Que es НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ en Español

• resultado directo
• consecuencia directa
• resultado inmediato
• consecuencia inmediata
• efecto inmediato
• el corolario
• causada directamente

Ejemplos de uso de Непосредственным результатом en Ruso y sus traducciones al Español

Гибель этих людей является непосредственным результатом оккупации страны Руандой и Угандой.
Estas muertes son el resultado directo de la ocupación por Rwanda y Uganda.

Это не было аварийным облучением, хотя и явилось непосредственным результатом аварии.
Esta no fue una exposición accidental, aunque fue resultado directo de un accidente.

Непосредственным результатом работы этой сети явилось создание условий, позволивших 16 146 гражданам пройти обучение по 764 курсам.
Como resultado directo de esta red, 16.146 ciudadanos pudieron seguir y finalizar 764 cursos.

Это соглашение является непосредственным результатом диалога, взаимного понимания и духа примирения и компромисса.
Ese acuerdo había sido fruto directo del diálogo, del entendimiento mutuo y de un espíritu de conciliación y de avenencia.

Непосредственным результатом стало формирование групп женщин, получающих ссуды в Халебе и Латакии.
Un resultado inmediato de ello fue la creación de grupos para préstamos integrados por mujeres en Aleppo y Latakia.

Увеличение объема ликвидных инвестиций является непосредственным результатом сокращения объема освоенных средств.
El crecimiento de las inversiones líquidas es el resultado directo de la disminución en la ejecución de proyectos.

Непосредственным результатом участия в совещании стала активизация сотрудничества ЮНИДО с Группой 77.
El resultado concreto de la participación de la ONUDI en la Conferencia fue intensificar su cooperación con el Grupo de los 77.

Доказательства, подтверждающие то, что понесенная потеря явилась непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта; и.
Pruebas que demostraran que la pérdida se había producido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; y.

Непосредственным результатом прекращения такого участия стало ухудшение положения большинства уязвимых групп населения.
Un resultado inmediato de esa retirada es el empeoramiento de la situación de las poblaciones más vulnerables.

Впервые Председатель Совета делает это лично, что является непосредственным результатом процесса обзора работы Совета, одобренного Ассамблеей в июне.
Es la primera vez que un Presidente del Consejo lo ha hecho en su calidad de tal. Ello es una consecuencia directa del proceso de examen del Consejo aprobado en junio pasado por esta Asamblea General.

Непосредственным результатом международного семинара стал второй проект<< Восточноафриканский семинар>gt;.
Un resultado inmediato del curso práctico internacional fue la ejecución del segundo proyecto, el curso práctico de África oriental.

Г-н де Марко( говорит по-английски): Создание Организации Объединенных Наций является непосредственным результатом самых горьких и жестоких испытаний человечества- второй мировой войны.
Sr. de Marco(interpretación del inglés): Las Naciones Unidas son un producto directo de la experiencia más amarga y cruel de la humanidad: la segunda guerra mundial.

Непосредственным результатом Соглашения с точки зрения рыночных возможностей станет открытие и расширение тарифных квот.
El beneficio inmediato del acuerdo en términos de oportunidades comerciales será la apertura e incremento de los contingentes arancelarios.

Группа считает, что необходимость восстановления или ремонта школ является непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и подлежит компенсации.
El Grupo considera que la necesidad de reconstruir o reparar las escuelas es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y es indemnizable.

Непосредственным результатом этой инициативы стала разработка общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.
Un resultado directo de esta iniciativa fue la elaboración del Plan de Acción del Sistema de las Naciones Unidas para la Juventud.

Группа рекомендовала выплатить компенсацию, поскольку увечье ребенка было непосредственным результатом военных действий Ирака в контексте иракской оккупации Кувейта.
El Grupo ha recomendado el pago de una indemnización en razón de que la lesión al niño fue causada directamente por las operaciones militares del Iraq en el contexto de la ocupación de Kuwait.

В дополнение к этому непосредственным результатом этой деятельности стало создание в 2013 году впервые за всю историю НПО пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений.
Además, como resultado directo del proyecto, en 2013 se creó la primera ONG de usuarios y supervivientes de la psiquiatría.

Группа считает, что Китайская дорожно- мостовая корпорация не показала, что заявленные ею потери являются непосредственным результатом вторжения и оккупации Кувейта.
El Grupo considera que China Road and Bridge no demostró que la pérdida objeto de su reclamación fuera el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait.

Непосредственным результатом этого было включение некоторых новых концепций в новый программный документ по борьбе с засухой и законопроект о земле.
Como resultado directo puede observarse la incorporación de algunas de las conclusiones extraídas a la nueva Ley de Política en Materia de Sequía y de Tierras.

Группа считает, что с учетом совокупности доказательств тромбозы мозга у заявителя являются непосредственным результатом действий иракских военнослужащих во время допроса.
El Grupo estima que, habida cuenta de todas las pruebas, las trombosis cerebrales del reclamante fueron una consecuencia directa de las acciones de los militares iraquíes durante el período del interrogatorio.

Они являются непосредственным результатом разработки содержания и целей КБО всеобщего соглашения, принятого всеми странами; и.
Son el resultado directo de una reflexión sobre el contenido y los objetivos de la CLD, texto universal aprobado por todos los países, y.

Учреждение поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека является непосредственным результатом венского консенсуса, и на него возлагается особая ответственность за достижение широкого круга целей в области прав человека, изложенных в этой Декларации.
La creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es el resultado directo del consenso alcanzado en Viena y entraña la responsabilidad especial de alcanzar la amplia gama de objetivos en materia de los derechos humanos enunciados en esa Declaración.

Непосредственным результатом реализации этого проекта стало улучшение взаимодействия между Сторонами, являющимися НРС, и секретариатами РКИКООН и ГЭФ.
Un resultado inmediato que se esperaba obtener con este proyecto era una mejor comunicación entre las Partes que son PMA y las secretarías de la Convención y el FMAM.

Средства, собираемые комитетами, являются непосредственным результатом работы профессиональных специалистов по сбору средств, сотрудников по вопросам торговли и маркетинга и эффективно действующих руководителей.
Los fondos recaudados por los comités eran el resultado directo del trabajo de un personal profesional dedicado a la recaudación, venta y comercialización, y de un buen personal de administración.

Непосредственным результатом этого явились увеличение числа подтвержденных серьезных нарушений соглашения о прекращении огня и рост напряженности в зоне разъединения.
El resultado directo de ello ha sido un aumento del número de violaciones graves confirmadas de ese Acuerdo, así como una escalada de la tensión en la zona de separación.

В то же время углубление финансового кризиса является непосредственным результатом нашей неспособности отыскать соответствующие решения сложным вопросам, возникающим в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el empeoramiento de la crisis financiera es un resultado directo de nuestra incapacidad de hallar soluciones adecuadas a las cuestiones complejas planteadas en el marco del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Непосредственным результатом явилось 5- процентное увеличение ОПР в 2002 году; а в 2003 году совокупный объем ОПР увеличился еще больше и составил 68, 6 млрд. долл. США.
El resultado inmediato fue que en 2002 la asistencia oficial para el desarrollo aumentó en un 5% y en 2003 el total de esa asistencia aumentó hasta llegar a 68.600 millones de dólares.

Его непосредственным результатом стало повышение готовности групп по ведению переговоров из стран- кандидатов к обсуждению вопросов, связанных с присоединением, в рабочих группах ВТО.
Su efecto inmediato fue mejorar la preparación de los equipos de negociación de esos países que participaban en los grupos de trabajo de la OMC sobre el proceso de adhesión.

Непосредственным результатом этой программы было осознание важности образования матерями, которые стали поощрять дочерей к получению базового образования.
Una consecuencia directa de ese programa fue la concienciación de las madres sobre la importancia de la educación, y ahora son ellas quienes alientan a sus hijas a inscribirse en programas de educación básica.

Непосредственным результатом явилась деградация большей части природных ресурсов, существующих в рамках хрупких экосистем в засушливых и полузасушливых регионах арабского мира.
Las consecuencias inmediatas han sido la degradación de la mayor parte de los recursos naturales existentes dentro de los frágiles ecosistemas de las regiones áridas y semiáridas del mundo árabe.