Que es НЕПОСРЕДСТВЕННОМУ ПРИМЕНЕНИЮ en Español

• directamente aplicables
• de aplicación directa
• se aplican directamente
• de aplicación inmediata

Ejemplos de uso de Непосредственному применению en Ruso y sus traducciones al Español

Те из положений, которые являются достаточно конкретными и точными, подлежат непосредственному применению.
Aquellas de sus disposiciones que son suficientemente concretas y precisas serán objeto de aplicación inmediata.

Это постановление подлежит непосредственному применению в Бельгии, являющейся государством-- членом Европейского сообщества.
Ese reglamento se aplica directamente en Bélgica, en su calidad de Estado miembro de la Comunidad Europea.

Это постановление является директивным актом, подлежащим непосредственному применению в государствах-- членах Европейского союза.
La normativa equivale a leyes de aplicación directa en los Estados miembros de la Unión Europea.

Положения этих договоров, которые являются достаточно конкретными и точными, подлежат непосредственному применению.
Las disposiciones suficientemente concretas y precisas de esos tratados son pues objeto de aplicación inmediata.

Вышеупомянутые документы являются нормативными актами, подлежащими непосредственному применению в государствах-- членах Европейского союза.
Las normativas antes mencionadas equivalen a leyes de aplicación directa en los Estados miembros de la Unión Europea.

Приоритет такого применения распространяется на правила всех вступивших в силу международных договоров Республики Узбекистан, поскольку правила таких договоров объявлены частью права Республики Узбекистан, следовательно, подлежат непосредственному применению.
Esta primacía se aplica a las normas de todos los tratados internacionales en que la República de Uzbekistán es parte y que han entrado en vigor, por cuanto sus normas han pasado a ser parte del derecho uzbeko y, por consiguiente, son de aplicación directa.

Постановления Совета являются обязательными во всем объеме и подлежат непосредственному применению в государствах-- членах Европейского союза, в частности в Латвийской Республике.
Los reglamentos del Consejo son vinculantes en todos sus elementos y de aplicación directa en todos los Estados miembros de la Unión Europea, incluida la República de Letonia.

Приоритет такого применения распространяется на правила всех вступивших в силу международных договоров Республики Узбекистан, поскольку правила таких договоров объявлены частью права Республики Узбекистан, следовательно, подлежат непосредственному применению.
La primacía de aplicación en esos casos se hace extensiva a las normativas de todos los tratados internacionales vigentes en que es parte la República de Uzbekistán, por cuanto las normativas de esos tratados forman parte del derecho de la República de Uzbekistán y, en consecuencia, son directamente aplicables.

Согласно пунктам 61 и 62 периодического доклада государства- участника, Конвенция подлежит непосредственному применению в Беларуси, на основании статьи 20 Закона" О нормативных правовых актах Республики Беларусь".
Según los párrafos 61 y 62 del informe periódico del Estado parte, la Convención es directamente aplicable en Belarús en virtud del artículo 20 de la Ley sobre leyes y reglamentos del país.

В этой связи внутригосударственные нормы вышеупомянутого ведомства обязывают финансовые и валютные учреждения Аргентины соблюдать положения резолюций Совета Безопасности, хотя упомянутые резолюции подлежат непосредственному применению только после их утверждения на аргентинской территории.
Al respecto, la normativa interna de la entidad mencionada obliga a las entidades financieras y cambiarias argentinas a adecuarse a lo dispuesto por las resoluciones del Consejo de Seguridad, si bien dichas resoluciones son aplicables directamente desde su aprobación en el territorio argentino.

Болгария: Проект наставничества по линии программы PHARE" Подготовка Комиссии по защите конкуренции к непосредственному применению правил acquis Сообщества в области конкуренции и к совместной работе с Европейской комиссией".
Bulgaria: un proyecto PHARE de hermanamiento encaminado a preparar a la Comisión sobre defensa de la competencia para la aplicación directa de las normas del acervo comunitario en materia de competencia y la cooperación con la Comisión Europea.

Хотя постановления Совета Европейского союза имеют обязательную силу во всей полноте и подлежат непосредственному применению во всех государствах-- членах Европейского союза и таким образом не требуют дальнейших законодательных мер на национальном уровне, вышеуказанная Общая позиция Совета Европейского союза, утверждающая эмбарго на поставки оружия, была включена в национальное законодательство.
Si bien los reglamentos del Consejo de la Unión Europea son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea, y por tanto no requieren otras medidas de aplicación nacional, la Posición Común del Consejo de la Unión Europea antes mencionada, que hace suyo el embargo de armas, se ha aplicado mediante la legislación nacional.

В соответствии с частью третьей статьи 15 Закона Республики Беларусь<< О международных договорах Республики Беларусь>gt; нормы права, содержащиеся в указанных международных договорах, после их вступления в силу в отношении Республики Беларусь, станут частью действующего на территории Республики Беларусь законодательства и будут подлежать непосредственному применению.
De conformidad con la tercera parte del artículo 15 de la Ley de la República de Belarús titulada" De los tratados internacionales de la República de Belarús", después de que los tratados internacionales mencionados entren en vigor para Belarús, las normas jurídicas contenidas en dichos tratados pasarán a formar parte de la legislación vigente en el territorio de la República de Belarús y podrán ser invocadas directamente.

Сегодня в мире насчитывается порядка 22 600 единиц ядерного оружия, 12 000 из которых готовы к непосредственному применению. Само существование этого оружия и так называемых доктрин ядерного сдерживания порождает нестабильность и ощущение отсутствия безопасности на международном уровне.
En la actualidad se estima la existencia de unas 22.600 armas nucleares, 12.000 de ellas listas para ser utilizadas de inmediato, las cuales, junto con las llamadas doctrinas de disuasión nuclear, crean un ambiente de inestabilidad e inseguridad a nivel internacional.

Как отмечалось в предыдущих докладах Нидерландов Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), Нидерланды как член Европейского союза выполняют положения резолюций Совета Безопасности, входящие в компетенцию Европейского союза, на основании общих позиций Европейского союза и регламентов Совета Европейского союза, последние из которых подлежат непосредственному применению в Нидерландах.
Como ya se ha explicado en informes anteriores a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737( 2006), los Países Bajos, en calidad de Estado miembro de la Unión Europea, aplican las disposiciones de las resoluciones de el Consejo de Seguridad que entran en el ámbito de competencia de la Unión Europea por medio de posiciones comunes de la Unión Europea y reglamentos de el Consejo de la Unión, siendo estos últimos directamente aplicables en los Países Bajos.

Болгария: проект наставничества по линии программы Phare" Подготовка Комиссии по защите конкуренции к непосредственному применению правил Сообщества в области конкуренции и к совместной работе с Европейской комиссией", нацеленный на создание административных возможностей, необходимых для надлежащего прямого применения антитрестовских нормативных актов в свете подготовки Болгарии к внутреннему рынку.
Bulgaria: un proyecto PHARE de hermanamiento encaminado a preparar a la Comisión de defensa de la competencia para la aplicación directa de las normas del acervo comunitario y la cooperación con la Comisión Europea, a fin de crear capacidad administrativa para una aplicación adecuada y directa del acervo comunitario antimonopolio que permita a Bulgaria prepararse para el mercado interno.

В соответствии со статьей 33 Закона Республики Беларусь" О международных договорах Республики Беларусь" нормы права, содержащиеся в международных договорах Республики Беларусь, являются частью действующего на территории Республики Беларусь законодательства и подлежат непосредственному применению, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для применения таких норм требуется принятие( издание) внутригосударственного нормативного правового акта.
En el artículo 33 de la Ley de tratados internacionales de la República de Belarús se estipula que las normas de derecho establecidas en los tratados internacionales suscritos por la República de Belarús forman parte de la legislación vigente en el territorio del país y se aplican directamente, excepto en los casos en que del tratado internacional se infiere que para la aplicación de esas normas es indispensable la aprobación(emisión) de un documento normativo interno.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по систематическому проведению обязательных учебных курсов, посвященных содержанию и непосредственному применению Конвенции, для всех должностных лиц, занимающихся вопросами трудящихся- мигрантов, в частности для судей, сотрудников полиции и пограничной службы, работников иммиграционной и консульской службы, инспекторов труда и социальных работников.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble los esfuerzos para impartir, de forma sistemática, formación obligatoria sobre el contenido y la aplicabilidad directa de la Convención al conjunto de los funcionarios que deben ocuparse de los trabajadores migratorios, en particular a los jueces, la policía y la policía de fronteras, los agentes de inmigración y los agentes consulares, los inspectores de trabajo y los trabajadores sociales.

Отмечая, что Конвенция подлежит непосредственному применению и имеет преимущественную силу над национальными законодательными актами в случае возникновения коллизии, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что положения Конвенции и ее концепция обеспечения основополагающего гендерного равенства, а также общие рекомендации Комитета недостаточно хорошо известны и не применяются государством- участником в качестве правовой основы для всех законов и политики по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин.
Si bien reconoce que la Convención se aplica directamente y, en caso de conflicto, tiene prelación sobre la legislación nacional, al Comité le preocupa que las disposiciones de la Convención y su concepto de igualdad de género sustantiva, así como las recomendaciones generales del Comité, no se conozcan en medida suficiente ni sean aplicadas por el Estado Parte como un marco para todas las leyes y políticas sobre la igualdad de género y el adelanto de la mujer.

В соответствии с вышеизложенным и в целях обеспечения действенного осуществления права общин коренных народов на участие во всех процессах, касающихся передачи земель и упорядочения вопросов собственности, ИНАИ совместно с общинами коренных народов и правительством провинции Рио- Негро оказал содействие непосредственному применению в 1997 году закона этой провинции№ 2287( 1988), на основании которого был создан Совет по делам развития общин коренных народов.
En consonancia con lo expuesto y para aplicar el efectivo derecho de las comunidades indígenas a participar en todo lo concerniente a la entrega y regularización de las tierras, el INAI conjuntamente con las comunidades indígenas y el Gobierno provincial de Río Negro ha ayudado a impulsar en 1997 la aplicación inmediata de la Ley provincial Nº 2287(1988) por la cual se creó el Consejo de Desarrollo de Comunidades Indígenas.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по содействию непосредственному применению Конвенции судами и властями и осуществлять программы учебной подготовки для содействия активному применению и осуществлению Конвенции должностными лицами государственных, региональных и муниципальных органов во всех частях Королевства Дания, в том числе путем предоставления муниципалитетам методических указаний по вопросам осуществления соответствующих мер в сфере социальных услуг во исполнение положений Конвенции.
El Comité también recomienda al Estado parte que adopte medidas para facilitar la aplicación directa de la Convención por los tribunales y las autoridades, y que lleve a cabo programas de capacitación para facilitar la aplicación activa de la Convención por parte de los funcionarios del Estado y las autoridades regionales y municipales en todo el Reino de Dinamarca, entre otras cosas ofreciendo orientación a los municipios sobre la aplicación de las respectivas leyes sobre servicios sociales de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Непосредственное применение в Тунисе 104- 106 24.
Interna y su aplicación directa en Túnez 104- 106 24.

Положения Конвенции имеют непосредственное применение.
Las disposiciones de la Convención son directamente aplicables.

Акцент делается на практическую и актуальную информацию, которая может находить непосредственное применение.
Se hace pues hincapié en la información práctica completa, actual y directamente aplicable.

Правительство приняло необходимые меры для обеспечения непосредственного применения измененного законодательства.
El Gobierno ha adoptado las medidas necesarias para asegurar la inmediata aplicación de la legislación enmendada.

Непосредственное применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales.

Непосредственное применение Конвенции внутренними судебными органами.
Aplicación directa de la Convención por los órganos jurisdiccionales internos.

Одна страна сообщила о непосредственном применении пункта 9 статьи 46 Конвенции.
Un país comunicó que aplicaba directamente el artículo 46, párrafo 9, de la Convención.

Практика может либо состоять в непосредственном применении соответствующего договора, либо принимать форму заявления относительно толкования или применения договора.
La práctica puede consistir en una aplicación directa del tratado respectivo o ser una declaración relativa a la interpretación o la aplicación del tratado.