Que es ПРЕДСТОЯЩИЙ ПУТЬ en Español

• el camino por recorrer
• el camino que nos aguarda

Ejemplos de uso de Предстоящий путь en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоящий путь.
El camino a seguir.

Взрывоопасные пережитки войны: предстоящий путь.
Restos materiales explosivos de guerra: el camino a seguir.

IX. Предстоящий путь.
IX. El camino por recorrer.

Никто не думал в 1993 году, что предстоящий путь будет гладким.
En 1993, nadie pensó que el camino sería fácil.

IV. Предстоящий путь.
IV. El camino por recorrer.

Тенденции и перспективы на будущее: предстоящий путь 97- 103 33.
Tendencias futuras y perspectivas: el camino a seguir.

Предстоящий путь будет нелегким.
El camino por delante no será fácil de transitar.

Декларация тысячелетия указывает на предстоящий путь.
La Declaración del Milenio nos muestra el camino que debemos seguir.

Предстоящий путь несомненно будет трудным.
Indudablemente que el camino es difícil.

Тем не менее, предстоящий путь будет долгим и сложным.
No obstante lo anterior, el camino que nos falta por recorrer es largo y complicado.

Предстоящий путь труден, но он несет надежду.
El camino hacia delante es difícil, pero esperanzador.

Взрывоопасные пережитки войны: предстоящий путь- записка координатора по ВПВ- проект предложения.
Restos materiales explosivos de guerra: el camino a seguir- Nota del Coordinador sobre los REG- Proyecto de propuesta.

Предстоящий путь будет долог и труден, но иного выбора у нас нет.
El camino a seguir será largo y difícil, pero hay que emprenderlo.

Однако мы знаем, что в области социально-экономического развития предстоящий путь намного длиннее и труднее, чем пройденный отрезок пути..
Sin embargo, sabemos que en la esfera del desarrollo socioeconómico el camino por recorrer es más largo y azaroso que el que hemos transitado hasta ahora.

Предстоящий путь к полной демократии для Гаити будет долгим и трудным.
El camino hacia la plena democracia en Haití será largo y difícil.

Хотя международная борьба с терроризмом принесла свои первые плоды, задачи по ликвидации коренных причин сложны, а предстоящий путь долог.
Si bien en la lucha internacional contra el terrorismo se han cosechado algunos frutos, la tarea de eliminar sus causas profundas es onerosa y el camino por recorrer es largo.

III. Предстоящий путь: совещание экспертов в ходе межсессионного процесса.
Iii. labor futura: reunión de expertos durante el proceso entre períodos de sesiones.

Мы надеемся, что государства- члены смогут вести дальнейшие обсуждения по этому вопросу на основе предложения, содержащегося в разделе<< Предстоящий путьgt;gt;.
Esperamos que los Estados Miembros puedan seguir debatiendo sobre esta cuestión basándose en la propuesta presentada en la sección" El camino por recorrer".

Предстоящий путь: партнерство в интересах прогресса в достижении Целей развития тысячелетия и последующих целей.
El futuro: alianzas para avanzar hacia los ODM y más allá.

Безусловно, мы должны радоваться пройденному пути. Однако более важен предстоящий путь с вечно манящим нас горизонтом.
Desde luego, debemos alegrarnos por la distancia recorrida; pero más importante aún es el camino que nos queda por recorrer, los horizontes que nos tientan y que siempre se alejan de nosotros.

Предстоящий путь чреват трудностями, но Арабский мир в прошлом преодолел столь же серьезные проблемы.
El camino por delante está plagado de dificultades, pero el mundo árabe ha superado desafíos igual de abrumadores en el pasado.

Германия приветствует достигнутые в течение прошлого года различные понимания между Россией и Соединенными Штатами Америки с целью прояснить предстоящий путь.
Alemania celebra los diversos entendimientos que han alcanzado Rusia y los Estados Unidos de América durante el año pasado para aclarar cómo es el camino que hay que recorrer.

Хотя предстоящий путь является трудным, мы верим, что прекращение этого конфликта требует и заслуживает полной приверженности всех.
El camino que nos aguarda será difícil, pero estamos convencidos de que será posible poner fin al conflicto con el pleno compromiso de todos.

Есть опыт, трудный путь ошибок, и его, этот опыт, надо обратить внутрь себя, чтобы предстоящий путь был и ровнее, и короче в первую очередь, к миру.
Está la experiencia, el difícil camino de los errores, y esta experiencia hay que transformarla al interior de uno para que el camino por delante sea más llano y más corto, llevando en primer lugar hacia la paz.

Предстоящий путь будет не без проблем, однако я рассчитываю на то, что мы будем продвигаться по нему в тесном взаимодействии с Генеральной Ассамблеей.
El camino que nos aguarda no estará exento de dificultades, pero espero con interés trabajar estrechamente con la Asamblea en nuestro caminar juntos.

В то же время с учетом тех финансово- экономических потрясений, которые государствам- членам Организации Объединенных Наций приходится переживать на протяжении вот уже многих месяцев, могло бы сложиться впечатление, что предстоящий путь, скорее всего, будет даже еще более трудным и сложным.
Al mismo tiempo, tomando en cuenta los trastornos financieros y económicos que los Estados Miembros de las Naciones Unidas han debido encarar durante muchos meses, parece que el camino que nos aguarda puede ser, incluso, más difícil.

Все понимают, что предстоящий путь будет сложным, требующим решимости и политической воли для достижения компромисса, удовлетворяющего интересы всех и отвечающего требованиям справедливости.
Todos comprendemos que el camino que nos aguarda será difícil y requerirá determinación y voluntad política para encontrar una solución de avenencia en la que se contemplen los intereses de todos y las exigencias de la justicia.

В заключение я хотел бы напомнить этой высокой ассамблее, что Гайана как страна, которая одной из первых ратифицировала Конвенцию по морскому праву, рада участию в этой работе и уверена, что предстоящий путь приведет нас к полной реализации всех тех возможностей, которые предусмотрены Конвенцией, на благо всего человечества.
Para terminar, quisiera recordar a esta augusta asamblea que Guyana, como uno de los primeros países en ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se congratula sobremanera de estas deliberaciones, y está segura de que el camino que nos aguarda nos llevará a una plena consecución de todas las posibilidades constructivas inherentes a la Convención para el beneficio de toda la humanidad.

Предстоящий путь долог, и власти Словакии должны убедить себя в том, что создание культуры прав человека является долгосрочной задачей; в противном случае недостатки, которые закономерны для данного этапа, рискуют укорениться.
Queda un largo camino y las autoridades eslovacas deben convencerse de que la consolidación de una cultura de los derechos humanos es una tarea de amplios vuelos, pues de lo contrario las insuficiencias, que son normales en esta fase, tienden a perpetuarse.

По его мнению, хотя предстоящий путь труден и полон препятствий, при поддержке таких лиц, как парламентарии ПАС, каждый может внести свою долю в обеспечение того, чтобы стороны сохраняли приверженность процессу, который приведет к разрешению конфликта и установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
En su opinión, aunque los obstáculos eran múltiples y el camino difícil, con el apoyo de personas como los parlamentarios de la APM, cada cual podría hacer lo posible para lograr que las partes siguieran estando comprometidas con un proceso que llevaría a la solución del conflicto y al establecimiento de una paz, justa, duradera y general en el Oriente Medio.