Que es КОНТРОЛИРУЕМЫХ ПОСТАВОК en Español

• entregas vigiladas
• de entregas controladas
• entrega vigilada

Ejemplos de uso de Контролируемых поставок en Ruso y sus traducciones al Español

Факторы, препятствующие осуществлению контролируемых поставок.
Factores que obstaculizan la entrega vigilada.

Повышение эффективности контролируемых поставок между государствами.
Aumento de la eficacia de las entregas vigiladas entre Estados.

Значение и эффективность операций с использованием контролируемых поставок.
Valor y eficacia de las operaciones de entrega vigilada.

Вопрос об использовании контролируемых поставок вызывает противоречивые мнения в Швеции.
El recurso a la entrega vigilada es controvertido en Suecia.

Ряд ораторов поддержали применение метода контролируемых поставок.
Algunos oradores respaldaron la utilización de técnicas de entrega vigilada.

Контролируемых поставок химических веществ- прекурсоров пункт 41( p, q, r, s) Альтернативное развитие.
¿La entrega vigilada de los precursores(véanse los apartados p) a s del párrafo 41 del Plan.

Разработаны и утверждены руководящие принципы применения методов контролируемых поставок.
Se prepararon y promulgaron directrices sobre técnicas de entrega vigilada.

Содействие применению методов контролируемых поставок соседними государствами региона;
La promoción de la aplicación de técnicas de entrega vigilada por Estados vecinos en la región;

Ряд представителей признали целесообразность применения контролируемых поставок.
Varios representantes reconocieron la utilidad de la práctica de la entrega vigilada.

В области осуществления контролируемых поставок по-прежнему встречаются практические трудности.
Sigue habiendo dificultades de orden práctico para la aplicación de la técnica de entrega vigilada.

Трудности возникают и при осуществлении контролируемых поставок.
También se han notificado dificultades en lo que respecta a la ejecución de las entregas vigiladas.

Признавая важность использования метода контролируемых поставок и в этой связи необходимость международного сотрудничества.
Reconociendo la importancia de utilizar técnicas de entrega vigilada y la necesidad de que haya cooperación internacional a tal fin.

В последние годы Португалия сотрудничала с другими странами в организации нескольких контролируемых поставок.
En los últimos años, Portugal había cooperado con otros países en varias entregas vigiladas.

Возможность использования контролируемых поставок предусматривает законодательство 84 процентов государств, представивших ответы в период 2004- 2006 годов.
En la legislación del 84% de los Estados que respondieron en el ciclo 2004-2006 se preveía la utilización de la entrega vigilada.

В Австралии было изменено действовавшее законодательство и предусмотрено проведение контролируемых поставок.
En Australia se habían introducido modificaciones en la legislación vigente que permitían la práctica de la entrega vigilada.

В течение последних двух лет число контролируемых поставок продолжало расти, что подтверждается информацией о 159 случаях контролируемых поставок в 1995 году и данными за 1996 год.
Durante los dos últimos años, las entregas vigiladas han aumentado, tal como lo confirman los 159 casos de 1995 y la cifra actual para 1996.

ЮНОДК было предложено созвать совещание международной рабочей группы для обзора современной практики осуществления контролируемых поставок.
Se alentó a la ONUDD a reunir un grupo de trabajo internacional encargado de examinar la situación actual de las prácticas que incluyen entregas vigiladas.

Германия указала, что в стране существует регулярная практика проведения международных операций с использованием контролируемых поставок при условии соблюдения установленных законом требований.
Alemania indicó que las entregas vigiladas se habían utilizado normalmente en ese país, a condición de que se cumplieran las prescripciones legales.

Он сообщил о недавнем решении большинством голосов, принятом Верховным судом Австралии, который выступил против использования контролируемых поставок.
Dio cuenta de una reciente decisión mayoritaria del Tribunal Superior de Australia, que había fallado contra la práctica de la entrega vigilada.

ЮНОДК было предложено разработать руководящие принципы надлежащего применения контролируемых поставок, включая список компетентных органов и эффективных методов.
Se alentó a la ONUDD a elaborar directrices sobre las mejores prácticas en materia de entrega vigilada, incluida una lista de autoridades competentes y técnicas eficaces.

Эквадор сообщил, что из перечисленных в пункте 1 статьи 20 специальных методов расследования разрешается использование только контролируемых поставок.
El Ecuador indicó que de los métodos especiales de investigación mencionados en el párrafo 1 del artículo 20 sólo estaba autorizada la entrega vigilada.

Наблюдатель от одной из региональных организаций отметил необходимость осуществления контролируемых поставок в странах транзита и трудности, обусловленные различиями в законодательствах.
El observador de una organización regional habló de la necesidad de realizar entregas vigiladas en los países de tránsito y de las dificultades planteadas por las diferencias en las legislaciones.

Португалия сообщила, что она приняла специальный закон, регулирующий налаживание международного сотрудничества, в том числе проведение контролируемых поставок.
Portugal comunicó que había aprobado legislación específica que regía el establecimiento de la cooperación internacional, con inclusión de las entregas vigiladas.

Основополагающим принципом при рассмотрении вопроса о возможном использовании контролируемых поставок является обеспечение того, чтобы жизнь и безопасность вовлеченных людей не подвергались опасности.
Al considerar la posibilidad de utilizar entregas controladas debe tenerse en cuenta el principio fundamental de garantizar que ni las vidas ni la seguridad de las personas implicadas corran peligro.

Республика Корея и Эквадор сообщили, что из перечисленных в пункте 1 статьи 20 специальных методов расследования разрешается использование только контролируемых поставок.
El Ecuador y la República de Corea indicaron que de los métodos especiales de investigación mencionados en el párrafo 1 del artículo 20 sólo estaba autorizada la entrega vigilada.

Полиция и таможенная служба Швеции традиционно пользуются методом контролируемых поставок как внутри страны, так и в рамках трансграничных мероприятий.
Las autoridades de policía y de aduanas de Suecia siguen la tradición de emplear el método de la entrega vigilada, tanto a nivel nacional como en el contexto de..

Некоторые ораторы сообщили о том, что компетентные органы их стран сталкиваются с проблемами при осуществлении агентурных расследований и контролируемых поставок на территории других государств.
Algunos oradores indicaron que las autoridades de sus países tenían problemas para llevar a cabo investigaciones encubiertas y entregas vigiladas en el territorio de otros Estados.

Другие национальные законодательные акты предусматривают использование специальных методов расследования, в частности электронных или иных форм наблюдения, секретных операций и контролируемых поставок.
Otras leyes nacionales preveían la utilización de técnicas de investigación especiales, como la vigilancia electrónica o de otro tipo, las operaciones encubiertas y las entregas vigiladas.

Существуют ли какой-либо опыт и сделаны ли выводы в отношении применения специальных методов расследования, в том числе электронного наблюдения, агентурных операций и контролируемых поставок?
¿Se conocen experiencias y enseñanzas adquiridas en materia de aplicación de técnicas de investigación especiales, incluidas la vigilancia electrónica, las operaciones encubiertas y la entrega vigilada?

В рамках этого совещания было обеспечено ознакомление сотрудников служб полиции и таможни с методами наблюдения и сбора оперативной информации, использования агентуры и контролируемых поставок.
En la reunión se prestó capacitación a funcionarios de los servicios policiales y aduaneros en técnicas de vigilancia y reunión de información secreta, administración de agentes secretos y entrega vigilada.