Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ en Español

• control del gobierno
• del control gubernamental
• control estatal

Ejemplos de uso de Правительственного контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Больше правительственного контроля.
Mayor control del gobierno.

Минимизируем налоги. Без правительственного контроля.
Minimizamos impuestos sin control del gobierno.

Поэтому необходимо принять энергичные меры по разрешению таких конфликтов и восстановлению правительственного контроля.
Por lo tanto, se deben tomar medidas enérgicas para resolver dichos conflictos y restituir el control a los gobiernos.

В отсутствие правительственного контроля и правоохранительных учреждений такие нарушения нередко остаются безнаказанными.
Por falta de control del Gobierno y de institucionalización del Estado de derecho, estas violaciones con frecuencia quedan impunes.

В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.
El tablero de abajo es el ámbito de las relaciones transnacionales que cruzan fronteras fuera del control del gobierno.

Силы безопасности в значительной мере способствовали восстановлению правительственного контроля почти во всех частях Бугенвиля.
Las Fuerzas de Seguridad han contribuido grandemente a la instauración de control gubernamental en casi todas las partes de Bougainville.

Английские компании испытывали меньше ограничений в плане правительственного контроля по сравнению с французскими или немецкими компаниями" 121/( выделено автором).
Las compañías inglesas estaban sometidas a menos restricciones en ese control gubernamental que las compañías francesas o alemanas." Ibíd..

Афганские национальные силы безопасности совместно с МССБ проводят в регионе масштабные операции, направленные на восстановление правительственного контроля.
Las fuerzas nacionales de seguridad afganas, en colaboración con la FIAS, ejecutaron grandes operaciones en esta región para afirmar el control del Gobierno.

Подчеркивает необходимость разумного правительственного контроля при рассмотрении как проблем горнодобывающих компаний, так и вопросов защиты окружающей среды;
Subraya la necesidad de un moderado control estatal para atender tanto a los intereses de las empresas mineras como a la protección del medio ambiente;

Эти удары причиняют серьезный ущерб и влекут за собой большое число человеческих жертв, а также потерю правительственного контроля на значительной части<< северного коридора>gt;.
Estos ataques causaban graves daños y numerosas bajas y que habían provocado la pérdida del control gubernamental sobre una buena parte del corredor septentrional.

В частности, насильственное восстановление правительственного контроля в северной" зоне безопасности" вполне вероятно может вызвать массовый отток населения, как это имело место весной 1991 года.
En particular, es muy probable que el restablecimiento por la fuerza del control gubernamental en el" refugio seguro" del norte provoque éxodos en masa como en la primavera de 1991.

Распад базовой системы социального обслуживания в областях, находящихся за пределами правительственного контроля, привел к возникновению безвыходной ситуации на севере и на западе страны.
La desintegración de los servicios sociales básicos en zonas que están fuera del control del Gobierno ha dado lugar a una situación desesperada en el norte y el oeste del país.

Он сказал, что общее улучшение обстановки в стране создало благоприятные условия для укрепления суверенитета и политической независимости и усиления правительственного контроля на всей территории страны.
El Sr. Terje Roed-Larsen declaró que la mejoría general de la situación en el país había creado un entorno propicio para reforzar la soberanía, la independencia política y el control gubernamental en todo el territorio.

Изменения в экономической политике освободили индийские предприятия от правительственного контроля и сделали экономику гораздо более открытой по отношению к общемировым торговым потокам, потокам капитала и технологий.
Los cambios en las políticas económicas han liberado a las empresas indias del control estatal y han hecho a la economía mucho más abierta a los flujos mundiales del comercio, el capital y la tecnología.

Приветствует помощь, которую МООНЛ оказывает правительству Либерии в проведении патрулирования совместно с Управлением лесного хозяйства в целях укрепления правительственного контроля в районах, где ведется заготовка древесины;
Acoge con satisfacción la asistencia que la UNMIL presta al Gobierno de Liberia en la realización de patrullas conjuntas con la Dirección de Desarrollo Forestal con el fin de reforzar el control del Gobierno de las zonas forestales;

Этот процесс будет осуществляться параллельно с завершением реинтеграции бывших вооруженных групп, укреплением государственной власти по всей территории страны и восстановлением эффективного правительственного контроля.
Este proceso estará estrechamente vinculado a la finalización de la reintegración de los antiguos grupos armados, la consolidación de la autoridad del Estado en todo el país y el restablecimiento de un control gubernamental eficaz.

Пятая ежегодная Пленарная встреча Кимберлийского процесса состоялась в Брюсселе, Бельгия, 5- 8 ноября 2007 года, и призвала Участников процесса обеспечить еще большее укрепление правительственного контроля над реализацией и производством необработанных алмазов.
Del 5 al 8 de noviembre tuvo lugar en Bruselas, Bélgica, la quinta sesión plenaria anual del Proceso de Kimberley, en la que se instó a los participantes a garantizar una mayor supervisión gubernamental del comercio de los diamantes en bruto y de la fabricación de diamantes.

Например, в конце 2017 года правительство приступило к так называемой« проверке» НКО под предлогом обновления федеральной базы данных, хотя более вероятно то, что эта проверка призвана сократить число организаций, действующих вне правительственного контроля.
Por ejemplo, en 2017 el gobierno lanzó una supuesta campaña de“verificación” de ONG, con el objetivo declarado de actualizar la base de datos federal de organizaciones no gubernamentales; pero la intención más probable era reducir la cantidad de asociaciones que funcionan sin control del gobierno.

Несмотря на наличие определенной негативной информации в отношении агентств по трудоустройству, рабочая группа согласилась с тем, что, при наличии надлежащего правительственного контроля, такие агентства выполняют полезную функцию как для работодателей, так и для домашних работников.
Pese a que se han presentado informes negativos sobre las agencias de empleo, el grupo de trabajo ha convenido en que, con un control público adecuado, estas agencias desempeñan una función útil tanto para los empleadores como para los empleados domésticos.

Специальный докладчик по Ираку сообщает, что в марте 1991 года после народных восстаний как в южной, так и в северной части Ирака правительство предприняло военные действия, направленные на восстановление правительственного контроля в этих районах.
El Relator Especial sobre el Iraq informa de que en marzo de 1991 hubo levantamientos populares en el sur y el norte del Iraq a los que siguieron acciones militares del Gobierno del país encaminadas a restablecer el control gubernamental sobre los territorios.

Для них характерны активная вовлеченность разного рода повстанческих формирований( негосударственные субъекты), действующих вне правительственного контроля, а также то обстоятельство, что зачастую у НГС имеется такое же, а то и лучшее оружие, нежели у правительственных вооруженных сил.
Los caracteriza la participación activa de distintas facciones rebeldes(agentes no estatales) que actúan fuera del control gubernamental, así como el hecho de que a menudo estos agentes tienen las mismas armas e incluso armas mejores que las fuerzas armadas gubernamentales.

Угрозы, исходящие от нерегулярных формирований вне контроля государства, подтверждают актуальность остальных положений резолюции 1559( 2004) в части разоружения всех вооруженных группировок и распространения правительственного контроля на всю страну.
Las amenazas que representa la existencia de milicias que escapan al control del Estado siguen validando las restantes disposiciones de la resolución 1559(2004) que se relacionan con el desarme de todos los grupos armados y la extensión del control del Gobierno a todo el país.

В целях поиска путей решения проблемы вооружений, находящихся вне правительственного контроля, участникам этого форума было предложено представить свое видение национальной стратегии обороны и с помощью Комитета экспертов попытаться найти общие элементы предложений, которые уже представлены участниками.
A fin de abordar la cuestión de las armas fuera del control del Gobierno, se pidió a los participantes en este foro que presentaran su posición sobre la estrategia de defensa nacional y que identificaran, mediante un comité de expertos, aspectos comunes en las propuestas presentadas por cada uno de ellos.

Обзор показал, что, хотя государства могут осуществлять и осуществляют меры там, где это возможно, по крайней мере 30 связанных с<< Аль-Каидой>gt; физических лиц и многие перечисленные в списке сторонники<< Талибана>gt; проживают или действуют в зонах, находящихся за пределами полного правительственного контроля.
La revisión demostró que si bien los Estados aplican las medidas en las esferas que están a su alcance, por lo menos 30 personas de Al-Qaida y muchos talibanes incluidos en la Lista residen o funcionan en zonas que escapan por completo al control del Gobierno.

После развертывания правительственных войск в северной части Бихача и восстановления там в августе 1994 года правительственного контроля Специальный докладчик не получал каких-либо сообщений о кампании запугивания или мести, направленной против бывших сторонников г-на Абдича.
Desde el momento en que se desplegaron las tropas gubernamentales en Bihac septentrional y se restableció el control del gobierno en ese lugar, en agosto de 1994, el Relator Especial no ha recibido informes de que exista un plan deliberado de hostigamiento o venganza contra los antiguos partidarios del Sr. Abdic.

Миссия по оценке потребностей отметила трудности, стоящие перед федеральным правительством Сомали в деле проведения выборов к 2016 году, в том числе в том, что касается политической работы, распространения правительственного контроля, безопасности и обеспечения конструктивного участия женщин.
La misión de evaluación de necesidades puso de relieve los problemas a que hacía frente el Gobierno Federal de Somalia en cuanto a la celebración de elecciones antes de 2016, en particular en lo que respecta al acercamiento político, la ampliación del control gubernamental, la seguridad y la participación cabal de las mujeres.

Международное сообщество не может позволить, чтобы неясность в отношении степени правительственного контроля или сиюминутные, основанные на выгоде толкования местных обычаев ослабляли оказываемое на правительство давление с целью выполнения его обязательств и достижения конкретного прогресса в деле прекращения безнаказанности.
La comunidad internacional no puede permitir la ambigüedad respecto del grado de control del Gobierno o de las interpretaciones oportunistas de las costumbres locales para evadir la presión que se ejerce sobre el Gobierno para que cumpla sus obligaciones y demuestre progresos concretos para poner fin a la impunidad.

Комитет также рекомендует государству- участнику принимать надлежащие меры в ответ на рекомендации Уполномоченного по правам человека и укреплять связи между деятельностью этого учреждения по рассмотрению жалоб и деятельностью других механизмов правительственного контроля, с тем чтобы обеспечить эффективное решение выявленных проблем.
También le recomienda que dé el seguimiento adecuado a las recomendaciones de la Procuraduría y fortalezca el nexo entre las actividades y procedimientos de denuncia de esta dependencia y otros mecanismos oficiales de vigilancia de modo que se resuelvan efectivamente los problemas encontrados.

Нижняя доска этой трехмерной игры в шахматы- измерение транснациональных отношений, явлений, которые пересекают границы за пределами правительственного контроля, таких явлений, как изменение климата, наркоторговля, финансовые потоки, пандемии,- за все эти процессы, которые пересекают границы без контроля со стороны правительств, никто не несет ответственности.
El tablero inferior del ajedrez tridimensional: el tablero de las relaciones transnacionales, cosas que cruzan las fronteras fuera del control de los gobiernos: el cambio climático, el comercio de drogas, los flujos financieros, las pandemias, todas estas cosas que trascienden las fronteras fuera del control de los gobiernos, ahí nadie está a cargo.

При поддержке со стороны МООНСЛ и других двусторонних и многосторонних партнеров правительство Сьерра-Леоне добилось существенного прогресса в ключевых областях, таких, как реинтеграция бывших комбатантов, возвращение беженцев, укрепление государственной власти, восстановление правительственного контроля над деятельностью по добыче алмазов и экономическое восстановление.
Con el apoyo de la UNAMSIL y de otros asociados bilaterales y multilaterales, el Gobierno de Sierra Leona ha hecho notables progresos en ámbitos fundamentales, como la reinserción de los excombatientes, el retorno de los refugiados, la consolidación de la autoridad estatal, la restauración del control gubernamental de la extracción de diamantes y la recuperación económica.