Que es КОНТРОЛИРУЕМЫХ ГОСУДАРСТВОМ en Español

• controladas por el estado
• supervisadas por el estado
• controlados por el estado
• control estatal

Ejemplos de uso de Контролируемых государством en Ruso y sus traducciones al Español

Представления о контролируемых государством торговых операциях могут быть различными.
Las interpretaciones acerca de las operaciones comerciales controladas por el Estado pueden variar mucho.

Как сообщается, в зал заседаний были допущены только представители местных СМИ, контролируемых государством.
Al parecer, solamente se permitió la presencia en la sala de medios de comunicación locales y controlados por el Estado.

Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado. Los abogados de Putin revocarán esa decisión.

Кроме того, серьезно ограничивается свобода ассоциаций, поскольку правительство разрешает существование лишь единых контролируемых государством объединений.
También la libertad de asociación está severamente restringida, ya que el Gobierno sólo permite la existencia de sindicatos únicos controlados por el Estado.

Появление в Хорватии альтернативных и не контролируемых государством СМИ имеет насущно важное значение для дальнейшего развития происходящих в Республике демократических процессов.
En Croacia es de importancia decisiva para la evolución democrática en curso en la República que haya otros medios de difusión no controlados por el Estado.

Просматривается тенденция к концентрации собственности на наиболее крупные СМИ- национальные телевизионные студии и ежедневные газеты- в рамках монополий, как правило, контролируемых государством.
La propiedad de los principales órganos de información-la televisión nacional y los diarios- tiende a concentrarse en monopolios generalmente, dominados por el Estado.

В 2014 году на долю предприятий, принадлежащих или контролируемых государством, приходилось почти 70% совокупного оборота и 85% работников 15 крупнейших компаний России.
En 2014, las entidades de propiedad pública, o controladas por el estado, representaban casi el 70% del volumen de negocios y el 85% del empleo entre las 15 compañías principales de Rusia.

Крупные организации могут быть невосприимчивы к потребностям отдельных фермеров, как это было в случае некоторых контролируемых государством кооперативов в прошлом.
Las grandes organizaciones pueden no responder a las necesidades de los agricultores en forma individual, como ocurre en el caso de algunas cooperativas controladas por el Estado en el pasado.

Применяемый в отношении поставщиков услуг, контролируемых государством или местными органами управления, должен быть таким же и предусматривать такие же обязательства, как и в случае поставщиков услуг частного сектора.
Los proveedores de servicios controlados por el Estado o los gobiernos locales deben ser tratados como proveedores de servicios del sector privado con las mismas obligaciones.

Она может осуществлять посещения любых полицейских участков, тюрем или иных мест заключения, контролируемых государством, для ознакомления с условиями жизни заключенных и применяемым к ним режимом.
Pueden realizarse visitas a cualquier comisaría de policía, prisión o cualquier otra dependencia de detención bajo el control del Estado para examinar las condiciones de vida de los detenidos y el tratamiento que reciben.

По крайней мере 66 лагерей были созданы в районах, контролируемых государством, в то время как другие лагери находятся в зоне контроля Армии Независимости Качина и с китайской стороны границы.
Al menos 66 campos de refugiados se han establecido en áreas controladas por el gobierno, en tanto que otros están en áreas controladas por la Independencia de Kachin y en el lado chino de la frontera.

Обычно, положения Трудового кодекса применяются только к работникам частного сектора и служащим корпораций, принадлежащих государству или контролируемых государством, которые были созданы в соответствии с Кодексом о корпоративных предприятиях.
Como norma, las disposiciones del Código del Trabajo se aplican solamente a los empleados del sector privado y a los de empresas de propiedad y control estatal establecidas de acuerdo con el Código de Sociedades.

Г-н Амор выражает сомнения относительно целесообразности включения контролируемых государством торговых фирм в число государственных органов, поскольку деятельность таких фирм регулируется торговым правом.
El Sr. Amor expresa dudas acerca de la inclusión entre los órganos públicos de las operaciones comerciales controladas por el Estado, dado que dichas operaciones están sujetas al derecho comercial.

Тот факт, что президент как глава государства пользуется правом судебного иммунитета, не означает отсутствия процедуры правовой защиты от других государственных или контролируемых государством органов.
El hecho de que la Presidenta, en su calidad de Jefa de Estado, goce de inmunidad personal y no pueda ser enjuiciada, no significa que no haya procedimientos de reparación contra otros órganos estatales o controlados por el Estado.

Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.
Sin embargo, el acceso al crédito barato proveniente de los bancos controlados por el Estado crea un incentivo para que las empresas estatales generen un exceso de capacidad, lo que aumenta el riesgo sistémico en la economía.

У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы: узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85% печатных средств информации.
Mubarak sigue contando con activos desproporcionados: reconocimiento del nombre, un virtual monopolio de los medios de comunicación electrónicos controlados por el Estado y el 85 por ciento, aproximadamente, de los medios de comunicación impresos.

Изучить вопрос о том, возможно ли при сделках о недвижимости, контролируемых государством, оказывать влияние в том отношении, чтобы не заключались и не осуществлялись никакие сделки с церковью сайентологии и связанными с ней компаниями;
Examine si, en las transacciones inmobiliarias controladas por el Estado, es posible ejercer influencia para procurar que no se produzca o continúe ninguna transacción con la Iglesia de cientología o empresas vinculadas;

Государственные долговые бумаги составляют приблизительно 75 процентов общей стоимости выпущенных облигаций, а остальная часть приходится на долю облигаций контролируемых государством коммунальных предприятий и небольшое количество корпоративных облигаций.
La deuda pública representa aproximadamente el 75% del total de los valores en circulación, y el resto corresponde a empresas de servicios públicos controladas por el Estado y a unos pocos bonos de empresas privadas.

Наличие контролируемых государством средств массовой информации предоставляет также возможность манипулировать результатами выборов- проблема, которая усилилась вследствие ведения ограничений, препятствующих функционированию подлинно многопартийной системы.
Asimismo, el control estatal sobre los medios de información da pie a la posibilidad de que se manipulen los resultados de las elecciones, problema este que se ha agravado al imponerse restricciones que impiden la puesta en práctica de un verdadero sistema multipartidista.

Комментарии в ведущих газетах и онлайновых журналах демонстрировали разнообразие мнений, что редко замечалось в средствах массовой информации контролируемых государством. Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения.
Los comentarios en los principales diarios y en las publicaciones en Internet mostraban una diversidad de opiniones rara vez vista en los medios controlados por el Estado y precipitaban amplias discusiones en los hogares chinos.

Оппозиционеры часто описывают Интернет как инструмент обхода контролируемых государством каналов СМИ, открывая общественности доступ к нефильтрованной информации, что по их мнению, увеличивает шансы оппозиции по отношению к Кремлю.
Los opositores, en general, opinan que Internet es una herramienta para evitar los canales controlados por el Estado y permite el acceso público a información no supervisada por el gobierno. Esta información, según ellos, aumenta las posibilidades de oposición al Kremlin.

Каждая Сторона безотлагательно примет эффективные меры по пресечению враждебной деятельности или пропаганды со стороны учреждений, контролируемых государством, и недопущению действий частных организаций, способных привести к разжиганию насилия, ненависти или вражды друг против друга.
Cada Parte tomará rápidamente medidas eficaces para prohibir las actividades o la propaganda hostiles de organismos controlados por el Estado y para desalentar actividades de entidades privadas que pudieran incitar a la violencia, el odio o la hostilidad contra la otra Parte.

ВОХС рекомендовала Ирану немедленно прекратить любую дискриминационную политику, обеспечить равные возможности для немусульман и возбудить преследование против должностных лиц и участников контролируемых государством полувоенных формирований, которые совершают нарушения прав человека.
Christian Solidarity Worldwide recomendó que el Irán pusiese fin de manera inmediata a todas las políticas discriminatorias, aplicase el principio de igualdad de oportunidades a los no musulmanes y enjuiciase a los funcionarios y agentes paramilitares controlados por el Estado que hubiesen cometido violaciones de los derechos humanos.

Для каждого основного вида минерального сырья или металлов фиксируется изменение за последние два десятилетия доли контролируемых государством предприятий в мировом производстве, за исключением полностью контролируемых государством предприятий в бывшем СССР, Восточной Европе и социалистической Азии.
Con respecto a cada mineral y metal importantes, la evolución durante las dos últimas décadas de la parte de la producción mundial controlada por el Estado, con exclusión de la producción controlada totalmente por el Estado de la ex Unión Soviética, Europa oriental y los países socialistas de Asia.

Среди других известных ограничений на свободу средств массовой информации следует отметить введенное 1 мая 2004 года требование о получении в министерстве образования лицензии на распространение газет по подписке и отказ контролируемых государством компаний распространять независимые газеты.
Entre otras limitaciones a la libertad de los medios de difusión que se han denunciado figuran el requisito establecido el 1º de mayo de 2004 de obtener una licencia del Ministerio de Educación para distribuir periódicos por suscripción, y la negativa de las empresas de distribución controladas por el Estado a distribuir periódicos independientes.

Тем временем особенно яростным нападкам оппозиция подверглась в контролируемых государством электронных средствах информации. 1 декабря 1996 года СРТ в вечернем выпуске новостей выделила эфирное время для трансляции выступления Председателя Сербской скупщины, члена правящей партии СПС г-на Драгана Томича.
Entretanto, los medios de comunicación electrónicos controlados por el Estado difundieron ataques particularmente violentos contra la oposición. En su programa de noticias difundido a la hora de mayor audiencia el 1º de diciembre de 1996, la RTS transmitió una declaración del Sr. Dragan Tomic, Presidente del Parlamento serbio y miembro del partido gobernante, el Partido Socialista de Serbia(SPS).

Для того чтобы уделить больше времени для подробного рассмотрения Комитет постановил сосредоточить дискуссию проблемы насилия в отношении детей в 2000 году на насилии со стороны государства, которому подвергаются дети, находящиеся в учреждениях, управляемых, лицензируемых или контролируемых государством в контексте проблем" законности и общественного порядка".
A fin de tener tiempo para un examen más detallado, el Comité ha decidido centrar el debate durante el año 2000 en la violencia de los Estados que sufren los niños que viven en instituciones administradas, autorizadas o supervisadas por el Estado y en el contexto de preocupaciones relativas a la" ley y el orden público".

В 1996 году была произведена полная либерализация контролируемых государством цен на электроэнергию, отопление, топливо, а также на некоторые потребительские товары и услуги, что в сочетании со строгой фискальной и монетарной политикой привело к снижению уровня инфляции с трехзначной до однозначной величины.
En 1996 se liberalizaron totalmente los precios controlados por el Estado de la electricidad, la calefacción, el combustible y algunos productos y servicios de consumo seleccionados, lo que junto con unas políticas fiscales y monetarias estrictas dieron por resultado la disminución de la tasa de inflación, que de cifras de tres dígitos pasó a la de un solo dígito.

Между тем непосредственное воздействие реформ на население, которое зачастую было неблагоприятным, выразилось в значительном увеличении численности безработных, резком сокращении размера реальной заработной платы и безудержном росте цен, что нередко сопровождалось нехваткой основных товаров, поставки которых ранее осуществлялись в рамках контролируемых государством систем.
Mientras tanto, la repercusión inmediata de todo esto en la población ha sido por lo general negativa, con un aumento marcado del desempleo, una abrupta caída de los salarios reales y aumentos masivos de los precios, acompañados a menudo de una escasez de los productos básicos que antes se suministraban por intermedio de los sistemas controlados por el Estado.

В связи с этим правительство его страны представило парламенту законопроект о создании судебного органа для рассмотрения исторических земельных претензий коренных народов и высказало рекомендации по коррективным мерам, включая предоставление компенсации за утрату прав на земли предков или возврат земель, контролируемых государством, их владельцам из числа коренного населения.
A ese respecto, el Gobierno de Fiji presentó un proyecto de ley al Parlamento por el cual se establece un tribunal que investigue las reivindicaciones indígenas históricas sobre la tierra y se recomiendan medidas correctivas, inclusive la compensación por la pérdida de derechos a tierras ancestrales o la reversión de tierras controladas por el Estado a propietarios indígenas.