Que es КОНКРЕТНОМУ И НЕПОСРЕДСТВЕННОМУ en Español

• concreta y directa

Ejemplos de uso de Конкретному и непосредственному en Ruso y sus traducciones al Español

Нападение, которое причиняет чрезмерные случайные потери или ущерб по соотношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы несоразмерным и запрещенным.
Un ataque que cause víctimas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista sería desproporcionado y estaría prohibido.

Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям также устанавливает запрещение нападений, которые, как можно ожидать, повлекут за собой ущерб гражданским лицам в объеме, чрезмерном по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Además, el Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra prohíbe los ataques, cuando sea de prever que causarán daños a la población civil, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa.

Нападение, в результате которого непреднамеренные жертвы или ущерб являются чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы непропорциональным и запрещенным.
Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

Которое, как можно ожидать, причинит случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц или ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Del que se pueda prever que causará incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Стороны в конфликте воздерживаются от решения о любом нападения с применением кассетных боеприпасов, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.[ Источник: статья 51( 5)( b) и статья 57( 2)( а)( iii) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям и статья 3( 8) дополненного Протокола II к КНО].
Las Partes en conflicto se abstendrán de decidir lanzar ataques cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.[Referencia: artículo 51 5 b y artículo 57 2 a iii del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra y artículo 3 8 del Protocolo II de la Convención enmendado.].

Которая, как можно ожидать, повлечет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Del que haya razones para prever que causará incidentalmente pérdidas de vidas de personas civiles, heridas a personas civiles, daños a bienes de carácter civil o más de una de estas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Iv можно ожидать, что они попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
Iv Pueda preverse que se causará incidentalmente pérdida de vidas humanas, lesiones a civiles, daños a objetos civiles o una combinación de estos efectos, que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se espera.

Норма пропорциональности- запрещаются нападения, ожидаемым результатом которых могут быть случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, нанесение ущерба гражданским объектам или сочетание таких последствий, которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Norma de proporcionalidad. Se prohíben los ataques cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista art. 51.

Правило соразмерности- запрещается предпринимать нападение, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу[ статья 51( 5)( b), Дополнительный протокол I 1977 года; правило 14, Исследование МККК по обычному праву].
Norma de proporcionalidad. Se prohíben los ataques cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista[art. 51, párr. 5 b, Protocolo adicional I de 1977; art. 14, Customary Law Study del CICR].

Наконец, надо напомнить, что, как указывает статья 51, в качестве нападений неизбирательного характера рассматриваются нападения, которые попутно повлекли бы за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц или ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Finalmente, conviene recordar que el artículo 51 establece, además, que se considerarán ataques indiscriminados los que causen incidentalmente muertos y heridos entre la población civil o daños a bienes de carácter civil que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Принцип соразмерности запрещает нападение на военный объект, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить.
El principio de proporcionalidad prohíbe todo ataque a un objetivo militar cuando sea de prever que causará incidentalmente muertos o heridos en la población civil, y daños a bienes de carácter civil que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Тем не менее, даже если объект утрачивает свое исконно гражданское назначение, нападающая сторона должна воздержаться от нападения, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или вызвать комбинированное воздействие, которое было бы чрезмерно по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Sin embargo, incluso si un objeto pierde su carácter esencialmente civil, el atacante debe abstenerse de todo ataque susceptible de provocar la pérdida incidental de vida de civiles, de causar lesiones a civiles, daños a objetos civiles, o una combinación de esos resultados, que sería excesiva en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Закрепленный в пункте 5 b статьи 51 принцип соразмерности запрещает нападение на военные объекты," которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц[ или] ущерб гражданским объектам… которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить".
El principio de proporcionalidad, enunciado en el artículo 51, párrafo 5 b prohíbe los ataques contra un objetivo militar" cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil… que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista".

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в конфликте не предпринимают нападение с применением кассетных боеприпасов, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Las Altas Partes Contratantes se abstendrán de lanzar ataques con municiones de racimo cuando sea de prever que causarán incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

В сущности, этот принцип, в данном конкретном случае, запрещает нападения, которые могли бы повлечь за собой потери жизни среди гражданского населения и ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
En esencia, en este caso concreto este principio prohíbe ataques que puedan causar pérdida de vidas civiles y daños a los objetos de carácter civil que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa que se espera.

Вовторых, в соответствии с принципом пропорциональности запрещены нападения на законные военные цели, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или вызвать комбинированное воздействие, которое было бы чрезмерно по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу30.
En segundo lugar, con arreglo al principio de proporcionalidad, queda prohibido lanzar un ataque contra un objetivo militar legítimo cuando sea de prever que cause incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, daños a bienes de carácter civil o ambas cosas, que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Силам Организации Объединенных Наций запрещается предпринимать такого рода операции, в ходе которых могут наноситься неизбирательные удары по военным целям и гражданскому населению, а также операции, которые, как можно ожидать, повлекут случайные потери жизни среди гражданского населения или ущерб гражданским объектам, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Se prohíbe a la fuerza de las Naciones Unidas iniciar operaciones que por su carácter sea probable que alcancen objetivos militares y civiles de forma indiscriminada, así como operaciones que pueda preverse que causen pérdida de vidas entre la población civil o daños a objetos civiles que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Те, кто планирует нападение или принимает решение о нападении, воздерживаются от применения кассетных боеприпасов там, где применение таких боеприпасов, как можно ожидать, при существующих в данный момент обстоятельствах, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу.
Quienes preparen o decidan un ataque se abstendrán de utilizar municiones de racimo cuando sea de prever que el uso de esas municiones, en las circunstancias del momento, causará incidentalmente muertos o heridos entre la población civil, daños a bienes de carácter civil o ambos casos, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Ущерб был явно чрезмерным относительно конкретного и непосредственного ожидавшегося общего военного преимущества.
Los daños fueron claramente excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista para toda la operación.

Iii Является ли потенциальной сопутствующий ущерб соразмерно с конкретным и непосредственным военным преимуществом, которого можно ожидать?
Iii¿Guarda el posible daño colateral proporción con la ventaja militar concreta y directa que cabe esperar?

В то же время она должна предусматривать конкретные и непосредственные меры, и ее приоритетные компоненты должны быть осуществимыми в контексте более широкого процесса национального обновления.
Al propio tiempo, debería abarcar medidas concretas e inmediatas y ser capaz de ejecutar sus componentes prioritarios dentro del marco más amplio de la renovación nacional.

ДЗПРМ- это конкретный и непосредственный шаг, который мы должны предпринять для продвижения вперед процесса международного ядерного разоружения и нераспространения.
El TCPMF representa una medida concreta e inmediata que debemos adoptar para llevar adelante el desarme nuclear y la no proliferación a escala internacional.

Принцип пропорциональности запрещает нападения, которые могут привести к сопутствующей гибели гражданских лиц, нанесению увечий гражданским лицам или ущербу гражданским объектам, которые будут чрезмерными по отношению к ожидаемому достижению конкретного и непосредственного военного преимущества.
El principio de proporcionalidad prohíbe los ataques que puedan causar de forma incidental muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que sean excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Ущерб гражданскому населению является или, как можно ожидать, будет являться чрезмерным по сравнению с конкретными и непосредственными военными преимуществами, получить которые ожидается в результате блокады.
El daño causado a la población civil es, o es previsible que sea, excesivo en relación con la ventaja militar concreta y directa que se espera del bloqueo.

Преднамеренный выбор кассетных боеприпасов исходя из ожидаемого уровня НРБ, в результате которого останется достаточное количество невзорвавшихся суббоеприпасов, с тем чтобы воспрепятствовать доступу комбатантов противника к целевому району, вполне может обеспечить ожидаемое конкретное и непосредственное военное преимущество.
La utilización deliberada, sobre la base de una tasa de fallo prevista, de municiones en racimo que dejarán suficientes submuniciones sin estallar como para impedir el acceso de los combatientes enemigos a la zona del ataque bien puede producir una ventaja militar directa y concreta prevista.

Увеличение в странах, участвующих в данном проекте, числа лиц, способных выявлять те сектора экономики, в которых либерализация торговли может предоставить женщинам конкретные и непосредственные возможности для развития.
Mayor número de funcionarios de los países que participan en el proyecto pueden identificar los sectores económicos en los cuales la liberalización del comercio puede brindar oportunidades de desarrollo concretas y directas para las mujeres.

Тем не менее просьбы миссии о предоставлении конкретной информации о военной цели, преследовавшейся при уничтожении каждого здания, и о конкретном и непосредственном военном преимуществе, которое предполагалось получить на момент нападения, остались без ответа под тем предлогом, что такая информация должна оставаться закрытой.
Sin embargo, las solicitudes de la misión de que se le proporcionara información específica sobre los objetivos militares que se pretendía atacar con la destrucción de cada edificio y sobre la ventaja militar concreta y directa que se preveía obtener en el momento del ataque quedaron sin respuesta, aduciéndose que se trataba de información clasificada.

В связи с этим может оказаться вполне понятным, что военные интерпретировали бы расшительно ожидаемое конкретное и непосредственное военное преимущество, но принимали бы ограничительный подход к" ожидаемым случайным потерям жизни среди гражданского населения, ранению гражданских лиц, ущербу гражданскому объекту или тому и другому вместе".
Puede ser muy comprensible que los militares interpreten la ventaja militar concreta y directa prevista en un sentido amplio, pero adopten un criterio restrictivo respecto de" la previsión de que habrá incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas".

Несмотря на то, что принятие этих резолюций и содержащихся в них положений знаменует явный прогресс в выявлении ключевых аспектов этой проблемы, задача обеспечения более конкретного и непосредственного учета специальных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, введенных на основании главы VII Устава.
Aunque la aprobación de esas resoluciones y las disposiciones que en ellas figuran constituyen un manifiesto avance hacia la determinación de los aspectos fundamentales del problema, queda por atender la necesidad de abordar de forma más concreta y directa los problemas económicos especiales de terceros Estados afectados por sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Умышленное совершение нападения, когда известно, что такое нападение явится причиной случайной гибели или увечья гражданских лиц или ущерба гражданским объектам или обширного, долгосрочного и серьезного ущерба окружающей природной среде, который будет явно несоизмерим с конкретным и непосредственным ожидаемым общим военным превосходством".
Lanzar un ataque intencionalmente, a sabiendas de que causará pérdidas de vidas, lesiones a civiles o daños a objetos de carácter civil o daños extensos, duraderos y graves al medio natural que sean claramente excesivos en relación con la ventaja militar general concreta y directa que se prevea.".