Que es ГАРАНТИРОВАТЬ ДОСТУП en Español

• garantizar el acceso
• aseguren el acceso
• garantice el acceso
• garanticen el acceso
• garantizarse el acceso

Ejemplos de uso de Гарантировать доступ en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантировать доступ всех социально-политических субъектов к общественным средствам массовой информации;
Aseguren el acceso de todos los actores sociopolíticos a los medios de comunicación públicos;

В стране существуют два механизма, призванные гарантировать доступ всех граждан к системе правосудия:.
Hay dos mecanismos cuyo objeto es garantizar el acceso a la justicia a toda persona sujeta a una jurisdicción:.

Правительство должно обеспечивать полную работоспособность судов в этих областях, чтобы гарантировать доступ к правосудию.
El Gobierno debe garantizar el pleno funcionamiento de los tribunales en esas zonas a fin de asegurar el acceso a la justicia.

Директору ИМПЕК предлагается гарантировать доступ адвокатов в центры содержания под стражей.
Exhorta al Director del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario(INPEC) a que garantice el acceso a los centros de reclusión de los abogados defensores.

Международный совет организаций по оказанию помощи больным СПИДом( ИКАСО) отметил, что необходимо гарантировать доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию.
El Consejo Internacional de Organizaciones con Servicio en SIDA notó que hay que garantizar el acceso a la atención primaria de salud.

КПЧ рекомендовал Никарагуа, среди прочего, гарантировать доступ всех коренных жителей к надлежащим медицинским услугам.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Nicaragua que, entre otras cosas, garantizara el acceso de todos los indígenas a servicios de salud adecuados.

Призывает ливийские власти гарантировать доступ правозащитным и гуманитарным организациям, в том числе наблюдателям за осуществлением прав человека;
Invita a las autoridades de Libia a garantizar el acceso a los derechos humanos y a organizaciones humanitarias, incluidos observadores de los derechos humanos;

Один из наиболее эффективных способов сохранить достигнутые темпы роста и развития- гарантировать доступ к надежному и доступному здравоохранению, в том числе к хирургическим услугам.
Una de las maneras más eficaces de mantener este crecimiento y desarrollo es garantizar el acceso seguro y asequible a la sanidad, incluidas las intervenciones quirúrgicas.

Призывает ливийские власти гарантировать доступ правозащитным и гуманитарным организациям, в том числе наблюдателям за осуществлением прав человека;
Invita a las autoridades de la Jamahiriya Árabe Libia a garantizar el acceso a los derechos humanos y a organizaciones humanitarias, incluidos observadores de los derechos humanos;

Кроме того, после появления на свет Декрета№ 5. 296/ 04 Специальный секретариат по правам человека( ССПЧ) получил возможность гарантировать доступ к системе образования инвалидам.
Por otro lado, con la publicación del decreto No. 5.296/04, la Secretaría Especial de Derechos Humanos(SEDH) garantizó el acceso de las personas discapacitadas al sistema de educación.

В частности, гарантировать доступ каждого к правосудию и обеспечивать открытость системы, которая должны полностью отражать многоэтнический характер косовского общества.
En particular, garantizará el acceso de todas las personas a la justicia y velará por que el sistema sea abierto y refleje plenamente el carácter multiétnico de la sociedad kosovar.

Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня, возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.
Exhorta asimismo a ambas partes a que respeten el acuerdo de cesación del fuego, a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.

Следует гарантировать доступ гуманитарной помощи населению государства- объекта санкций, особенно если это государство является нестабильным или одним из наименее развитых государств.
Debía garantizarse el acceso de la población del Estado afectado a la ayuda humanitaria, particularmente si la situación de ese Estado era inestable o si se trataba de uno de los países menos adelantados.

Необходимо обеспечить уважение и защиту свободы выражения мнений, освободить мирных демонстрантов и политических заключенных и гарантировать доступ гуманитарных организаций к нуждающимся в их помощи людям.
Hay que respetar y proteger la libertad de expresión, se debe poner en libertad a los manifestantes pacíficos y los presos políticos, y se debe garantizar el acceso de organizaciones humanitarias a las personas necesitadas.

Для того чтобы гарантировать доступ к социальным услугам, нужна более мощная регулирующая база, включающая правовые механизмы, призванные предупреждать или прекращать практику, приводящую к исключению или дискриминации определенных групп.
Por consiguiente, se necesita un marco regulador más firme a fin de garantizar el acceso a los servicios sociales, con mecanismos jurídicos para prevenir o eliminar prácticas que excluyan o discriminen a determinados grupos.

В Законе№ 7600 о равенстве возможностей для инвалидов устанавливается целый ряд обязательств государства и частных лиц, призванных гарантировать доступ этой группы населения к правам, охраняемым настоящим Пактом.
La Ley Nº 7600 de igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, establece una serie de obligaciones estatales y de los particulares para garantizar el acceso de esta población a los derechos que este Pacto tutela.

Гарантировать доступ иммигрантов к общественным услугам, в особенности к образованию, трудоустройству, социальным услугам, здравоохранению и жилью, на равных с местным населением условиях, что должно устранить возможную дискриминацию.
Garantizar el acceso de los inmigrantes a los servicios públicos-- especialmente la educación, el empleo, los servicios sociales, la salud y la vivienda, en igualdad de condiciones con la población autóctona evitando posibles discriminaciones.

Кроме того, следует принять меры, с тем чтобы гарантировать доступ сельских и городских общин к питьевой воде в достаточном количестве для того, чтобы удовлетворить их потребности в области продовольственной безопасности и медицинского обслуживания.
Asimismo deben adoptarse medidas a fin de garantizar el acceso de las comunidades rurales y urbanas a agua potable en cantidad suficiente para satisfacer sus necesidades en materia de seguridad alimentaria y atención de la salud.

Информационная революция позволяет правительствам и новым предприятиям значительно улучшить способы доставки услуг, борьбу с коррупцией, сократить волокиту и гарантировать доступ в ранее изолированные места.
La revolución de los datos les da a los gobiernos y a las empresas maneras nuevas y sumamente mejoradas de proveer servicios, combatir la corrupción, recortar la burocracia y garantizar el acceso en lugares anteriormente aislados.

КПП настоятельно призвал Германию гарантировать доступ просителей убежища к независимой, квалифицированной и бесплатной консультативной помощи по процессуальным вопросам в период до рассмотрения их дела соответствующими органами.
El CAT instó a Alemania a que garantizase el acceso de los solicitantes de asilo a un asesoramiento independiente, profesional y gratuito antes de la celebración de una vista por las autoridades competentes en materia de asilo.

В этом плане Европейский союз выступает с призывом обеспечить свободные и безопасные перевозки вдоль прибрежной дороги к югу от Бейрута с единственной целью гарантировать доступ гуманитарной помощи населению Сайды, Тиры и Набатии.
En este contexto, la Unión Europea hace un llamamiento para que se permita una circulación libre y segura por la carretera costera al sur de Beirut, con el único propósito de garantizar el acceso de la ayuda humanitaria a las poblaciones de Sidón, Tiro y Nabatiyet.

Ему следует также гарантировать доступ на свою территорию всем тибетцам, которые могут иметь законные основания претендовать на статус беженца, и переадресовывать их в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
También debe garantizar el acceso a su territorio de todos los tibetanos que puedan reclamar de forma válida la condición de refugiado y remitirlos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью гарантировать доступ коренных народов к межкультурному образованию и обучению на их собственных языках, а также адаптировать программы образования к особым потребностям этих народов.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para garantizar el acceso de los pueblos indígenas a la educación intercultural y en sus lenguas propias y que vele por que esa educación se adapte a las necesidades específicas de esos pueblos.

Гарантировать доступ детей рома к возможностям получения образования, а также обеспечить распространение среди учителей и родителей детей рома содержание постановления правительства от июля 2007 года о запрещении сегрегации и принять меры по обеспечению его исполнения;
Garantice el acceso de los niños romaníes a la educación y vele por que se difunda entre los docentes y los padres romaníes, se dé a conocer y se aplique la resolución ministerial de julio de 2007 que prohíbe la segregación;

МОФ настоятельно призвала правительство гарантировать доступ в Папуа журналистам и представителям как иностранных, так и индонезийских правозащитных организаций и обеспечить им возможность выполнять свою работу без ограничений и притеснений61.
La Familia Franciscana Internacional instó al Gobierno a que concediera el acceso a Papua a los periodistas y las organizaciones de derechos humanos, de Indonesia o de otros países, y velara por que pudieran llevar a cabo su trabajo sin restricciones ni acoso.

Электромагнитные частоты являются одним из общественных благ, и именно поэтому правительства должны гарантировать доступ к этим частотам, а также использовать их и разрешать их использование всем слоям общества на равной и справедливой основе.
Cabe hacer mención que debe garantizarse el acceso a las frecuencias de ondas electromagnéticas, las cuales constituyen un bien público estatal, y por consiguiente el Estado debe utilizarlas y autorizar su uso en forma equitativa y justa hacia todos los sectores de la sociedad.

Для того чтобы гарантировать доступ широкой общественности к информации об Организации Объединенных Наций во всем мире, необходимо подчеркивать важность принципа многоязычия и одинаковую ценность каждого из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con el fin de garantizar el acceso público al mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo, es necesario destacar la importancia del multilingüismo y el valor idéntico de cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры, с тем чтобы гарантировать доступ задержанных к адвокату с первых часов задержания согласно статье 11 Конвенции с целью предупреждения любой угрозы применения пыток.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte disposiciones legislativas adecuadas para garantizar el acceso inmediato a un letrado desde las primeras horas de la detención policial, con objeto de prevenir todo riesgo de tortura, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в области здравоохранения и предлагает ему принять глобальную политику здравоохранения, позволяющую гарантировать доступ наиболее бедного населения к бесплатному и качественному первичному медико-санитарному обслуживанию.
El Comité recomienda al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos en el área de salud, y lo invita a que adopte una política global de salud que permita garantizar el acceso de las poblaciones más pobres a una atención primaria de la salud gratuita y de calidad.

Как показывает частная инициатива, реализуемая в тюрьме Сегу, существенное улучшение условий содержания может быть достигнуто при довольно скромных ассигнованиях, и ППП рекомендует государству- участнику расширять и гарантировать доступ в тюрьмы для представителей НПО.
Como demuestra la iniciativa privada que ha contribuido a mejorar la prisión de Segú, con medios relativamente modestos se pueden mejorar significativamente las condiciones de detención, y el SPT recomienda al Estado parte que fortalezca y garantice el acceso de las organizaciones no gubernamentales a las prisiones.