Ejemplos de uso de Правительственного совета en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Член Правительственного совета по сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Miembro del Consejo Gubernamental de cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.Рассмотреть вопрос о принятии мер для поощрения участия женщин в работе Правительственного совета( Канада);
Considerar las posibles medidas para fomentar la participación Создание правительственного Совета по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству;
La creación del Consejo de Gobierno para los Derechos Humanos, las Minorías Nacionales y la Igualdad Данный Комитет имеет секретариат на базе МТСДВС, к услугам которого прибегают также три других комитета правительственного Совета.
El Comité comparte con otros tres comités del Consejo Gubernamental una secretaría con base en el Ministerio de Trabajo.В 2003 году Секретариат Правительственного совета Чешской Республики по правам человека организовал кампанию по неприемлемости бытового насилия.
En 2003 la Secretaría del Consejo del Gobierno de la República Checa para los Derechos Humanos organizó una campaña contra la violencia doméstica.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
экономического и социального советаисполнительный советнациональный советконсультативный советвременных правил процедуры советавысший советсоответствующих резолюций совета безопасности
государственный советмеждународный советфедеральный совет
Más
Канада рекомендовала Монако а рассмотреть вопрос о принятиимер по поощрению участия женщин в работе Правительственного совета.
El Canadá recomendó a Mónaco que considerara la posibilidad В рамках Правительственного совета по правам человека действует Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el marco del Consejo de Gobierno para los Derechos Humanos funciona el Comité para la eliminaciónОкончательный вариант доклада опубликован на английском и чешском языках иразмещен на вебсайте Правительственного совета по правам человека.
La versión definitiva Государственный министр и правительственные советники входят в состав Правительственного совета, который обычно собирается один раз в неделю.
El Ministro Одним из комитетов правительственного Совета является Комитет по вопросам гендерного равенства, который был образован в качестве специального консультативного органа правительственного Совета.
Uno de los comités establecido como órgano consultivo especializado del Consejo Gubernamental es el Comité para la Igualdad entre los Géneros.Канада хотела бы узнать,какой прогресс достигнут в вопросе содействия участию женщин в деятельности Правительственного совета и какие меры планируется предпринять.
El Canadá deseaba saber qué progresos sehabían realizado para alentar la participación Частота проведения сессий Правительственного совета по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин увеличилась в среднем до четырех сессий, организуемых ежегодно;
Ha aumentado a una media decuatro reuniones anuales la frecuencia de las reuniones del Consejo del Gobierno para la Igualdad de Oportunidades На основе этого доклада правительство Чешской Республики наметило ряд целей ипоручило председателю Правительственного совета по делам национальностей представить в июне 1998 года доклад о ходе работы.
El Gobierno checo ha fijado una serie de objetivos basándose en el informe yha dado instrucciones al Presidente del Consejo Gubernamental de las Nacionalidades para que presente un informe sobre la marcha de las actividades en junio de 1998.Закон заложил основы деятельности Правительственного совета по осуществлению принципа равного обращения- экспертного и консультативного органа, созданного в 2005 году.
En la citada ley se sientan las bases para crear el Consejo Gubernamental para la aplicación del principio de igualdad de trato, en su condición de órgano especializado y consultivo, que se creó en 2005.Одним из таких комитетов является Комитет по вопросам гендерного равенства,который представляет материалы по вопросам гендерного равенства на рассмотрение правительственного Совета( подробные сведения приведены в пунктах 23- 25).
Uno de ellos es el Comité para la Igualdad entre los Géneros,que somete presenta sobre ese tema para las deliberaciones en el Consejo Gubernamental(en los párrafos 23 a 25 figura información detallada al respecto.).Эта инициатива, которая получила одобрение Правительственного совета по делам общины рома, в настоящее время изучается соответствующими министерствами, которые затем направят ее в правительство для ее принятия.
Esta iniciativa, aprobada ya por el Consejo del Gobierno para los Asuntos de la Comunidad Romaní, está siendo examinada Индржих Воборил, национальный координатор по проблеме наркотиков,руководитель секретариата и исполнительный вице-председатель Правительственного совета по координации политики в отношении наркотиков Чешской Республики.
Jindrich Voboril, Coordinador Nacional По мнению Правительственного совета по правам человека это касается женщин, которые подверглись стерилизации в период с 1972 по 1991 год и согласно положениям действовавшего в то время закона имели право на денежную компенсацию.
Según el Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, esta recomendación se aplica a las mujeres que fueron esterilizadas entre 1972 y 1991 y, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente en aquellos tiempos, tenían derecho a recibir una contribución en efectivo.Новые законы Словацкой Республики, в частности Конституция, закрепляют за государством аналогичные обязанности, особенно в том,что касается правительственного Совета по делам меньшинств и правительственного Совета по предотвращению преступлений.
La nueva legislación de la República Eslovaca, y sobre todo la Constitución, encomienda responsabilidades análogas al Estado y, en particular,al Consejo Gubernamental para las Minorías y al Consejo Gubernamental para la Prevención del Delito.В сотрудничестве с управлением Правительственного совета по делам общины рома министерство труда и социальных дел подготовило проект анализа положения социально отчужденных общин рома и абсорбционного потенциала механизмов, задействованных в данной области.
Juntamente con la oficina del Consejo del Gobierno para los Asuntos de la Comunidad Romaní, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales preparó el" Análisis de las comunidades romaníes socialmente excluidas y de la capacidad de absorción de las personas que trabajan en este campo".Поэтому я призываю все партии и движения, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси,которые приостановили свое участие в работе Правительственного совета и Совета министров, вновь занять свое место в этих двух инстанциях.
Por ello, invito a Г-жа Салекл( Словения) говорит, что в состав правительственного Совета по осуществлению принципа равного обращения входят директор Управления по вопросам равных возможностей и представитель одной из организаций, занимающихся вопросами гендерного равенства.
La Sra. Salecl(Eslovenia) dice que entre los miembros del Consejo Gubernamental para la aplicación del principio de igualdad de trato se cuenta la directora de la Oficina de Igualdad de Oportunidades y un representante de una organización que se ocupa de la igualdad entre los géneros.Из-за нехватки времени он не смог встретиться со всеми теми, которых он хотел бы видеть, однако уже только одно его присутствие в Мадриде, в ходе которогоон смог попросить встретиться с основными представителями Временной администрации Коалиции и Временного правительственного совета, свидетельствует о его решимости полностью выполнить порученный ему мандат.
Por falta Канцелярия Правительственного совета по делам общины рома координирует и отслеживает ход осуществления ряда мер по выравниванию условий в интересах членов этой общины в таких областях, как образование, трудоустройство и занятость, социальное обслуживание и медицинская помощь.
La Oficina del Consejo del Gobierno para asuntos de la comunidad romaní coordina y supervisa varias medidas en favor de la igualdad, centradas en los miembros de la comunidad romaní, en las esferas de la educación, el empleo, la asistencia social y la atención sanitaria.Группа экспертов по предотвращению и ликвидации насилия против женщин,созданная в рамках правительственного Совета по предотвращению преступности, продолжала главным образом уделять внимание поощрению и мониторингу выполнения Национального плана действий по предотвращению и ликвидации насилия против женщин в период 2005- 2008 годов.
El Grupo de Expertos para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer,creado en el seno del Consejo Gubernamental para la Prevención del Delito, se ha centrado principalmente en fomentar y supervisar el Plan de Acción Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer para el período 2005-2008.Создание Правительственного совета Чешской Республики по правам человека явилось институциональной мерой для улучшения существующего положения и в то же время реакцией на просьбы международных организаций относительно институционального обеспечения защиты прав человека в стране.
El establecimiento del Consejo del Gobierno de la República Checa para los Derechos Humanos constituyó la medida institucional más importante para mejorar la situación imperante y, al mismo tiempo, atender a las exigencias de las organizaciones internacionales con respecto a la protección institucional de los derechos humanos en el país.Во время подготовки доклада секретариат Правительственного совета по правам человека обратился с просьбой к неправительственным организациям представить ему информацию по их области компетенции и после завершения доклада предложил им сформулировать замечания по его теме.
Cuando se preparaba el informe, la secretaría del Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos rogó a las organizaciones no gubernamentales que presentaran informaciones sobre su esfera de competencia y, una vez preparado el informe, les invitó a formular observaciones sobre el tema.Функции координации и направления деятельности правительственного Совета по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству, который представляет собой консультативный правительственный орган по правам человека, взяли на себя заместитель премьер-министра и министр иностранных и европейских дел.
El Vice Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos asumió la coordinación ydirección de las actividades del Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, Minorías Nacionales e Igualdad entre los Géneros, el órgano consultivo Чешская Республика сообщила, что в состав Правительственного совета по правам человека входят специалисты по вопросам свободы вероисповедания и что Совет имеет вспомогательный комитет по борьбе с дискриминацией, созданный для борьбы с дискриминацией на любых основаниях, включая религию, веру или убеждения.
Según la República Checa, el Consejo de Gobierno para los Derechos Humanos está formado por expertos en libertad religiosa y el Такая деятельность была усилена благодаря созданию правительственного Совета по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству и его комитетов, а также учреждению должности Полномочного представителя Правительства Словацкой Республики по вопросам гражданского общества и Государственного совета по вопросам неправительственных организаций.
Esas actividades se han reforzado con el establecimiento del Consejo Gubernamental para los Derechos Humanos, Minorías Nacionales e Igualdad entre los Géneros y sus comités, y con la creación 
