Que es ОБЕСПЕЧИВАТЬ ДОСТУП en Español

• garantizar el acceso
• asegurar el acceso
• proporcionar acceso
• facilitar el acceso
• permitir el acceso
• den acceso
• garanticen el acceso
• garantizando el acceso

Ejemplos de uso de Обеспечивать доступ en Ruso y sus traducciones al Español

Iv обеспечивать доступ к информации;
Iv implantar el acceso a la información;

Прекратить запугивание членов религиозных общин; обеспечивать доступ, владение и использование религиозных материалов.
Cesar la intimidación a los miembros de comunidades religiosas; garantizar el acceso, la propiedad y el uso de materiales religiosos.

Обеспечивать доступ к местам досуга и отдыха;
Garantice el acceso a instalaciones de esparcimiento y actividades recreativas;

( f) Поощрять и обеспечивать доступ к достаточным финансовым ресурсамh.
F Promover y asegurar el acceso a recursos financieros suficientes.

Обеспечивать доступ населения к основной продовольственной корзине;
Promover el acceso de la población a la canasta básica alimentaria;

( g) Поощрять и обеспечивать доступ к плодам науки и технологийi.
G Promover y asegurar el acceso a los beneficios de la ciencia y la tecnología.

Обеспечивать доступ к медицинскому обслуживанию и услугам по охране психического здоровья;
Proporcionen acceso a servicios de asistencia médica y de salud mental;

Каждое государство должно обеспечивать доступ общественности к достоверной информации о положении и потребностях его молодежи;
Todos los Estados deberían asegurar el acceso del público a datos exactos sobre la situación y las necesidades de los jóvenes;

Обеспечивать доступ для тех, кто в настоящее время не имеет возможности участвовать.
Garantizar el acceso a los que no pueden participar en la actualidad.

Продолжать усилия по ликвидации детского труда и обеспечивать доступ всех детей к качественному образованию( Сингапур);
Mantener los esfuerzos encaminados a erradicar el trabajo infantil y garantizar el acceso de todos los niños a una educación de calidad(Singapur);

Обеспечивать доступ к правосудию для рассмотрения нарушений законных прав владения и пользования.
Proporcionar acceso a la justicia para hacer frente a las violaciones de los derechos legítimos de tenencia.

Кроме того, законодательство должно обеспечивать доступ этих партий к средствам массовой информации во время предвыборной кампании.
Además, el poder legislativo debe garantizar el acceso de dichos partidos a los medios de comunicación durante el período preelectoral.

B Обеспечивать доступ мелких рыбопромысловых артелей к морским ресурсам и рынкам.
B Facilitar el acceso de los pescadores artesanales en pequeña escala a los recursos marinos y los mercados.

Создавать независимые механизмы надзора в целях контроля за задержанием иммигрантов и обеспечивать доступ УВКБ или его определенных для этой цели партнеров к местам заключения;
Establezcan mecanismos independientes de supervisión de la detención de inmigrantes y den acceso a los centros de detención al ACNUR o los asociados que éste designe;

Продолжать обеспечивать доступ к медицинским услугам для детей и коренных народов( Египет);
Seguir asegurando el acceso a los servicios de salud a los niños y la población indígena(Egipto);

Так или иначе признается наличие различных организационных решений, национальных режимов и законов, которые позволяют обеспечивать доступ к земле и право на владение ею.
En cualquier caso, se reconoce la existencia de distintos arreglos institucionales, regímenes y leyes nacionales que permiten asegurar el acceso y la tenencia.

Обеспечивать доступ матерей к службам здравоохранения, информации и центрам планирования семьи;
Facilitar el acceso de las madres a los servicios sanitarios y a centros de información y planificación familiar.

Контрацепция и семейное планирование: Государства- участники должны обеспечивать доступ ко всему комплексу методов контрацепции и соответствующей информации.
Anticoncepción y planificación familiar: los Estados Partes deberían garantizar el acceso a la gama completa de métodos anticonceptivos y la información pertinente.

Продолжать обеспечивать доступ женщин к правосудию и повысить эффективность вспомогательных услуг( Египет);
Seguir garantizando el acceso de las mujeres a la justicia y mejorar los servicios de apoyo(Egipto);

Сторонам, являющимся развитыми странами, следует, при необходимости, обеспечивать доступ развивающимся странам к соответствующим технологиям, находящимся в государственной собственности;
Se alienta a la Partes que son países desarrollados a que, según proceda, den acceso a los países en desarrollo a sus tecnologías pertinentes de propiedad gubernamental;

Обеспечивать доступ к надлежащим услугам для реабилитации, консультирования и других форм реинтеграции во всех частях страны.
Facilite acceso a servicios adecuados de recuperación, asesoramiento y otras formas de reintegración en todas las regiones del país.

Однако обязательства членов обеспечивать доступ на рынок и национальный режим ограничиваются лишь теми из них, которые конкретно оговорены в списке обязательств.
Sin embargo, los compromisos de los miembros de facilitar el acceso a los mercados y el trato nacional se limitan específicamente a los incluidos en sus listas de compromisos.

Обеспечивать доступ к надежным, недорогим, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим услугам и ресурсам.
Proporcionar acceso a servicios y recursos energéticos que sean fiables, de costo accesible, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales.

Осуществляемые стратегии должны обеспечивать доступ женщин к природным ресурсам, в частности к земле, воде и источникам энергии, а также контроль над ними.
Las políticas deberían garantizar el acceso de las mujeres a los recursos naturales, así como su control sobre estos, en particular la tierra, el agua y las fuentes de energía.

Обеспечивать доступ нуждающихся детей к конфиденциальным и учитывающим их интересы консультациям без согласия родителей;
Garantizando el acceso a asesoramiento confidencial sobre el VIH/SIDA adaptado a las necesidades del niño y sin consentimiento de los padres cuando un menor lo solicite;

Межамериканский суд по правам человека признал, что государствам необходимо обеспечивать доступ коренных народов к правосудию в коллективном порядке в соответствии с их культурой.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha reconocido la necesidad de que los Estados garanticen el acceso de los pueblos indígenas a la justicia de forma colectiva, con arreglo a su cultura.

Обеспечивать доступ общественности к информации и защиту основных свобод в соответствии с национальным законодательством и международными соглашениями.
Garantizar el acceso público a la información y proteger las libertades fundamentales, de conformidad con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales.

Это предусматривает повышение способности представителей судебных органов и религиозных лидеров обеспечивать доступ женщин к системе правосудия на основе официальных и неофициальных процедур.
Eso supone mejorar la capacidad de los funcionarios judiciales y los líderes religiosos para garantizar el acceso a la justicia de la mujer, tanto mediante procesos oficiales como oficiosos.

Государство должно обеспечивать доступ каждого гражданина в соответствии с его способностями к самому высокому уровню образования, научно-исследовательской работе и творческой деятельности;
El Estado deberá asegurar el acceso de todo ciudadano, de conformidad con sus conocimientos, a los más altos niveles de enseñanza, la investigación científica y la creación artística;

Правила должны обеспечивать доступ на международные рынки для микро-, малых и средних предприятий через посредство электронной торговли, в том числе мобильной электронной торговли.
El Reglamento debería facilitar el acceso de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas a los mercados internacionales mediante el comercio electrónico y el comercio electrónico móvil.