Que es ЭФФЕКТИВНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ en Español

• aplicación efectiva
• la aplicación eficaz
• uso eficaz
• la utilización eficaz
• aplicar de manera eficaz

Ejemplos de uso de Эффективному применению en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, эти меры не должны препятствовать эффективному применению санкций.
Por otra parte, esas medidas no deben obstaculizar la aplicación eficaz de las sanciones.

Содействие эффективному применению законодательства, устанавливающего обязанности и требования в отношении честности;
Promover una efectiva aplicación de la legislación de probidad y responsabilidades;

Эта работа будет способствовать содействию эффективному применению документов по правам человека.
Esa labor se facilitaría mediante la aplicación eficaz de los instrumentos de derechos humanos.

Кроме того, эффективному применению экономических инструментов препятствует недостаточная прибыльность предприятий.
Además, la aplicación eficaz de los instrumentos económicos se ve entorpecida por la falta de rentabilidad de las empresas.

ПРООН организовала обучение более 500 специалистов- практиков эффективному применению пересмотренного инструментария и системы.
El PNUD capacitó a más de 500 profesionales en el uso eficaz del sistema y los instrumentos revisados.

Это повышает возможности государств по эффективному применению глобальных и региональных инструментов в сфере стрелкового оружия.
Así se refuerza la capacidad del Estado para aplicar de manera eficaz los instrumentos mundiales y regionales relativos a las armas pequeñas.

Комитет не усматривает наличия каких-либо факторов или трудностей, препятствующих эффективному применению Конвенции государством Перу.
El Comité no da cuenta de ningún factor ni dificultad que obstaculice la aplicación eficaz de la Convención en el Estado peruano.

Одной из мер, которые могли бы способствовать выполнению и эффективному применению Конвенции, могла бы стать разработка механизма обзора.
Una medida que puede contribuir a promover la aplicación y la utilización eficaz de la Convención consistiría en la creación de un mecanismo de examen.

Вновь созванная Группа по расовым нападениям содействует через свою программу работы полному и эффективному применению существующего законодательства.
El Grupo de Agresiones Raciales, que ha reanudado su labor, contribuye mediante su programa de trabajo a la plena y efectiva aplicación de las leyes en vigor.

Группа отмечает, что сейчас идет конструктивный диалог между государственными и частными учреждениями, который должен содействовать эффективному применению санкций.
El Equipo observa que ha aumentado el diálogo constructivo entre el sector público y el sector privado encaminado a promover la efectiva aplicación de las sanciones.

Если такие меры не принимать, то это, по его мнению, создаст непреодолимые преграды эффективному применению режима санкций в Европе и других регионах.
En su opinión, si no se toman esas medidas, se plantearán obstáculos insalvables a la aplicación efectiva del régimen de sanciones, en Europa y en otros lugares.

Правительства могут выразить желание рассмотреть вопрос о том, будет ли нынешний политический климат способствовать эффективному применению этой новой системы.
Tal vez los gobiernos deseen considerar si el clima político actual sería propicio para la aplicación eficaz de ese nuevo sistema.

В последнее время первостепенное внимание уделяется эффективному применению и совершенствованию конкурентного законодательства, принятого 10 лет назад.
Recientemente se había prestado atención sobre todo a la aplicación eficiente y al mejoramiento de la legislación en materia de competencia que se había aprobado hacía diez años.

Комитет отмечает отсутствие факторов и особых трудностей, которые могли бы препятствовать эффективному применению Конвенции в Португалии.
El Comité comprueba que no hay factores ni dificultades especiales que puedan constituir un obstáculo a la aplicación efectiva de la Convención en Portugal.

Какие трудности испытывают государства при применении специальных методов расследования и какую юридическую и техническую помощь могло бы оказать УНП ООН для содействия их эффективному применению?
¿Qué dificultades encuentran los Estados al usar técnicas de investigación especiales y qué asistencia jurídica y técnica podría aportar la UNODC para respaldar su uso eficaz?

Сотрудникам правоохранительных органов еще предстоит пройти обучение по эффективному применению Закона против торговли людьми.
Los agentes encargados de aplicar la ley todavía no han recibido formación con miras a la aplicación efectiva de la Ley sobre la trata de seres humanos.

После того как в 1989 году сдались продолжавшие заниматься терроризмом коммунисты, этой ситуации был положен конец во многом благодаря эффективному применению этого Закона.
Esa situación terminó en 1989 con la rendición de los terroristas comunistas que quedaban, en gran parte debido a la aplicación eficaz de la Ley.

Неграмотность и неосведомленность лиц, обладающих этими правами, препятствуют эффективному применению нормативных актов в этой области.
El fenómeno del analfabetismo y la ignorancia de los titulares de estos derechos constituyen un obstáculo para la aplicación efectiva de las disposiciones en la materia.

Кроме того, Комиссия считает, что поправки к положениям этого типа не были бы действительными, если бы они препятствовали эффективному применению договора.
Por lo demás, la Comisión considera que las reservas a disposiciones de ese tipo no pueden ser válidas si no tienen como efecto impedir la aplicación efectiva del tratado.

Он подчеркивает, что страны района Великих Озер, а также международное сообщество должны всеми силами способствовать эффективному применению этого эмбарго в отношении всех участвующих в конфликте сторон.
Subraya que los países de la región de los Grandes Lagos en particular, así como la comunidad internacional, deben promover enérgicamente la aplicación efectiva de ese embargo a todas las partes en el conflicto.

Г-н Стелакатос Ловердос( Греция) говорит, что Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках будет способствовать правильному толкованию и эффективному применению Типового закона.
El Sr. Stelakatos Loverdos(Grecia) dice que la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública facilitará la interpretación y una aplicación efectiva de la Ley Modelo.

С этим связано также негативное отношение со стороны тех, кто находится у власти, что препятствует эффективному применению основных прав человека мигрантов, даже когда это предусмотрено законом.
Otro aspecto del mismo problema son las actitudes negativas por parte de las personas que están en el poder que impiden la aplicación efectiva de los derechos fundamentales de los migrantes, incluso en el caso de que estén previstos en la legislación.

И наконец, Институт по делам пропавших без вести лиц Боснии и Герцеговины поддержал идею разработки руководства по эффективному применению судебной генетики.
Por último, el Instituto sobre las Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina manifestó su apoyo a la elaboración del manual para la aplicación eficaz de la genética forense.

Выводы этого исследования свидетельствуют о том, что отсутствие практических механизмов по эффективному применению существующих законов о равенстве возможностей для женщин и мужчин привело к появлению серьезного гендерного неравенства.
Según las conclusiones de este estudio, la falta de mecanismos normativos que aseguren la aplicación efectiva de las leyes en vigor sobre igualdad de oportunidades para hombres y mujeres ha generado importantes desigualdades entre los géneros.

В ряде случаев отсутствие политической воли может помешать органам по вопросам конкуренции в их работе по эффективному применению антикартельного законодательства.
En ocasiones, la falta de voluntad política puede impedir la aplicación eficaz de medidas de lucha contra los cárteles por el organismo regulador de la competencia.

Наконец, он рекомендует государству- участнику способствовать эффективному применению трудового законодательства, знакомить судей и адвокатов с этим законодательством и предоставлять Комитету информацию о делах, связанных с проявлением дискриминации на рынке труда.
Recomienda, por último, al Estado parte que promueva una aplicación efectiva de la legislación laboral, forme a los jueces y abogados en esta legislación e informe al Comité sobre los casos relacionados con la discriminación en el mercado de trabajo.

Конференция открывает возможность обеспечения возобновленной международной поддержки усилий по стимулированию и эффективному применению новых и возобновляемых источников энергии.
La Conferencia presenta una oportunidad para obtener un apoyo internacional renovado para la promoción y el uso eficaz de las fuentes de energía nuevas y renovables.

Что касается расширения доступа девочек к технологиям и содействия их эффективному применению в целях обучения и продвижения по службе, то ряд стран сообщили о принятии в этой связи специальных мер и конкретного законодательства, проведении кампаний и разработке программ наставничества.
A fin de aumentar el acceso de las niñas a las tecnologías y su uso eficaz para el aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera, varios países destacaron la aprobación de medidas, leyes específicas, campañas y programas de orientación.

Комитет констатирует отсутствие факторов или особых трудностей, которые в принципе могли бы воспрепятствовать эффективному применению Конвенции в Португалии.
El Comité comprueba que no hay esencialmente factores ni dificultades especiales que puedan constituir un obstáculo a la aplicación efectiva de la Convención en Portugal.

Хотя Организация предпринимала в ходе предыдущих двух десятилетий значительные усилия в целях содействия распространению и эффективному применению информационных и коммуникационных технологий, целенаправленная общесистемная координация по-прежнему отсутствует, а принятые меры носят паллиативный характер.
Aunque la Organización ha realizado esfuerzos considerables durante los dos decenios anteriores para promover la difusión y la aplicación efectiva de las tecnologías de la información y las comunicaciones, todavía no se dispone de una coordinación útil a nivel de todo el sistema y las medidas adoptadas son de carácter fragmentario.