Ejemplos de uso de Прямых последствий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Смягчение прямых последствий чрезвычайных ситуаций для людей.
Mitigar los efectos inmediatos de las situaciones de emergencia en las personas.Ситуация различных арктических народов, страдающих от прямых последствий глобального потепления, также дает основания для тревоги.
La situación de diversos pueblos del Ártico que padecen las consecuencias directas del calentamiento de la Tierra es también motivo de preocupación.Одним из прямых последствий таких конфликтов является рост численности перемещенных лиц.
Algunos de estos conflictos aún persisten, y un efecto inmediato es el aumento del número de personas desplazadas.Однако P& T не имеет прямых последствий в связи с нераспространением.
Sin embargo la técnica de F y T no tiene repercusiones inmediatas relacionadas con la no proliferación.Дети гибнут, получают ранения и становятся калеками, непосредственно страдая от прямых последствий неизбирательного насилия правительственных войск.
Se ha matado, lesionado y mutilado a niños, que sufren las consecuencias directas de la violencia indiscriminada de las fuerzas gubernamentales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
негативные последствияфинансовые последствиясерьезные последствияправовые последствияих последствийэкологических последствийотрицательные последствиявозможные последствиянеблагоприятные последствияего последствия
Más
Одним из прямых последствий медленного прогресса в достижении устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов является постоянное повышение уровня нищеты в развивающихся странах.
Una consecuencia directa de los lentos progresos en el logro de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles es el aumento persistente del nivel de pobreza en los países en desarrollo.На сегодняшний день остается неопределенность относительно прямых последствий испытаний, а также сохраняются общие опасения по поводу экологической обстановки.
Aún hoy sigue habiendo incertidumbre acerca de los efectos directos de los ensayos y un temor general en relación con la ecología.В прошлом изолированность иограниченная интеграция Самоа в мировую экономику предохраняли нас от прямых последствий серьезных внешних потрясений, однако сегодня ситуация изменилась.
En el pasado, el aislamiento de Samoa ysu limitada integración en la economía mundial nos protegían de los efectos directos de las grandes crisis externas, pero ese ya no es el caso.Одним из прямых последствий подписания мирных соглашений было общее улучшение положения в области безопасности и начало процесса отвода военнослужащих в места постоянной дислокации в провинции Макамба.
Una de las consecuencias directas de la firma de los acuerdos de paz ha sido la mejora global de la situación de la seguridad y el inicio de la fase previa del acantonamiento en la provincia de Makamba.Масштабы проблемы корпоративной социальной ответственности выходят за пределы прямых последствий работы предприятий, а также их косвенного воздействия на жизнь общества.
El ámbito de la responsabilidad social de la empresa abarca tanto los efectos directos de las actividades empresariales como los Что касается актов, не имеющих длящихся последствий или длящегося действия, то срок подачи заявления об ампросоставляет два месяца после полного прекращения их прямых последствий для потерпевшего.
Respecto de los actos de В результате мое правительство вынуждено отчаянно изыскивать ресурсы для ликвидации прямых последствий радиоактивного облучения для здоровья людей и окружающей среды, поскольку не имеем достаточных средств.
Como resultado,mi Gobierno está buscando desesperadamente recursos para afrontar las consecuencias directas, en la salud y el medio ambiente, de la exposición a la radiación, puesto que no tenemos fondos suficientes.Одно из прямых последствий оговорок состоит в утрате единообразия правового режима, установленного международным договором, в том смысле, что участвующие стороны больше не связаны одинаковыми обязательствами.
Una de las consecuencias inmediatas de las reservas es la pérdida de uniformidad en el régimen jurídico establecido por el tratado, dado que las partes contratantes ya no estarán vinculadas por las mismas obligaciones.Позвольте мне сообщить Ассамблее, что, за исключением наших афганских братьев, ни одна страна,ни один народ не пострадал больше Пакистана от прямых последствий длящегося десятилетия конфликта и нестабильности в Афганистане.
Permítaseme informar a la Asamblea de que, con excepción de nuestros hermanos afganos,ningún país o pueblo ha sufrido más que el Pakistán las consecuencias directas de decenios de conflicto e inestabilidad en el Afganistán.Среди прямых последствий, требующих принятия безотлагательных мер, можно назвать значительное снижение продуктивности пастбищных угодий и неорошаемых обрабатываемых земель, а также нехватку водных ресурсов.
Entre los efectos directos que suscitan inmediata preocupación pueden mencionarse una reducción importante de la productividad de las praderas y las zonas cultivadas alimentadas por lluvias, así como la escasez de recursos hídricos.Они пострадали в 1997 году от серьезной засухи, и,хотя они предпринимают усилия для смягчения ее прямых последствий, пользуясь технической и материальной помощью Японии и Соединенных Штатов, необходимо разработать долгосрочную стратегию.
En 1997 el país ha sufrido una grave sequía yse esfuerza por mitigar sus consecuencias inmediatas con la asistencia técnica y material del Japón y los Estados Unidos de América; sin embargo, se impone la adopción de una estrategia a largo plazo.Помимо прямых последствий, изменение климата может приводить и к косвенным последствиям, включая возможные изменения в торговых потоках вследствие изменения климата и вызванных им изменений в транспортной инфраструктуре;
Además de efectos directos, el cambio climático podía tener Катанга оставалась под контролем правительства и не испытала на себе прямых последствий войны 1996- 2002 годов, в то время как другие провинции восточной части Демократической Республики Конго подвергались нападениям групп повстанцев и ополченцев.
Katanga permaneció bajo el control del Gobierno y no sufrió los efectos directos de la guerra de 1996-2002, mientras que las demás provincias orientales de la República Democrática del Congo cayeron en manos de grupos rebeldes y milicias.Помимо прямых последствий, касающихся регистрации производителей развивающихся стран по линии схемы СУП, могут возникать также косвенные торговые последствия, связанные с участием компаний развитых стран в схемах.
Además de las consecuencias directas de la posible participación en un SGA de los productores mismos de los países en desarrollo, también la participación de empresas de países desarrollados puede tener Главной гуманитарной задачей в этом контексте будет ликвидация прямых последствий отсутствия продовольственной безопасности при одновременном устранении соответствующих структурных причин правительством и его партнерами по развитию.
Изучение прямых последствий продолжения осуществления программы структурной перестройки для занятости сокращения, политика по оказанию помощи в реинтеграции и создание малых и средних предприятий/ малых и средних хозяйств( МСП- МСХ);
Estudiar las repercusiones directas en Массовый уход хорватских сербов является одним из прямых последствий активной этнической чистки, и хорватские власти должны обеспечить, чтобы те военнослужащие хорватских вооруженных сил, виновность которых может быть доказана, предстали перед судом.
El éxodo masivo de los serbios de Croacia fue una consecuencia directa de la dinámica de la depuración étnica, y las autoridades croatas deberán hacer comparecer ante la justicia a los miembros de las fuerzas armadas de Croacia que se determinen culpables.В соответствии со статьей 35 того же Закона" заявление может быть подано в любое время, пока продолжаются нарушение, угроза, притеснение или ограничение,и до двух месяцев после полного прекращения их прямых последствий в отношении потерпевшего.
De acuerdo con el artículo 35 de la misma Ley," el recurso podrá interponerse en cualquier tiempo mientras subsista la violación, amenaza, perturbación o restricción,y hasta dos meses después de que hayan cesado totalmente sus efectos directos respecto del perjudicado.По мнению одного оратора, одним из прямых последствий правила консенсуса стало то, что председатель должен постоянно поддерживать диалог и сотрудничество со всеми членами комитета при подготовке к крупным мероприятиям.
Una de las consecuencias inmediatas de la regla del consenso, era, según un orador, que los presidentes, en vísperas de la adopción de medidas importantes, debían propiciar en todo momento el diálogo y la cooperación entre la totalidad de los miembros.Экономика свободного рынка поощряет производство, при котором ресурсы,окружающая среда и труд могут эксплуатироваться без прямых последствий для компаний; это создает циклы нищеты, ложащейся непосильной нагрузкой на женщин и их окружение.
La economía de libre mercado alienta un modelo de producción en que los recursos,el medio ambiente y la mano de obra pueden ser explotados sin consecuencias directas para las empresas; esto genera un ciclo de pobreza con una presión insostenible sobre las mujeres y su ambiente.Одним из прямых последствий ухудшения условий торговли выступает рост дефицита торгового баланса для стран, которые в значительной мере зависят от валютных поступлений от экспорта сырьевых товаров для оплаты импорта промышленных товаров и капитала.
Una de las consecuencias directas de deterioro de la relación de intercambio es el aumento del déficit comercial de los países que dependen en gran medida de los ingresos en divisas procedentes de los productos básicos para pagar los productos manufacturados importados y los bienes de capital.С выводом ОНЮБ Организация намерена продолжать оказание своей помощинароду Бурунди для устранения коренных причин и прямых последствий конфликта, создания потенциала для поддержания мира и условий, способствующих восстановлению экономики и развитию.
Tras la partida de la ONUB, la Organización continuará ayudando al pueblo de Burundi aafrontar los motivos fundamentales del conflicto y sus consecuencias directas, a desarrollar la capacidad para mantener la paz y a crear un entorno propicio para la recuperación y el desarrollo de la economía.Некоторые развивающиеся страны могут быть изолированы от прямых последствий этого явления, но страны с наиболее уязвимой экономикой особенно восприимчивы к его воздействию ввиду их неспособности справиться с изменчивостью открытой международной экономики.
Es posible que algunos países en desarrollo queden aislados de los efectos directos de ese fenómeno, pero las economías más vulnerables son particularmente susceptibles a sus Недавно внимание международного сообществабыло привлечено к борьбе народов за искоренение одного из прямых последствий этой колониалистской практики, против применения военной силы для навязывания воли вторгшейся державы вопреки волеизъявлению населения этой страны.
En fecha reciente, la comunidad internacional fijó suatención en la lucha del pueblo por erradicar una de las consecuencias directas del colonialismo, vale decir, la imposición por la fuerza militar de la voluntad de la potencia interventora por sobre la voluntad de la población del país.Такие меры ориентированы на преодоление прямых последствий стихийных бедствий, однако крайне важно также разрабатывать стратегии, направленные на обеспечение справедливого и устойчивого развития в целях решения разнообразных задач в области поддержания международного мира и безопасности.
Si bien el objetivo de esas medidas es abordar las consecuencias inmediatas de los desastres naturales, es imperativo diseñar estrategias encaminadas a lograr un desarrollo sostenible y equitativo a fin de cubrir los variados objetivos de la paz y la seguridad internacionales.
