Que es НЕПОСРЕДСТВЕННОМ en Español

• directa
• directamente
• inmediato
• directo
• inmediata
• directos
• directas
• inmediatas
• inmediatos

Ejemplos de uso de Непосредственном en Ruso y sus traducciones al Español

Вопервых, речь может идти только о непосредственном риске, исходящем от ВПВ.
En primer lugar, sólo cabe hablar del riesgo inmediato de RMEG.

Ограничения на шум в жилых и общественных зданиях и непосредственном окружении;
Valores de reducción del ruido para los edificios residenciales y públicos y el entorno inmediato;

В непосредственном будущем такие центры должны создавать базы данных, облегчающие создание сетей;
En un futuro inmediato, tendrían que constituir bases de datos que facilitasen la formación de redes;

Материалы оценки содержат подробные сведения о непосредственном воздействии этих проектов на местном уровне;
El estudio proporciona detalles sobre los efectos directos de estos proyectos en el plano local;

Наша делегация также удовлетворена историческими событиями, которые произошли в Камбодже, нашем непосредственном соседе.
Nuestra delegación se felicita asimismo por los acontecimientos históricos ocurridos en Camboya, nuestro vecino inmediato.

Выборочные обследования позволяют собирать информацию о непосредственном опыте, связанном с коррупцией.
Las encuestas por muestreo permiten la reunión de información sobre experiencias directas de corrupción.

В заключение г-жа Дэй напомнила о непосредственном характере обязательства государства- участника в соответствии со статьей 3.
Para concluir, la Sra. Day recordó el carácter inmediato de la obligación de los Estados Partes dimanante del artículo 3.

Ей необходимо наладить отношения и действовать в непосредственном контакте с неправительственными организациями.
Es preciso que mejore sus relaciones y trabaje en estrecho contacto con las organizaciones no gubernamentales.

Народ Армении сегодня является одним из наиболее приверженных сторонников диалога, в особенности, в нашем непосредственном регионе.
Hoy nosotros, los armenios, nos encontramos entre los principales promotores del diálogo, en especial en nuestra región inmediata.

Ожидается также, что Фонд будет играть ведущую роль в непосредственном реагировании на постконфликтные ситуации.
También se prevé que el Fondo desempeñe un papel preponderante en la respuesta inmediata a las situaciones posteriores a un conflicto.

Помимо своего исторического значения и долговременного воздействия этот саммит приведет также к результатам в непосредственном будущем.
Además de tener significado histórico y consecuencias a largo plazo, esta cumbre también ha de producir resultados en el futuro inmediato.

Были выражены разные мнения по вопросу о непосредственном обслуживании ЮНОПС правительств в сферах его компетенции.
Se expresaron diversas opiniones sobre la prestación de servicios directos a los gobiernos en las esferas que eran competencia de la UNOPS.

Гжа Николсон( Канада)( говорит по-английски): Обычные вооружения напрямую сказываются на ежедневной жизни людей и их непосредственном окружении.
Sra. Nicholson(Canadá)(habla en inglés): Las armas convencionales afectan directamente la vida diaria de las personas y sus comunidades inmediatas.

В Центральной Америке-- нашем непосредственном географическом и историческом регионе-- мы расширили и улучшили сотрудничество между нашими странами.
En Centroamérica, nuestro espacio geográfico e histórico inmediato, hemos aumentado y mejorado la cooperación entre nuestros países.

При разработке конкретных мер в этом направлении следует учитывать роль органов местного самоуправления, находящихся в непосредственном контакте с людьми;
Al adoptar medidas concretas a este respecto, es preciso tener en cuenta la función que desempeñan los gobiernos locales de interlocutores inmediatos con la población.

МОМ заинтересована в непосредственном участии в инициативе Специального докладчика, чтобы объединить соответствующие усилия и знания.
La OIM está interesada en establecer una colaboración estrecha con la iniciativa del Relator Especial de cara a aunar sus respectivas competencias y esfuerzos.

В резолюции 56/ 183 рекомендуется межправительственный процесс подготовки при активном участии и непосредственном вкладе других заинтересованных сторон.
En la resolución 56/183 se recomienda que el proceso preparatorio tenga carácter intergubernamental y cuente con la participación activa y las aportaciones directas de otros interesados.

И теперь мне остается волноваться только о моем непосредственном мире,… который в настоящее время включает в себя вас, меня и оглушительную тишину того музыкального автомата.
Así que ahora sólo me preocupo de mi universo inmediato que ahora consiste de ti, de mí y del atronador silencio que sale de esa rocola.

Он также работает в непосредственном сотрудничестве с подобным комитетом, учрежденным в Африке, в целях укрепления его потенциала в области наблюдения и сбора информации.
También está trabajando en estrecha cooperación con el comité análogo establecido en África para fortalecer su capacidad de vigilancia e información.

Право человека на надлежащее жилье рассматривается в Повестке дня Хабитат как в его непосредственном контексте, так и в контексте реализации прав человека в целом.
El derecho humano a una vivienda adecuada es abordado en el Programa de Hábitat en su contexto específico, así como en el contexto de la realización de los derechos humanos en general.

Реформы, проводимые при непосредственном руководстве Президента страны, способствуют прогрессивному обновлению всей общественно-политической системы.
Las reformas que se están llevando a cabo bajo la dirección inmediata del Presidente del país contribuyen a la renovación progresiva todo el sistema sociopolítico.

Такие островки благополучия увеличивают безопасность и экономические блага в их непосредственном окружении, но отчуждают большинство аутсайдеров, находящихся в неблагоприятном положении.
Esas islas de los aventajados proporcionan mayor seguridad y beneficios económicos en sus cercanías inmediatas pero excluyen a la masa de desaventajados externos.

Группы диаспоры находятся в непосредственном контакте с пострадавшим населением и часто знают о том, какими видятся общая ситуация и потребности рядовым гражданам.
Las comunidades de la diáspora tienen contactos directos con las personas afectadas y suelen entender la situación general y las necesidades de los hogares.

Действия Индии не могут не усугубить и без того уже напряженную ситуацию в ее непосредственном регионе и обернуться серьезными потенциальными последствиями для глобальной безопасности.
El comportamiento de la India sólo puede exacerbar una situación ya tirante en su región inmediata, con consecuencias potencialmente graves para la seguridad mundial.

Признаки, которые бы свидетельствовали о непосредственном увеличении помощи наименее развитым странам, отсутствуют, а положение этих стран с точки зрения задолженности практически осталось без изменений.
No hay indicios de que haya un aumento inmediato en la asistencia a los países menos adelantados y la situación de la deuda de esos países ha permanecido casi invariable.

Создание и поддержание мемориальных объектов является обязанностью государства при непосредственном участии родственников исчезнувших лиц и других заинтересованных сторон.
La construcción y el mantenimiento de los monumentos conmemorativos son responsabilidad del Estado, con la estrecha participación de los familiares de los desaparecidos y otras partes interesadas.

Государство- участник признает, что в настоящее время невозможно получить достоверные статистические данные о количестве преступлений, совершенных в отношении женщин в их непосредственном социальном окружении.
El Estado parte reconoció que no era posible a la sazón contar con un registro estadístico preciso de los delitos cometidos contra las mujeres en su inmediato entorno social.

Помимо очевидных последствий этого акта для стабильности и безопасности в Европе, и особенно в нашем непосредственном окружении, это присоединение имеет более широкое, глобальное значение.
Además de las consecuencias evidentes de este acto para la estabilidad y la seguridad en Europa, y especialmente en nuestra vecindad inmediata, su importancia mundial es más amplia.

До получения обновленной информации от МГЭИК использование ПГП должно основываться на непосредственном воздействии парниковых газов на протяжении периода продолжительностью в 100 лет.
Mientras se espera información actualizada del IPCC, toda utilización de los PCA deberá basarse en los efectos directos de los gases de efecto invernadero durante un período de 100 años.