segundo referéndum donde se proponga la opción denominada salir de Brexit, lo que revertiría la decisión del año 2016 de dejar de pertenecer a la Unión Europea.Участники отметили ведущуюся в Токелау подготовку к проведению второго референдума о самоопределении, признали непрочность положения Токелау и поддержали эту территорию в ее стремлении к получению дальнейшей помощи.
Los participantes señalaron los preparativos de Tokelau para un segundo referéndum sobre la libre determinación, reconocieron la fragilidad de Tokelau y manifestaron apoyo a su objetivo de obtener asistencia suplementaria.
