Que es НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ ДОСТУП en Español

• acceso directo
• acceso inmediato

Ejemplos de uso de Непосредственный доступ en Ruso y sus traducciones al Español

Непосредственный доступ.
ACCESO DIRECTO.

Гибкая кредитная линия( ГКЛ) предоставляет непосредственный доступ к ресурсам Фонда без всяких вопросов.
Su Línea de Crédito Flexible(LCF) otorga acceso inmediato e incondicional a los recursos del Fondo.

Возможно, деятельность осуществлялась бы с большей эффективностью, если бы Агентство было прикреплено к Совету министров и имело непосредственный доступ к этому органу.
Tal vez sería mucho mejor que el Organismo estuviera adscrito al Consejo de Ministros, para tener acceso inmediato al Consejo de Ministros.

Это позволяет РКИКООН получить непосредственный доступ к данным, которые могут понадобиться в будущем.
Esto garantizará que la Convención tenga acceso inmediato a los datos que pueda necesitar en el futuro.

Аккредитованные неправительственные организации и другие основные группы будут иметь непосредственный доступ к официальному месту проведения Конференции.
Las ONG y otros grupos principales que hayan sido acreditados tendrán acceso directo al lugar donde se celebre oficialmente la Conferencia.

Правительствам следует расширить непосредственный доступ женщин к сельскохозяйственным землям и производственным активам.
Los gobiernos deberían aumentar el acceso directo de las mujeres a las tierras agrícolas y a los bienes de producción.

Согласно Программе развития Организации Объединенных Наций, на всем африканском континенте насчитывается лишь 1 300 000 абонентов, имеющих непосредственный доступ к Интернету.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en todo el continente africano sólo hay 1,3 millones de abonados que tienen acceso directo a la Internet.

С 1999 года лица, подвергнутые задержанию, имеют право на непосредственный доступ к адвокату; они также вправе подать жалобу.
Desde 1999, las personas detenidas han tenido derecho a acceder inmediatamente a un abogado, así como a interponer un recurso de apelación.

Поэтому мы настоятельно призываем предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить специализированным учреждениям как можно более широкий непосредственный доступ к средствам ГЭФ.
Instamos por ende a que se haga todo lo posible para permitir que los organismos especializados tengan el acceso directo más amplio posible a los recursos del FMAM.

Благодаря их деятельности нуждающееся население получает непосредственный доступ к продовольствию и более широким возможностям для своего жизнеобеспечения.
Los resultados de sus actuaciones son el acceso inmediato a los alimentos y la mejora de los medios de subsistencia de las poblaciones necesitadas.

В ответ было отмечено, что в статье 9 содержится материально-правовая норма, имеющая более широкую сферу применения, чем положение о праве на непосредственный доступ, содержащееся в статье 6.
Se respondió que el artículo 9 contenía una regla de carácter sustantivo con un mayor alcance que el derecho de acceso directo que preveía el artículo 6.

Более 14 процентов всех осуществляемых при поддержке ЮНОПС проектов в 2012 году имели непосредственный доступ или возможность для определения количества рабочих дней, созданных для бенефициаров.
Más del 14% de todos los proyectos apoyados por la UNOPS en 2012 tenía acceso directo o la capacidad para medir el número de días de trabajo creados para los beneficiarios.

Непосредственный доступ общин коренного населения и местных общин к финансовым средствам и кредитам должен быть элементом международного портфельного подхода к финансированию УЛП.
El acceso directo a la financiación y al crédito por parte de las comunidades indígenas y locales debería ser un elemento del enfoque integral internacional de la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает, все ли лица, помещаемые под стражу, имеют непосредственный доступ к адвокату и какие положения существуют для задерживаемых лиц, которые не могут оплатить услуги адвоката.
Sir Nigel RODLEY pregunta si todos los detenidos tienen acceso inmediato a un abogado y qué disposiciones existen para aquellos que no se pueden permitir un letrado.

В дополнение к базам данных об учебных заведениях и их всемирной сети контактов службы по предоставлению стипендий имели непосредственный доступ к основным консультативным службам в их учреждениях;
Además de esos bancos de datos sobre instituciones de enseñanza y una red mundial de contactos, los servicios de becas tienen acceso inmediato a los servicios de asesoramiento sustantivos de sus propios organismos;

Вместе с тем статья 14 не содержит четкой нормы о праве обвиняемого на непосредственный доступ ко всем документам, использовавшимся в подготовке судебного разбирательства по его делу, на языке, который он может понимать.
Sin embargo, en el artículo 14 no se establece expresamente el derecho de un acusado a tener acceso directo a todos los documentos utilizados en la preparación del juicio en su contra en un idioma que pueda entender.

По мнению Специального докладчика, в Союзной Республике Югославии необходимо обеспечить присутствие наблюдателей, с тем чтобы получить непосредственный доступ к информации, касающейся положения в области прав человека.
A juicio de la Relatora Especial, es indispensable establecer una presencia en la República Federativa de Yugoslavia a fin de obtener acceso directo a la información relativa a la situación de los derechos humanos.

В основе функционирования портала мог бы лежать механизм поиска, способный обеспечить непосредственный доступ к информации, имеющейся у организаций и учреждений- партнеров, через интероперабельную поисковую систему.
El funcionamiento del portal se basaría en un motor de búsqueda que permitiría acceder directamente a la información procedente de las organizaciones e instituciones asociadas mediante una función interoperable de búsqueda.

Однако МККК указывал, что его ни при каких обстоятельствах нельзя рассматривать как следственную комиссию, поскольку он желает обеспечить непосредственный доступ к жертвам для продолжения своей деятельности в их интересах.
Sin embargo, el CICR ha señalado que en ninguna circunstancia se le puede considerar una comisión de investigación ya que desea salvaguardar la posibilidad de acceso directo a las víctimas para proseguir la labor que realiza en favor de las mismas.

Совет будет рассматривать дополнительные условия, позволяющие расширить непосредственный доступ, в том числе при посредничестве финансирующих учреждений, с целью усиления ответственности стран за осуществление проектов и программ.
La Junta estudiará modalidades adicionales para potenciar aún más el acceso directo, por ejemplo a través de entidades de financiación, al objeto de aumentar la implicación de los países en los proyectos y programas.

В целях содействия распространению информации среди Сторон, относящихся к числу НРС, это подразделение подготовило вебстраницу для НРС, которая обеспечивает упрощенный и непосредственный доступ к информации и документам по вопросам, касающимся НРС.
Para facilitar la difusión de información a las Partes que son PMA, la dependencia creó para los PMA una página web para anchos de banda reducidos que proporciona acceso directo y simplificado a información y documentos sobre cuestiones relacionadas con los PMA.

К каждому из имеющих право голоса избирателей, число которых составляет до 10 миллионов человек, должен иметься непосредственный доступ, и отсутствие доступа ввиду отсутствия безопасности приведет к потере ими своих избирательных прав.
Se debe tener acceso directo a cada uno de los 10 millones de votantes elegibles, y la falta de acceso, debido al problema de inseguridad, tendrá como consecuencia la exclusión de votantes.

По ее мнению, непосредственный доступ будет способствовать повышению транспарентности процесса принятия решений, адекватности, предсказуемости и своевременности выплаты средств, эффективности проектного цикла и устойчивому характеру проектов.
Se indicó que la posibilidad de acceso directo a los fondos permitiría mejorar la transparencia del proceso de toma de decisiones, la suficiencia, la previsibilidad y el desembolso oportuno de los fondos, la eficiencia del ciclo de los proyectos y la sostenibilidad de los proyectos.

Для успешного выполнения своих надзорных функций Комиссия имеет непосредственный доступ ко всем картотекам Организации и право проводить расследования в связи с деятельностью Генерального секретариата.
Para ejercer sus funciones de control general la Comisión dispone de acceso directo a todos los ficheros de la Organización y tiene el derecho de efectuar investigaciones, que puede invocar ante la Secretaría General.

Кроме того, в 1997 году была создана Президентская комиссия, цель которой- гарантировать независимость и беспристрастность судей и обеспечивать гуманное, оперативное и эффективное отправление правосудия и непосредственный доступ граждан Маврикия к судебным органам.
Además, en 1997 se creó una comisión presidencial con el cometido de garantizar la independencia e imparcialidad de la judicatura y asegurar que la justicia se imparta con humanidad, diligencia y eficacia y que el pueblo de Mauricio tenga acceso directo a los tribunales.

Для того чтобы обеспечить женщинам и девочкам, являющимся беженцами и перемещенными лицами, непосредственный доступ к продовольственной помощи и предлагаемым услугам, МПП будет впредь распределять продукты питания непосредственно в домашних хозяйствах, предпочтительно- среди хозяек.
Para velar por que las mujeres y niñas refugiadas y desplazadas tengan acceso inmediato a los alimentos y los servicios prestados, el PMA distribuirá sus productos alimentarios directamente a los hogares, y de preferencia a la jefa de cada familia.

В 2013 году местное население было задействовано при реализации более трети всех осуществляемых при поддержке ЮНОПС проектов, однако сотрудники последнего имели непосредственный доступ или возможность для определения количества рабочих дней, созданных для бенефициаров, применительно всего лишь к 20 процентам указанных проектов.
Más de la tercera parte de los proyectos apoyados por la UNOPS en 2013 crearon empleo para la población local, pero solo un 20% de ellos tenían acceso directo o la capacidad para medir el número de días de trabajo creados.

Призыв Комиссии по правам человека к правительству Индонезии обеспечить непосредственный доступ гуманитарных учреждений к беженцам и гарантировать безопасность и свободу передвижения международного персонала сохраняет свою актуальность в Западном Тиморе.
La exhortación de la Comisión de Derechos Humanos al Gobierno de Indonesia para que asegurase el acceso inmediato de los organismos humanitarios a los refugiados y garantizase la seguridad y libre circulación del personal internacional sigue siendo de importancia decisiva en Timor Occidental.

Именно они имеют непосредственный доступ ко всем материалам дел, инициируют детальные проверки на местах и обладают большими возможностями в плане установления истины в делах, обстоятельства которых могут быть прояснены только за счет экспертного потенциала компетентных инстанций и анализа всех обстоятельств и деталей дел.
Precisamente esos órganos tienen un acceso directo a todos los materiales de los casos, ponen en marcha comprobaciones detalladas en el lugar y tienen más posibilidades para determinar la verdad en los casos cuyas circunstancias se pueden aclarar solamente gracias a los conocimientos especializados de las instancias competentes y el análisis de todas las circunstancias y de todos los detalles.

Просьба указать, каким образом органам, отвечающим за расследование возможных случаев насильственного исчезновения гарантируется непосредственный доступ в любое место содержания под стражей и в любое другое место, если существуют разумные основания полагать, что там может находится исчезнувшее лицо.
Indíquese de qué forma se garantiza que las autoridades encargadas de investigar posibles casos de desapariciones forzadas tengan acceso inmediato a cualquier centro de detención o cualquier otro lugar donde haya motivos razonables para creer que pueda hallarse una persona desaparecida.