Que es НЕМЕДЛЕННЫЙ ДОСТУП en Español

• acceso inmediato

Ejemplos de uso de Немедленный доступ en Ruso y sus traducciones al Español

У нас ордер на обыск, дающий немедленный доступ в этот дом.
Tenemos una orden de registro firmada que nos da acceso inmediato a las inmediaciones.

Лейтенант Тао попросил предоставить немедленный доступ к геолокационным программам полиции А, между прочим, в очереди перед вами полно людей.
El Teniente Tao pidió acceso inmediato al software geofencing de LPDA y hay un montón de gente en línea por delante de usted.

Кроме того, задержанным следует предоставлять немедленный доступ к адвокату;
Además, debe concederse a los detenidos el acceso inmediato a un abogado.

Моя нейронная связь позволяет немедленный доступ к системе с любого места.
Mi enlace neurológico me da acceso inmediato al sistema desde cualquier parte de esta nave.

Комитет озабочен отсутствием в национальном законодательстве положений о праве лиц, лишенных свободы, на немедленный доступ к адвокату.
También preocupa al Comité que en la legislación nacional no figure el derecho de las personas privadas de libertad de tener acceso inmediato a un abogado.

Он мог бы обеспечить большую гибкость и немедленный доступ к различным мнениям по конкретной теме;
Un sistema como éste aportaría mayor flexibilidad y permitiría un acceso inmediato a las distintas opiniones acerca de un asunto en particular.

Эта мера позволит обеспечить немедленный доступ к соответствующему финансированию в рамках утвержденных параметров и с четкими требованиями в плане отчетности.
Ello permitiría un acceso inmediato a fondos en cantidad suficiente dentro de los parámetros aprobados y con requisitos claros en materia de presentación de informes.

Марта после успешного проведения четырех других инспекций группе ЮНСКОМ вновь не позволили получить немедленный доступ к объекту, подлежащему инспекции.
El 11 de marzo, tras haberse llevado a cabo con éxito otras cuatro inspecciones, volvió a negarse acceso inmediato al equipo de la UNSCOM a una instalación designada para su inspección.

Члены Совета призвали правительство Судана предоставить немедленный доступ сотрудникам Организации Объединенных Наций, в том числе доступ для проведения оценки потребностей.
Los miembros pidieron al Gobierno del Sudán que permitiera el acceso inmediato del personal de las Naciones Unidas, entre otras cosas, para llevar a cabo una evaluación de necesidades.

Должна быть обеспечена безопасная эвакуация раненых, и благодаря открытию контрольно-пропускных пунктов должен быть обеспечен немедленный доступ гуманитарных работников к нуждающемуся населению.
Debe permitirse la evacuación de los heridos en condiciones seguras y posibilitarse el acceso inmediato a los trabajadores humanitarios mediante la apertura de los cruces.

Немедленный доступ уже обеспечен в отношении новых материалов благодаря внедрению системы управления мультимедийной информацией в третьем квартале 2013 года.
En el tercer trimestre de 2013 se logró el objetivo de la accesibilidad inmediata de los nuevos materiales mediante la aplicación del sistema de gestión de activos de los medios de comunicación.

Разрешить проведение оперативного, беспристрастного и независимого расследования всех случаев злоупотребления правами человека и предоставить УВКПЧ немедленный доступ для проведения расследования( Швеция);
Permitir una investigación pronta, imparcial e independiente de todas las violaciones de los derechos humanos, y dar acceso inmediato al ACNUDH para que pueda proceder a investigaciones(Suecia);

Немедленный доступ МККК к" военнопленным" для оценки условий их содержания, их регистрации и оценки процедур в приемных центрах боснийских сербов в свете Женевских конвенций;
El CICR tendría acceso inmediato a los“prisioneros de guerra” para determinar en qué estado se encontraban, inscribirlos en un registro y examinar los procedimientos seguidos en los centros de acogida de los serbios de Bosnia de conformidad con los Convenios de Ginebra;

Обеспечить предоставление всем задержанным лицам всех основных гарантий с самого начала их задержания, включая право на немедленный доступ к адвокату и независимый медицинский осмотр с уведомлением каких-либо родственников задержанных( Польша);
Velar por que todos los detenidos disfruten, desde el comienzo de su detención, de todas las garantías fundamentales, entre ellas el derecho a acceder sin demora a un abogado, a ser sometido a un reconocimiento médico independiente y a informar a un familiar(Polonia);

Тем временем следует обеспечить немедленный доступ детей, не зарегистрированных при рождении, к таким основным услугам, как медицинская помощь и образование, наряду с проведением надлежащей подготовки для регистрации этих детей.
Entretanto, debería garantizarse que los niños no registrados al nacer tuvieran acceso inmediato a los servicios básicos, por ejemplo, a la salud y la educación, mientras se prepara adecuadamente la inscripción de esos niños.

В этой связи Комитет рекомендовал обеспечить безотлагательность доступа к адвокату любого лица, арестованного или задержанного по обвинению в совершении преступления, включая лиц, подозреваемых в совершении преступлений против безопасности, и немедленный доступ к судье20.
En tal sentido, el Comité recomendó que toda persona arrestada o detenida en razón de una acusación penal, incluida las personas que presuntamente hubieran cometido delitos relacionados con la seguridad, tenga acceso inmediato a los abogados y acceso inmediato a un juez20.

КЛДЖ настоятельно призвал Сирию принять всеобъемлющие меры по устранению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая насилие в семье, с тем чтобы обеспечивать немедленный доступ жертв к средствам возмещения и защиты и привлечение к ответственности и наказание виновных лиц.
El CEDAW instó a Siria a que adoptara medidas generales para luchar contra todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluida la violencia doméstica, para garantizar que las víctimas tuvieran acceso inmediato a mecanismos de recurso y protección, y que los autores de esos actos fueran procesados y castigados.

Фактические боснийские сербские власти обеспечили гуманитарным наблюдателям немедленный доступ на контролируемые ими территории, в частности в район Баня-Луки и в Сребреницу, подчеркивая при этом необходимость незамедлительного внесения ясности в вопрос о судьбе тысяч без вести пропавших жителей Сребреницы;
Las autoridades serbias de Bosnia que ejercen el poder de facto faciliten el rápido acceso de los observadores de la situación humanitaria a los territorios que controlan, en particular en la región de Banja Luka y en Srebrenica, destacando que es preciso aclarar de inmediato el paradero de miles de personas desaparecidas de Srebrenica;

Совет Безопасности подтвердил свое требование о том, чтобы все стороны и все государства в полной мере сотрудничали с Группой экспертов и чтобы они обеспечивали беспрепятственный и немедленный доступ к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, имеют отношение к выполнению ее мандата.
El Consejo de Seguridad reafirmó su exigencia de que todas las partes y todos los Estados cooperaran plenamente con la labor del Grupo de Expertos y garantizaran el acceso inmediato y sin obstáculos a las personas, los documentos y los lugares que el Grupo de Expertos considerara pertinentes para el cumplimiento de su mandato.

Беспрепятственный и немедленный доступ членов Группы экспертов, в частности путем предоставления им любой информации о возможных нарушениях мер, принимаемых государствами- членами в соответствии с пунктами 1, 6, 10, 13 и 15, выше, и облегчения доступа Группы экспертов к лицам, документам и объектам, которые, с ее точки зрения, имеют отношение к выполнению ее мандата;
Que los miembros del Grupo de Expertos tengan acceso inmediato y sin obstáculos y que, en particular, les proporcionen la información de que dispongan sobre posibles violaciones de las medidas tomadas por Estados Miembros de conformidad con los párrafos 1, 6, 10, 13 y 15 y que faciliten el acceso del Grupo de Expertos a las personas, los documentos y los lugares que éste considere pertinentes para el cumplimiento de su mandato;

Члены Совета Безопасности c озабоченностью следили за инцидентом, описанным в Вашем письме от 9 марта 1996 года( S/ 1996/ 182), в котором говорилось, что иракские власти отказались предоставить Инспекционной группе Специальной комиссии немедленный доступ на объект в Багдаде, выбранный для инспекции Комиссией.
Los miembros del Consejo de Seguridad han seguido con preocupación el incidente que se describe en su carta de 9 de marzo de 1996(S/1996/182), fecha en que las autoridades del Iraq denegaron acceso inmediato al equipo de inspección de la Comisión Especial, el cual procuraba entrar en una instalación de Bagdad designada por la Comisión.

Группа хотела бы напомнить о том, что в соответствии с пунктом 16 резолюции 2021( 2011) Совет Безопасности вновь подтверждает<< свое требование о том, чтобы все стороны и все государства гарантировали безопасность ее членов и беспрепятственный и немедленный доступ, в частности к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, могут представлять интерес с точки зрения выполнения ее мандатаgt;gt;.
El Grupo desea recordar que, con arreglo al párrafo 16 de la resolución 2021(2011), el Consejo de Seguridad reitera" su exigencia de que todas las partes y todos los Estados garanticen la seguridad de sus miembros, así como el acceso inmediato y sin obstáculos, especialmente a las personas, los documentos y los lugares que el Grupo de Expertos considere pertinentes para la ejecución de su mandato".

Вновь подтверждает свое требование, изложенное в пункте 21 резолюции 1807( 2008) и подтвержденное в пункте 14 резолюции 1857( 2008), о том, чтобы все стороны и все государства, особенно в регионе, в полной мере сотрудничали с Группой экспертов и гарантировали безопасность ее членов и беспрепятственный и немедленный доступ, в частности к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, могут представлять интерес с точки зрения выполнения ее мандата;
Reitera su exigencia, expresada en el párrafo 21 de la resolución 1807(2008) y reafirmada en el párrafo 14 de la resolución 1857(2008), de que todas las partes y todos los Estados, en particular los de la región, cooperen plenamente con la labor del Grupo de Expertos y garanticen la seguridad de sus miembros, así como el acceso inmediato y sin obstáculos, en particular a las personas, los documentos y los lugares que el Grupo de Expertos considere pertinentes para la ejecución de su mandato;

Случай, когда в немедленном доступе было отказано, произошел лишь однажды.
Solo en un caso se le denegó el acceso inmediato.

Директора сопровождали два сотрудника, уполномоченные требовать немедленного доступа на любой секретный объект.
El Director fue acompañado de dos funcionarios autorizados para solicitar el acceso inmediato a cualquier lugar de interés especial.

Она помогает в работе над делом о возвращении актива на всех его этапах, с момента возникновения первого подозрения до вынесения судебного решения по делу, и обеспечивает возможность немедленного доступа к информации о всех этапах сложных и масштабных разбирательств.
Presta asistencia en la gestión de los casos de recuperación de activos desde el momento en que surge la primera sospecha hasta el fallo correspondiente, dando acceso inmediato a información sobre todas las etapas de procedimientos complejos y de gran envergadura.

В этой программе предлагается двуединый подход к достижению продовольственной безопасности посредством сочетания реформ в области политики и инвестиций в устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов с мерами по обеспечению немедленного доступа к продовольствию для наиболее остро нуждающихся.
El programa propone un enfoque dual para alcanzar la seguridad alimentaria, que combina reformas políticas e inversión en desarrollo agrícola y rural sostenible con medidas para garantizar el acceso inmediato a los alimentos para los más necesitados.

Кроме того, источник заявляет, что доказательства, представленные стороной защиты, не были приняты к рассмотрению и что во время первых допросов г-н Пуракаль не получил немедленного доступа к адвокату.
Alega, además, la fuente, que no fueron admitidas las pruebas que ofreció la defensa, y que Puracal no tuvo acceso inmediato a un abogado durante las primeras interrogaciones a que fue sometido.

Так, использование спутниковых изображений и современные телекоммуникационные системы картографирования позволяют более эффективно оценивать потребности в гуманитарной помощи нуждающегося населения, к которому нет немедленного доступа.
Por ejemplo, el uso de imágenes de satélite y de sistemas perfeccionados de creación de mapas a través de telecomunicaciones, ha incrementado la capacidad de evaluar los casos humanitarios cuando no se dispone de acceso inmediato.