Que es ПРИМЕНЕНИЮ ПЫТОК en Español

• tortura
• torturas

Ejemplos de uso de Применению пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Положить конец применению пыток и ввести на них запрет( Словения);
Poner fin a la tortura y prohibirla(Eslovenia);

Кроме того, в разделе, посвященным применению пыток, КИП сделала следующий вывод:.
Asimismo, en el subcapítulo referido a la tortura, la CVR concluyó que:.

Поэтому автор подвергается реальной опасности подвергнуться аресту, а впоследствии- применению пыток.
Así pues, el autor corre un verdadero peligro de ser detenido y después torturado.

Таким образом, вышеупомянутое положение Конституции ставит надежный барьер применению пыток и другим незаконным методам проведения расследований.
De ahí que la mencionada disposición constitucional sea una importante salvaguardia contra la tortura y otros métodos ilegales de investigación.

Тот факт, что он, вероятно, не сможет вернуться в свой родной город, сам по себе не равнозначен применению пыток.
El mero hecho de que no pueda regresar a su ciudad de origen no equivale a una tortura.

Прекратить произвольное содержание под стражей своих граждан и положить конец применению пыток и бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Ponga fin a la detención arbitraria de sus ciudadanos y al uso de la tortura y los tratos y penas inhumanos y degradantes;

Кроме того, будут запрещены произвольные аресты, которые, как правило, предшествуют применению пыток.
También se prohibirá la detención arbitraria que, por regla general, precede a los actos de tortura.

Прекратить произвольное содержание под стражей своих граждан и положить конец применению пыток и бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Ponga fin a la detención arbitraria de sus ciudadanos y al uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Между тем повсеместно признается тот факт, что содержание в одиночной камере способствует применению пыток.
Es un hecho generalmente reconocido que la detención en régimen de incomunicación favorece los actos de tortura.

Что Эритрея положит конец безнаказанности, применению пыток, произвольным и внесудебным задержаниям, а также насильственным исчезновениям.
Eritrea debía poner fin a la impunidad, el uso de la tortura, las detenciones arbitrarias y extrajudiciales y las desapariciones forzadas.

Г-н Дипанда Муэлле спрашивал, почему статья 139 A не предусматривает наказание за подстрекательство к применению пыток.
El Sr. Dipanda Mouelle ha preguntado por qué en el artículo 139 A no se prevé una pena para la instigación a la tortura.

Немедленно положить конец применению пыток, жестокому обращению и произвольным задержаниям, производимым по указанию традиционных вождей в северных провинциях страны.
Ponga fin de inmediato a las torturas, malos tratos y detenciones arbitrarias cometidos bajo la responsabilidad de los jefes tradicionales del norte.

В Суринаме не зарегистрировано каких-либо случаев депортации или высылки лиц в страну, где они могли подвергнуться применению пыток.
En Suriname no se conoce ningún caso de personas deportadas y enviadas a un país en donde pudieran haber sido sometidas a torturas.

Государству- участнику стоит обратить внимание на то, что применение тейзеров равносильно применению пыток или жестокому обращению.
Se señala a la atención del Estado parte que el uso de pistolas paralizantes puede asimilarse a un acto de tortura o de malos tratos.

С другой стороны, в них содержатся серьезные заявления о бесчеловечном и унижающем человеческое достоинство обращении, иногда равносильном применению пыток.
Por otra parte, comprenden alegaciones graves de tratos inhumanos o degradantes que a veces equivalen a torturas.

Что касается пункта 9 доклада, то Тунису следует принять конкретные меры с целью положить конец применению пыток в ходе допросов.
En cuanto al párrafo 9 del informe, Túnez debería tomar medidas sin ambages para poner término al uso de la tortura durante los interrogatorios.

Многие из наблюдающихся в настоящее время трудностей- в том числе практика, способствующая применению пыток и жестокого обращения- носят системный характер или унаследованы из прошлого.
Muchas de las dificultades a sobrellevar-- incluyendo prácticas que facilitan la tortura y los malos tratos--, son de origen sistémico o heredadas de tiempos pasados.

Комитет должен решить, существуют ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Коста-Рику заявителю будет угрожать личная опасность подвергнуться применению пыток.
El Comité debe evaluar si existen motivos fundados para creer que el autor de la queja estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura al regresar a Costa Rica.

Ситуации, приводящие к применению пыток, могут возникать из-за отсутствия надлежащих правовых и институциональных рамок, гарантирующих права лиц, лишенных свободы.
Las situaciones que pueden desembocar en la tortura pueden surgir de la falta de un marco jurídico e institucional apropiado que garantice los derechos de las personas privadas de libertad.

Это приводит к тому, что следственная полиция допускает злоупотребления, а задержанные оказываются в уязвимом положении, что способствует применению пыток и жестокого обращения.
Ello genera abusos por parte de la policía preventiva y coloca a los detenidos en una situación de vulnerabilidad proclive al uso de tortura y malos tratos.

Этот закон положил конец применению пыток в качестве законного средства уголовного дознания в Соединенном Королевстве и стал первым официальным актом об отмене пыток во всех европейских государствах.
La ley puso fin a la tortura como medio legal de investigación penal en el Reino Unido y abolió formalmente la tortura por primera vez en un Estado europeo.

Не было также представлено никакой информации, с тем чтобы оспорить утверждение о том, что покойный скончался в результате жестокого обращения, вероятно равнозначного применению пыток.
Tampoco se presentó información que refutara la alegación de que el fallecido había muerto como consecuencia de los malos tratos recibidos que tal vez equivalieran a torturas.

Хотя Мьянма согласилась положить конец применению пыток, она отказалась ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Si bien había aceptado poner fin a la tortura, Myanmar no había aceptado ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Вместе с тем цель заключается в том, чтобы установить, будет ли соответствующим лицам непосредственно угрожать личная опасность подвергнуться применению пыток в стране, куда они вернутся.
Ahora bien, la finalidad del procedimiento es determinar si los interesados estarían personalmente en peligro de ser sometidos a tortura en el país al que serían devueltos.

Г-н Аль Ахмад разделяет мнение Докладчика, согласно которому тайное заключение способствует применению пыток, и объясняет, что в государстве- участнике подобная практика является незаконной.
El Sr. Al Ahmad comparte la opinión del Relator de que el régimen de incomunicación propicia la tortura y explica que esa práctica es ilegal en el Estado parte.

По мнению Специального докладчика, отказ от проведения расследований в сочетании с безнаказанностью является главой причиной, ведущей к применению пыток и жесткому обращению.
A juicio del Relator Especial, la falta de investigación y la impunidad son las causas principales de la perpetuación de la tortura y los malos tratos.

В СЗ1 сообщается о случаях чрезмерного использования силы сотрудниками полиции, что равносильно применению пыток или других видов жестокого обращения, в особенности в момент задержания и, в исключительных случаях, в ходе расследования.
La JS1 dijo que existían casos en los que la fuerza policial era utilizada de manera desproporcionada, que se asemejaban a tortura o malos tratos, sobre todo en el momento de la detención y, excepcionalmente, en la investigación.

В 2007 году дисциплинарные процедуры были возбуждены в отношении 224 сотрудников полиции; однако делегация не может указать, сколько из них имели отношение к применению пыток.
En 2007 se abrieron procedimientos disciplinarios contra 224 funcionarios de policía; no obstante, la delegación no puede indicar cuántos de ellos estaban relacionados con actos de tortura.

Поскольку продолжительное содержание под стражей особенно способствует применению пыток, в 2003 году правительство инициировало общенациональную стратегию, направленную на ведение постоянного надзора за процедурами содержания под стражей.
Dado que la detención prolongada es una situación particularmente propicia para la tortura, el Gobierno lanzó en 2003 una estrategia nacional para instaurar una vigilancia permanente de la detención.

Выступающий хотел бы узнать, какая процедура применяется на практике, которая позволяет подчиненному оспаривать приказ вышестоящего начальника, который в противном случае может привести к применению пыток.
Desea saber qué procedimiento existe en la práctica que permite que un subordinado impugne una orden de un superior que de otra forma podría conducir a actos de tortura.