Que es НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ en Español

• directa
• inmediata
• inminente
• directamente
• directo
• inmediato
• inmediatas
• directas
• inmediatos
• directos
• inminentes

Ejemplos de uso de Непосредственной en Ruso y sus traducciones al Español

Раньше она была более непосредственной.
Solía ser más expresiva.

Комплекс расположен в центре города, а в непосредственной близости от него проходят оживленные дороги общественного пользования.
El recinto está en el centro de la ciudad, zona colindante con carreteras públicas muy transitadas.

Зависит от того, что Вы подразумеваете" непосредственной".
Eso depende de lo que tu entiendas por inmediato.

Патрулирование Томбукту буркинийским батальоном при непосредственной авиационной поддержке со стороны операции<< Сервал>gt;.
Patrulla del batallón de Burkina Faso con apoyo aéreo cercano de la Operación Serval en Timbuctú.

В непосредственной близости от нашего континента- процесс мира на Ближнем Востоке вступил в свою решающую стадию.
En las cercanías inmediatas de nuestro continente, el proceso de paz del Oriente Medio está entrando en una etapa decisiva.

Система предназначена для оповещения о непосредственной угрозе или опасности всех лиц, находящихся в радиусе ее действия.
Este sistema está concebido para alertar de amenazas o peligros inminentes a las personas dentro del alcance de su señal.

В основном люди становятся жертвами такого рода преступлений в рамках вооруженного конфликта или в непосредственной связи с ним.
Las principales víctimas de estos delitos se dan en el marco del conflicto armado o en estrecha relación con el mismo.

Эта конференция, готовящаяся при непосредственной консультативной помощи заинтересованных организаций коренных народов, состоится в 1996 году.
Esta conferencia, preparada en estrecha consulta con las organizaciones indígenas interesadas, tendrá lugar en 1996.

Поэтому мы приветствуем исключение из Декларации непосредственной ссылки на пункт F( c) статьи 1 Конвенции.
Por consiguiente, nos satisface que se haya retirado de la Declaración la referencia explícita al inciso c del párrafo F del artículo 1 de la Convención.

Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче.
Construir es el corazón de la experiencia Manos a la obra, profundamente inmersos. y completamente comprometidos con el problema entre manos.

Рассмотреть возможность ратификации Конвенции 169( МОТ) в непосредственной консультации с организациями коренных народов каждой страны;
Examinar la posibilidad de ratificar el Convenio 169 de la OIT, en estrecha consulta con las organizaciones indígenas de cada país.

Разрешение также требуется на работу с файлами, содержащими информацию о лицах, с которыми контролер не имеет непосредственной связи.
Se requiere asimismo permiso para crear expedientes con información sobre personas que no tengan una relación concreta con el controlador.

В некоторых случаях в соглашениях предусматривалось предоставление НСУ непосредственной помощи и поддержки, особенно в странах Африки.
Alguno de los acuerdos incluyó la asistencia y el apoyo directos a los institutos nacionales de estadística, sobre todo en los países africanos.

Но нам нужно взять старт, а вот чтобы достичь этой непосредственной цели, нам нужна приверженность переговорам по ДЗПРМ без предварительных условий.
Debemos comenzar y si queremos lograr este objetivo de inmediato necesitamos comprometernos a negociar el tratado sin condiciones previas.

Миссия полагается на силы Операции<< Серваль>gt; для проведения медицинских эвакуаций, а также для предоставления непосредственной авиационной поддержки по запросу.
La Misión depende de las fuerzas de la Operación Serval para las evacuaciones médicas y la prestación de apoyo aéreo cercano de reserva.

Организация продолжала поддерживать программы непосредственной охраны здоровья матерей, такие как ежегодные акушерские курсы в Оахаке, Мексика.
La organización continuó prestando apoyo a programas de salud materna directos, como el programa de formación anual para matronas en Oaxaca(México).

Бремя расходов, связанных с соблюдением, ложится на регулирующий орган и регулируемый субъект как в непосредственной, так и долгосрочной перспективе.
Los costos del cumplimiento recaen en el legislador y en la entidad objeto de la reglamentación, en lo que se refiere a los efectos tanto inmediatos como a largo plazo.

Хотя статьи 246 и 247 не имеют непосредственной антидискриминационной направленности, они также применимы и к высказываниям расистского характера.
Aunque los artículos 246 y 247 no se refieren específicamente a la discriminación, su aplicación también se extiende a las afirmaciones racistas.

Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.
Tribunales de distintos países han aplicado el principio y las nociones de causa próxima, nexo causal adecuado, previsibilidad y lejanía del daño.

В течение отчетного периода были успешно продолжены усилия по поиску пропавших без вести лиц, осуществляемые при непосредственной поддержке и участии МООНК.
Durante el período del que se informa, continuaron lográndose avances sobre la cuestión de las personas desaparecidas, con el apoyo y participación directos de la UNMIK.

Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.
Los tribunales de distintos países han aplicado los principios y las nociones de causa próxima, causalidad adecuada, previsibilidad y probabilidades del daño.

Хотя включение непосредственной" подготовительной деятельности" и представляется целесообразным, определение этого термина сопряжено с трудностями, да и проверка ее также была бы дорогостоящей.
Si bien la inclusión de" preparativos" inminentes es elogiable, la definición de este término es difícil y su verificación sería también costosa.

Любое решение в отношении СЕС будет принято в непосредственной консультации со мной в качестве Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза.
Cualquier decisión relativa a la EUFOR se tomará en estrecha consulta conmigo, como Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea.

Кроме того, ввиду отсутствия испытаний на проникновение для проверки системы защиты или аналогичных подходов, организации не обладают непосредственной информацией о нынешнем уровне защиты.
Además, a falta de pruebas de penetración o enfoques equivalentes, las organizaciones no tienen conocimientos directos de los actuales niveles de seguridad.

В связи с этим в случае ведения строительных работ в непосредственной близости от делегатов и сотрудников имеется риск, связанный с последствиями строительства для работы Организации.
Existe, por tanto, el riesgo de que las obras afecten al trabajo de la Organización mientras se llevan a cabo cerca de los delegados y del personal.

В ходе этого процесса партнерам, возможно, придется пересмотреть масштабы помощи в рамках программы или непосредственной задачи и конкретных результатов или скорректировать виды деятельности и вводимые ресурсы.
El proceso puede requerir que los copartícipes reduzcan el apoyo al programa o los objetivos inmediatos y productos, o reajusten las actividades y los insumos.

Содействие развитию в непосредственной увязке с внутренней экономической структурой стран предприятий по производству полуфабрикатов, с тем чтобы повысить долю местного компонента промышленного производства в Африке;
La promoción de industrias intermedias que estén estrechamente vinculadas a la economía, a fin de elevar el componente local de la producción industrial en África;

Их профессиональная подготовка также общеизвестна; члены Совета имеют обширный опыт непосредственной работы в областях управления, развития и в политических и миротворческих вопросах.
También son conocidos sus antecedentes profesionales; los miembros de la Junta tienen una amplia experiencia pertinente en las esferas de gestión, desarrollo y asuntos políticos y de mantenimiento de la paz.

Равным образом, Секция охраны Организации Объединенных Наций использовала 137 сотрудников для выполнения таких функций, как обязанности охранников и работа по обеспечению непосредственной защиты для Временной администрации.
Igualmente, la Sección de Seguridad de las Naciones Unidas utilizó a 137 funcionarios para que desempeñaran funciones de guardia y estrecha protección de la Administración Provisional.

Предоставлять поддержку национальному правительству в целях обеспечения охраны и безопасности граждан Центральноафриканской Республики и обеспечивать защиту гражданских лиц от непосредственной угрозы физического насилия;
Ayudará al Gobierno nacional a asegurar la protección y la seguridad de los ciudadanos de la República Centroafricana y a proteger a los civiles contra amenazas inminentes de violencia física;