Que es ПРЯМЫХ ПОСТАВОК en Español

• suministro directo

Ejemplos de uso de Прямых поставок en Ruso y sus traducciones al Español

Фабрика прямых поставок.
Suministro directo de fábrica.

Компетентный орган Саудовской Аравии сообщил, что в отношении гражданской авиации никаких операций или прямых поставок между Северной Кореей и Саудовской Аравией не производится.
La autoridad saudita competente ha afirmado que, en lo que respecta a la aviación civil, no existen transacciones ni envíos directos entre Corea del Norte y Arabia Saudita.

Ниже приводятся примеры прямых поставок оружия СИС и администрации Пунтленда.
A continuación se citan varios ejemplos de envíos directos de armas a la Unión de Tribunales Islámicos y la administración de Puntlandia.

Меньшими, чем предполагалось, расходами на ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств в результате задержки с поставкой транспортных средств из стратегических запасов материальных средств для развертывания и в результате прямых поставок таких транспортных средств в миссии; и.
Unos gastos de reparación y conservación de vehículos inferiores a los previstos debidos al atraso de la llegada de vehículos de la flota de despliegue estratégico y a la entrega directa de vehículos a las misiones; y.

Одним из промежуточных звеньев этого механизма таможенных махинаций и прямых поставок для ВСКН/ СКМД является работающий в Аруа угандийский бизнесмен Джеймс Ньякуни.
Un interlocutor en este mecanismo de fraude aduanero y de suministro directo a la FAPC/UCPD es el hombre de negocios ugandés James Nyakuni con sede en Arua.

В этой связи мы приветствуем региональные механизмы и инициативы в области энергетического сотрудничества и интеграции в целях создания и развития энергетической инфраструктуры, налаживания прямых поставок и реализации социальных проектов в интересах достижения этими странами энергетической самообеспеченности;
A este respecto, acogemos con beneplácito los mecanismos e iniciativas regionales de cooperación e integración energéticas para construir y desarrollar la infraestructura energética, los sistemas del suministro directo y los proyectos sociales destinados a lograr la sostenibilidad energética;

Экономия средств по статье" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание"( 2 399 800 долл. США) была получена благодаря тому, что потребности в запасных частях для военных автотранспортных средств и автотранспортных средств для коммерческих перевозок, снабжение которых осуществлялось в рамках механизма прямых поставок, были меньше, чем предполагалось.
Las economías en piezas de repuesto, reparaciones y conservación(2.399.800 dólares) se debieron a que las necesidades de piezas de repuesto para vehículos militares y comerciales suministrados de conformidad con los arreglos de suministro directo fueron menores que las previstas.

Ряд членов международного сообщества содействует этим усилиям путем пособничества и подстрекательства и обеспечения прямых поставок оружия, содействия таким поставкам из других источников и предоставления других форм военной помощи, включая военную подготовку.
Varios integrantes de la comunidad internacional… han contribuido a ese propósito mediante una combinación de envíos directos de armas, la facilitación de esos envíos de otras fuentes y la prestación de otras formas de asistencia militar, incluido el adiestramiento.

Определяет метод поставок и обеспечивает удовлетворение выявленных потребностей путем представления заявок на коммерческие поставки через посредство Службы поставок и перевозок или путем направления писем к государствам- членам с просьбой оказать помощь в осуществлении прямых поставок;
Determina el método de suministro y, a fin de atender las necesidades, presenta solicitudes de adquisición comercial por conducto del Servicio de Compras y Transportes o mediante la emisión de cartas de asignación para el suministro directo por los Estados Miembros;

Привязка становится серьезным препятствием на пути повышения эффективности продовольственной помощи: согласно оценкам, стоимость прямых поставок продовольствия из страны- донора в среднем на 50% выше, чем закупок местного продовольствия, и на 33% выше, чем региональных закупок.
La vinculación de la ayuda alimentaria constituye un importante obstáculo para su eficacia: se calcula que el costo de las transferencias directas de ayuda alimentaria directa desde el país donante supera en un 50% al de las compras de alimentos locales, y en un 33% al de las compras regionales.

Помимо прямых поставок оружия из Абиджана командирам наемников в начале 2011 года, и особенно в последние недели конфликта, оружие и боеприпасы либерийцам поставлялись непосредственно из подразделений НВСКИ в Гигло и Блолекине якобы для того, чтобы эти наемники могли воевать на их стороне.
Además del suministro directo de armas a los comandantes mercenarios desde Abidján, se proporcionaron también armas y municiones a los liberianos directamente de los arsenales de las FANCI en Guiglo y Bloléquin a comienzos de 2011 particularmente en las últimas semanas del conflicto, ostensiblemente para que los mercenarios pudieran luchar por las FANCI.

Она затрагивает как возможности в международной торговле( например, осуществление прямых поставок сети супермаркетов в развитых странах или мукомольному предприятию в соседней стране), так и местные возможности( например, осуществление поставок городским супермаркетам или предоставление услуг действующим в стране нефтяным или горнодобывающим компаниям).
Esta manera de pago afecta tanto a las oportunidades del comercio internacional(por ejemplo, el abastecimiento directo a una cadena de supermercados en los países en desarrollo o a un molino de cereal de un país vecino) como a las oportunidades locales(por ejemplo, el abastecimiento a supermercados urbanos o el suministro de servicios a empresas petroleras o mineras que operan en el país).

В Соединенных Штатах в соответствии с принятым в Калифорнии Законом о транспарентности цепочек поставок, который вступил в силу 1 января 2012 года, каждое предприятие розничной торговли или производственное предприятие с ежегодным общемировым доходом свыше 100 млн. долл. США в год обязано на своем веб- сайте помещать информацию о принимаемых мерах по искоренению рабского труда и торговли людьми в своих цепочках прямых поставок( см. раздел 3( а)( 1)).
En los Estados Unidos, la Ley de transparencia en las cadenas de suministro de California, que entró en vigor el 1 de enero de 2012, exige que cada vendedor minorista y cada fabricante que tenga ingresos anuales mundiales superiores a 100 millones de dólares difunda información en su sitio web acerca de sus esfuerzos para erradicar la esclavitud y la trata de personas de su cadena de suministro directo(art. 3 a) 1.

Создана база данных по автомобильному парку; система глобальных прямых поставок запасных частей для автомобилей; требование на централизованную/ стандартизированную закупку автотранспортных средств: к концу 1997 года, согласно оценкам, за счет стандартизированной закупки автотранспортных средств будет сэкономлено 50- 70 млн. долл. США за пять лет; централизованная ликвидация активов: будет сэкономлено 30- 40 млн. долл. США за пять лет; система глобальных прямых поставок запасных частей: будет сэкономлено 20 млн. долл. США за пять лет.
Establecimiento de la base de datos sobre el parque de vehículos; suministro directo global de piezas de repuesto para los vehículos; solicitud de adquisición de vehículos estandarizada/centralizada: para fines de 1997, se estima un ahorro de entre 50 millones y 70 millones de dólares durante cinco años; eliminación centralizada: entre 30 millones y 40 millones de dólares en cinco años; suministro directo global de piezas de repuesto: 20 millones de dólares en cinco años.

Соединенные Штаты Америки предпринимают необходимые меры для предотвращения прямых или косвенных поставок, продажи или передачи оружия и военной техники и прямых поставок технической помощи или подготовки, финансовой и другой помощи, включая инвестиции, брокерские услуги или другие финансовые услуги, касающиеся военной деятельности или поставок, продажи, передачи, изготовления, обслуживания или использования оружия и военной техники, физическим и юридическим лицам, действующим в Дарфуре.
Los Estados Unidos adoptan las medidas necesarias para impedir el suministro, la venta o la transferencia, en forma directa o indirecta, de armas y equipo militar, así como el suministro directo de asistencia o capacitación técnicas, asistencia financiera y de otro tipo, incluso inversiones, servicios de intermediación o servicios financieros de otra índole, relacionados con actividades militares o con el suministro, la venta, la transferencia, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de armas y equipo militar a las personas y entidades designadas que operan en Darfur.

Прекращение прямых поставок в Ливию воздушным путем яиц, цыплят и кур- несушек привело к росту показателей смертности и потерь, сокращению объема производства яиц и росту издержек, обусловленному необходимостью использования транспорта третьих стран, что побудило многих производителей отказаться от производства птицы, в результате чего на местных рынках предложение птицы и яиц снизилось.
La interrupción de las importaciones directas a Libia por vía aérea de huevos, pollos y gallinas ponedoras, combinada con el aumento de las tasas de mortalidad y de pérdida, la disminución de las tasas de incubación y el aumento de los gastos como resultado de la obligación de utilizar medios de transporte de otros países, ha obligado a numerosos criadores a renunciar a la producción de aves de corral, de resultas de lo cual ha disminuido la oferta de aves de corral y huevos en los mercados locales.

ГТЕ( прямые поставки).
GTE(suministro directo).

Прямые поставки 40 000.
Suministro directo.

Листер петтер"( прямые поставки).
Alternadores Lister Petter(suministro directo).

Глобальные контракты на прямую поставку запасных частей.
Contratos para el aprovisionamiento directo a nivel mundial de piezas de repuestos.

Прямые поставки Китай завод сушеный красный перец порошок производители поставщики завод.
Suministro directo de fábrica China seco pimienta roja en polvo fabricantes proveedores fábrica.

Узлы генераторов, топливные фильтры," Хоукер сиддели"( прямые поставки).
Piezas para grupos electrógenos, filtros de combustible y equipo Hawker Siddeley(suministro directo).

Кроме того, прямые поставки таких транспортных средств в миссии привели к сокращению расходов на обслуживание и принятие технических мер защиты парка такой техники в составе 1190 транспортных средств.
Además, la entrega directa de vehículos a las misiones condujo a una reducción de los fondos necesarios para apoyar y preservar la flota prevista de 1.190 vehículos.

Вторая причина произошедших изменений состояла в том, что торговцы перешли на прямые поставки оружия получателям, минуя ОРБ.
Otro factor de cambio fue la entrega directa de las armas por los comerciantes a los destinatarios sin pasar por el mercado.

Перевалочная поставка грузов из близлежащих портов как альтернатива ненадежной прямой поставке из Европы не улучшила положения с доставкой материалов;
El transporte de materiales desde puertos cercanos, posible solución de sustitución al envío directo desde Europa, que no es confiable, no ha mejorado la entrega de materiales;

В другие регионы республики, к примеру, в ГБАО не йодированная соль поступает через прямые поставки частных фирм.
A otras regiones de la República, por ejemplo, a la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, la sal no yodada llega mediante suministros directos de empresas privadas.

Кроме того, подрядчик изучает варианты перевалочной поставки грузов из близлежащих портов в качестве альтернативы ненадежной прямой поставки из Европы;
Asimismo, el contratista está investigando la posibilidad de transportar los materiales desde puertos cercanos en lugar de depender de los envíos directos desde Europa, que no son fiables;

Более высокий показатель обусловлен осуществлением нового комплексного контракта на поставку топлива, предусматривавшего создание 78 пунктов прямой поставки топлива и 9 пунктов розничной торговли топливом.
El mayor número se debe a la aplicación del nuevo contrato de suministro de combustible que cubría 78 centros de entrega directa y 9 puntos de expendio al por menor.

После 2003 года прямые поставки из Соединенных Штатов Америки полностью покрывали потребности в кукурузе, на 47 процентов-- потребности в пшенице и на 23 процента-- потребности в рисе.
Desde el año 2003 las importaciones directas de los Estados Unidos de América han cubierto por completo las necesidades de maíz, el 47% de las necesidades de trigo y el 23% de las necesidades de arroz.