Que es НЕМЕДЛЕННЫЙ ЭФФЕКТ en Español

• de efecto inmediato

Ejemplos de uso de Немедленный эффект en Ruso y sus traducciones al Español

Даже сильное облучение рентгеном или гамма излучением тоже не производит немедленный эффект.
Una exposición prolongada bajo los rayos X o gama no… produce efectos inmediatos.

ЮНЕСКО сотрудничает с УВКБ в рамках осуществления проектов, дающих немедленный эффект и направленных на реинтеграцию беженцев.
La UNESCO ha colaborado con el ACNUR en sus proyectos de efecto inmediato destinados a la reintegración de los refugiados.

Вопервых, ресурсы должны первоначально направляться на удовлетворение обязательств, приносящих немедленный эффект.
En primer lugar, los recursos deben orientarse ante todo al cumplimiento de las obligaciones con efectos inmediatos.

Группа приветствует осуществление проектов, дающих немедленный эффект, и призывает к дальнейшему развитию концепции таких проектов.
El Grupo ve con satisfacción la aplicación de proyectos de efecto inmediato y exhorta a que se siga fortaleciendo ese concepto.

Меры и инициативы в этой функциональной категории являются краткосрочными по своему характеру и приносят немедленный эффект..
Las actividades y las iniciativas en esta categoría orgánica son de naturaleza inmediata y a corto plazo.

Проект протокола по кассетным боеприпасам должен иметь немедленный эффект и содержать практичные и действенные гуманитарные положения.
El proyecto de protocolo sobre municiones en racimo debería tener efectos inmediatos y contener tanto disposiciones prácticas como disposiciones humanitarias sólidas.

Государства и международные доноры должны уделять приоритетное внимание в своих стратегиях водоснабжения и санитарии обязательствам, имеющим немедленный эффект с точки зрения прав.
Los Estados y los donantes internacionales, en sus estrategias relativas al agua y el saneamiento, deben dar prioridad a las obligaciones de efecto inmediato relativas a esos derechos.

Эти новые документы дали немедленный эффект: сразу после введения в действие закона 1993 года увеличилось число исков, предъявляемых в суд в связи с деяниями расистского характера.
Estos nuevos textos tuvieron un efecto inmediato, ya que poco después de promulgarse la Ley de 1993 se constató un recrudecimiento de las acciones judiciales por actos racistas.

Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов. И никто не будет обманут.
Para el ciudadano medio, unos impuestos mayores no significan unos ingresos menores, tras el pago de los impuestos, porque el estímulo tendrá el efecto inmediato de aumentar los ingresos y así no se engaña a nadie.

Что касается предоставления услуг, то в период с января 1994 года по апрель 1995 года были реализованы дающие немедленный эффект проекты в интересах примерно 22 000 человек из числа репатриированных лиц.
En el primer caso, entre enero de 1994 y abril de 1995 se ejecutaron proyectos de impacto rápido para un número aproximado de 22.000 beneficiarios de comunidades repatriadas.

Планирование и управление проектами, приносящими немедленный эффект, и проектами развития малых предприятий осуществлялись УВКБ и его партнерами- исполнителями без проведения подробных консультаций с самими участниками.
El ACNUR y sus asociados en la ejecución determinaron y orientaron el carácter de los proyectos de efecto inmediato y de fomento de la pequeña empresa sin consultar detenidamente con los propios participantes.

Также осуществляется деятельность по разминированию участков, предназначенных для осуществления проектов УВКБ, дающих немедленный эффект, и проводятся информационные кампании в местах, расположенных в районах высокого риска.
También se llevan a cabo actividades de remoción para los proyectos de efecto inmediato y las campañas de información del ACNUR en lugares de alto riesgo.

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы и реагировать на будущие события, дабы отражать изменения в реализационных вызовах.
El Plan de Acción está concebido para que la Convención pueda tener efectos inmediatos sobre el terreno, enfrentar los desafíos que plantea su aplicación en el presente y reaccionar ante acontecimientos futuros que entrañen nuevos obstáculos a su aplicación.

Ревизии ревизоров- резидентов УСВН выявили задержки в осуществлении проектов, дающих немедленный эффект и недостатки процедур внутреннего контроля в деле отбора и утверждения таких проектов.
Los auditores residentes de la OSSI descubrieron que se habían producido retrasos en la aplicación de proyectos de efecto rápido y que los procedimientos de control interno de la preselección y aprobación de dichos proyectos eran deficientes.

В связи с этим национальные правительства и местные органы власти могут неохотно тратить средства на меры, действие которых видно не сразу, а лишь в отдаленной перспективе, отдавая предпочтение проектам, дающим более заметный немедленный эффект.
Por esa razón, a veces los gobiernos, tanto nacionales como locales, se muestran reacios a asignar recursos a medidas que tendrán resultados a largo plazo pero muy poca visibilidad cuando se las compara a proyectos con efectos inmediatos más visibles.

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, противодействовать текущим вызовам в области осуществления, реагировать на будущие события и отражать изменения в вызовах в области осуществления.
El Plan de Acción tiene por objeto asegurar que la Convención pueda tener efectos inmediatos sobre el terreno, enfrentar los desafíos que plantea su aplicación en el presente, reaccionar ante los acontecimientos futuros y reflejar los cambios que se produzcan en los desafíos que plantea su aplicación.

Денежные переводы мигрантов достигают даже самых отдаленных сельских районов и оказывают существенное влияние на уровни потребления домашних хозяйств, что, таким образом, благоприятно сказывается на уровне бедности и создает немедленный эффект мультипликации для местной экономики.
El dinero que envían los migrantes llega incluso a las zonas rurales más remotas y repercute significativamente en los niveles de consumo individual y familiar, lo que mitiga la pobreza y crea efectos inmediatos de multiplicación para la economía local.

Согласно своему мандату УВКБ согласилось взять на себя ответственность за такие компоненты репатриации, осуществляемые в виде проектов, дающих немедленный эффект, как регистрация, перевозка, принятие, распределение предметов чрезвычайной помощи и удовлетворение других первоначальных потребностей в области интеграции.
La OACNUR, con arreglo a su mandato, ha consentido en ocuparse de los componentes de la repatriación, tales como la elaboración y el mantenimiento de registros, el transporte, la recepción, la distribución de artículos de socorro y la atención de otras necesidades iniciales de la integración, ejecutando proyectos de efecto inmediato.

Следует обеспечить беженцам дополнительные стимулы к возвращению в свою страну, например, увеличив размеры помощи наличными и натурой и создав в Афганистане благоприятные условия посредством осуществления проектов восстановления и реконструкции, дающих немедленный эффект.
Es preciso dar mayores incentivos a los refugiados para que regresen a su país, por ejemplo incrementando la asistencia en efectivo y en especie y creando en el Afganistán una atmósfera favorable mediante proyectos de efecto rápido para la rehabilitación y la reconstrucción.

Г-н Сингх Гилл( Индия) говорит, что, даже если проект протокола, предлагаемый для принятия после четырех лет дискуссий и напряженной работы, и далек от совершенства, он все же является тем инструментом, который способен дать значительный и немедленный эффект в гуманитарном плане, а это должно удовлетворять все стороны.
El Sr. Singh Gill(India) dice que, aunque el proyecto de protocolo propuesto para su aprobación al término de cuatro años de debates y de duro trabajo está lejos de ser perfecto, no deja de ser un instrumento adecuado para producir efectos importantes e inmediatos en el plano humanitario, lo cual debería satisfacer a todas las partes.

В число целей этих так называемых" проектов, приносящих немедленный эффект", входят предоставление репатриантам источников средств к существованию, обеспечение общин необходимыми товарами, укрепление экономики, а также содействие интеграции путем создания малых производственных предприятий, выпускающих широкий ассортимент хозяйственных товаров.
Los objetivos de los proyectos ejecutados, llamados de efecto inmediato, eran ofrecer a los retornados una fuente de subsistencia, proporcionar a las comunidades los artículos necesarios, fortalecer la economía y facilitar la integración mediante la producción en pequeña escala de diversos artículos domésticos.

В этой связи ясным ориентиром служат основанные на правах человека принципы: государствам следует первоначально направлять ресурсы и усилия на выполнение обязательств, приносящих немедленный эффект, например на реализацию ключевого содержания прав человека на воду и санитарные услуги без какой бы то ни было дискриминации и с защитой существующего доступа.
Los principios de derechos humanos ofrecen orientación básica al respecto: los Estados deben orientar los recursos ante todo al cumplimiento de las obligaciones con efectos inmediatos, por ejemplo, fijando como objetivo la realización del contenido básico de los derechos humanos al agua y el saneamiento sin discriminación alguna y protegiendo el acceso existente.

После возвращения беженцев в свои селения в Таджикистане УВКБ вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями предоставит им возможность зарабатывать средства, а также окажет помощь в восстановлении разрушенных домов и основных коммунальных служб с помощью проектов, дающих немедленный эффект.
Una vez que los repatriados regresen a sus aldeas de origen en Tayikistán, el ACNUR, junto con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales les brindará oportunidades de ganarse la vida y asistencia para reconstruir sus casas destruidas y reparar la estructura básica de la comunidad mediante proyectos de efecto inmediato.

Были отмечены некоторые успехи как в реализации 15 проектов создания базовой инфраструктуры и подготовки технико-экономических обоснований для проектов в производственной сфере при помощи Целевого фонда Технической комиссии по выполнению Соглашения о расселении( КТЕАР), так и в осуществлении 364 проектов УВКБ, дающих немедленный эффект, хотя эти последние проекты еще нуждаются в дополнительной поддержке.
Hubo algunos avances, tanto en los proyectos de infraestructura básica y en la realización de 15 estudios de factibilidad para proyectos productivos a través del Fondo de Fideicomiso de la Comisión Técnica para la Ejecución del Acuerdo sobre Reasentamiento(CTEAR), como en la ejecución de 364 proyectos de impacto rápido del ACNUR, aunque estos últimos deben ser aún complementados.

Международный комитет спасения обеспечил профессиональную подготовку работников уже созданных производственных объектов, а организация" Релиф интернэшнл" организовала пятидневные курсы по вопросам создания коммерческих предприятий для женщин, которые ранее принимали участие в осуществлении проектов, дающих немедленный эффект.
El Comité Internacional de Rescate proporcionó capacitación en los lugares de producción ya establecidos, mientras que Relief International ejecutó un programa de capacitación de cinco días de duración sobre la forma de iniciar un negocio, para las mujeres que habían participado previamente en el programa de los proyectos de efecto inmediato.

На практике переход от проектов, дающих немедленных эффект к проектам развития малых предприятий оказался затруднительным.
La transición de proyectos de efecto inmediato a programas de fomento de la pequeña empresa resultó difícil en la práctica.

Кроме того, оно помогало в разработке руководящих принципов для проектов реинтеграции( немедленного эффекта) на этапах постконфликтной ситуации или чрезвычайной репатриации.
También ayudó a elaborar directrices técnicas para proyectos de reintegración(proyectos de efecto inmediato) en etapas de repatriación en situaciones posteriores a conflictos o de emergencia.

Нередко возникают трудности с изысканием средств для сбора информации, необходимой для освоения сельских или городских земельных ресурсов, или для финансирования разработки необходимого технического инструментария и совершенствования организационной структуры, отчасти потому, что эти меры, по сложившемуся мнению, не дают немедленного эффекта.
A menudo resulta difícil encontrar fondos para financiar la reunión de los datos necesarios para el aprovechamiento de los recursos de tierras en zonas rurales o urbanas o para sufragar la elaboración de los instrumentos técnicos necesarios y la mejora del sistema institucional, en parte debido a que no se considera que produzcan efectos inmediatos.

Хотя с середины 2008 года международные цены на продовольствие снизились, преимущества этого снижения не дадут немедленного эффекта, поскольку местные цены отстают от динамики международных цен.
Aunque los precios internacionales de los alimentos han disminuido desde mediados de 2008, los beneficios de esa reducción no se notarán de inmediato porque los precios locales van a la zaga de los cambios en los precios internacionales.