Que es СОВЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• el consejo de gobierno
• consejo del gobierno

Ejemplos de uso de Совет правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Совет правительства.
Consejo de gobierno.

Году создан Совет правительства.
Un consejo de gobierno.

Совет правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств и этнических групп.
Consejo del Gobierno de la República Eslovaca para las Minorías Nacionales y los Grupos Étnicos 90 29.

В соответствии со своим новым статусом Совет правительства Чешской Республики по делам общины рома насчитывает 28 членов.
De conformidad con su nuevo estatuto, el Consejo del Gobierno de la República Checa para los Asuntos de la Comunidad Romaní consta de 28 miembros.

Этот проект вскоре будет представлен на окончательное утверждение правительству( совет правительства и совет министров), прежде чем он будет принят парламентом.
Ese proyecto se presentará en breve a la aprobación definitiva del Gobierno(Consejo de Gobierno y Consejo de Ministros), antes de su aprobación por el Parlamento.

Другим консультативным органом при правительстве является Совет правительства по вопросам престарелых, который также будет играть важную политическую и социальную роль.
Otro órgano asesor del Gobierno, el Consejo de Gobierno para las Personas de Edad, ejerce también una importante función política y social.

Кроме того, в том же году Совет правительства издал директиву для государственных банков, где им предписывалось обращать особое внимание на предоставление кредитов женщинам( ИНАМУ, 2000 год).
Además, en ese mismo año el Consejo de Gobierno emitió una directriz para que los bancos estatales asignen un énfasis especial al otorgamiento de crédito para las mujeres(INAMU, 2000).

В июле 2008 года правительство согласилось преобразовать его в Совет правительства по вопросам инвалидов, расширив его круг ведения и полномочия.
En julio de 2008 el Gobierno accedió a transformar este órgano en un Consejo de Gobierno para las personas con discapacidad y amplió tanto su programa como sus competencias.

Совет Правительства по национальным и этническим меньшинствам рассмотрел текущие периодические доклады по выполнению этих двух конвенций и не нашел необходимости принятия каких-либо дополнительных мер.
El Consejo del Gobierno para las Minorías Nacionales y Étnicas había examinado los últimos informes periódicos sobre la aplicación de esos dos instrumentos sin solicitar medidas adicionales.

С другой стороны, назначение министра по делам женщин способствует тому, что механизмы внесения предложений в Совет правительства стали обязательными для государственного сектора, содействуя тем самым учету гендерных аспектов в национальной политике.
El nombramiento, por otra parte, de una Ministra de la Condición de la Mujer posibilita los mecanismos para que las propuestas que se presenten al Consejo de Gobierno, sean vinculantes para el sector público, contribuyendo así a transversalizar la perspectiva de género en las políticas nacionales.

Совет правительства по национальным меньшинствам и этническим группам действует в качестве консультативного органа при правительстве по вопросам национальной политики в отношении меньшинств и осуществления международных договоров.
El Consejo del Gobierno para las Minorías Nacionales y los Grupos Étnicos actúa como órgano asesor del Gobierno sobre cuestiones de política en materia de minorías nacionales y aplicación de los tratados internacionales.

Существует три консультативных государственных органа, занимающихся вопросами защиты прав человека- Совет правительства Чешской Республики по делам общины рома, Совет правительства Чешской Республики по правам человека и Правительственный совет по национальным меньшинствам.
Existen tres órganos consultivos del Gobierno que se ocupan de la protección de los derechos humanos: el Consejo del Gobierno de la República Checa para los Asuntos de la Comunidad Romaní, el Consejo de Derechos Humanos del Gobierno de la República Checa y el Consejo del Gobierno para las minorías nacionales.

В январе 2008 года был создан Совет правительства по вопросам гендерного равенства в качестве консультативного и координирующего органа, возглавляемого министром Министерства труда, социальных вопросов и вопросов семьи.
En enero de 2008, se creó el Consejo de Gobierno para la igualdad de género en calidad de órgano consultivo y de coordinación, bajo la presidencia del Ministro de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia.

Совет правительства по делам национальных меньшинств и этнических групп выступает в качестве координатора по осуществлению задач, связанных с соблюдением Конституции, международных договоров и законодательства, а также сотрудничает с государственными, региональными и местными органами, неправительственными, научными и академическими организациями.
El Consejo del Gobierno para las Minorías Nacionales y los Grupos Étnicos coordina la ejecución de las tareas que se derivan de las disposiciones de la Constitución, los tratados y la legislación internacionales y coopera con las autoridades del Estado, regionales y locales, las ONG, científicas y universitarias.

В 1999 году был учрежден Совет правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств и этнических групп, являющийся консультативным, инициативным и координирующим органом правительства Словацкой Республики по вопросам государственной политики, касающейся национальных меньшинств.
En 1999, se instituyó el Consejo del Gobierno de la República Eslovaca para las Minorías Nacionales y los Grupos Étnicos, que es un órgano gubernamental asesor que toma iniciativas y se encarga de la coordinación en la esfera de la política estatal relativa a las minorías nacionales.

Совет правительства Австралии на своем заседании 7 ноября 1997 года дал принципиальное согласие на совершенствование существующих на федеральном уровне и на уровне штатов соглашений по охране мест, имеющих важное значение для сохранения культурного наследия, путем разработки общенациональной стратегии.
El Consejo de Gobiernos Australianos reunido el 7 de noviembre de 1997, dio en principio su acuerdo a la racionalización de los acuerdos vigentes entre el Commonwealth y los estados para la protección de los lugares de importancia cultural mediante el desarrollo de una estrategia nacional de cooperación sobre los lugares del patrimonio nacional.

Декабря 1998 года Совет правительства на период рождественских праздников обязал государственные учреждения, государственных служащих и полицию обеспечить оказание помощи и специальной защиты лицам, пострадавшим от насилия в семье.
El Consejo de Gobierno del 23 de diciembre de 1998 estableció que en la época de Navidad y fechas festivas, las instituciones y los funcionarios y funcionarias pública y la policía garanticen atención a demandas de auxilio y protección especial que puedan hacer las personas afectadas por una situación de violencia intrafamiliar.

Совет правительства является коллегиальным органом, который работает в составе президента Республики и министров правительства и функции которого состоят в следующем: представлении запросов в Законодательное собрание в отношении объявления состояния национальной обороны; назначении и смещении дипломатических представителей Республики; назначении директоров автономных учреждений и решении всех вопросов, порученных ему президентом Республики, если того требует серьезность дела и в порядке консультативного содействия.
El Consejo de Gobierno es el órgano colegiado compuesto por el Presidente de la República y los ministros de Gobierno y sus funciones son solicitar a la Asamblea Legislativa la declaratoria del estado de defensa nacional; nombrar y remover a los representantes diplomáticos de la República; nombrar a los directores de las instituciones autónomas y resolver los asuntos que el Presidente de la República les someta si la gravedad del caso lo amerita-con carácter consultivo. 4.1.3.

Ввиду этого положения Совет правительства Словацкой Республики по предупреждению преступности поощряет проведение исследований по вопросу о латентных преступлениях путем проведения обзора среди жертв, который может дать" более реалистичную" картину положения, которое до настоящего времени известно только из уголовной статистики.
Habida cuenta de esa situación, el Consejo de Gobierno de la República Eslovaca para la prevención de la delincuencia ha promovido la necesidad de iniciar una investigación de la delincuencia sumergida mediante encuestas a las víctimas que ofrezcan un panorama" más realista" de la situación, representada hasta la fecha únicamente por las estadísticas penales.

Руководящий совет правительства национального возрождения Республики Никарагуа Декретом№ 383 от 29 апреля 1980 года аннулировал закон о национальном чрезвычайном положении, промульгированный 22 июля 1979 года, и отменил чрезвычайное положение, продленное Декретом№ 365 от 11 апреля 1980 года.
La Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional de la República de Nicaragua, por Decreto N 383 de el 29 de abril de 1980 derogó la Ley de Emergencia Nacional dictada el 22 de julio de 1979 y dejó sin efecto el estado de emergencia prorrogado por Decreto N 365 de 11 de abril de 1980.

Руководит работой совета правительства, который объединяет всех членов правительства;.
Preside el Consejo de Gobierno, compuesto por todos los miembros del Gobierno;.

Средство юридической защиты от действий Совета правительства Республики, касающихся неназначения представительского числа женщин в состав руководящего совета Коста-Риканского института электроэнергии.
La recurrente promueve recurso de amparo contra el Consejo de Gobierno de la República por la omisión de nombrar un número representativo de mujeres en la Junta Directiva del Instituto Costarricense de Electricidad.

Министерство внутренних дел тесно сотрудничает в этой области с консультативным органом словацкого правительства- Советом правительства по неправительственным некоммерческим организациям.
En este sentido, el Ministerio del Interior colabora estrechamente con el órgano consultivo del Gobierno eslovaco, el Consejo de Gobierno para las ONG y sin ánimo de lucro.

Диалог между государственными органами и неправительственным сектором обеспечивается главным образом Советом правительства по неправительственным и некоммерческим организациям11.
El diálogo entre las autoridades estatales y el sector no gubernamental queda garantizado principalmente por el Consejo del Gobierno para las ONG sin fines de lucro.

Как известно Совету, правительство Сальвадора убеждено в том, что именно эти меры являются необходимыми средствами достижения и укрепления мира.
Como sabe el Consejo, el Gobierno de El Salvador está convencido de que éstas son herramientas necesarias para la búsqueda y la consolidación de la paz.

Программа, принятая на заседании Совета правительства в марте 1997 года, ставит задачу, которую предстоит решить к концу десятилетия, а именно повысить степень использования современных методов контрацепции до 60 процентов.
El programa aprobado por el Consejo de Gobierno en marzo de 1997 fija en especial el objetivo de lograr antes de fines del decenio una tasa de utilización de métodos anticonceptivos modernos del 60%.

Самый последний проект Уголовно-процессуального кодекса был представлен на рассмотрение Совета правительства, а также Президентской комиссии по вопросам правовой реформы в июле 2013 года вместе с проектом Уголовного кодекса.
El borrador más reciente del Código de Procedimiento Penal se presentó al Consejo del Gobierno y se facilitó a la Comisión Presidencial sobre la Reforma Legislativa en julio de 2013, junto con el proyecto de Código Penal.

Став независимым децентрализованным учреждением высокого уровня, он получил расширенные полномочия и функции, назначил министра по вопросам положения женщины. Министр является уполномоченным представителем Института и принимает участие в работе Совета правительства.
Como institución autónoma descentralizada se eleva su rango y se amplían sus funciones y atribuciones y se designa a una Ministra de la Condición de la Mujer como la encargada del Instituto y que participa en el Consejo de Gobierno.

Координировать составление отчетов о достижениях в сфере обеспечения равноправия и равенства возможностей в конкретном учреждении, с тем чтобы представить их Совету правительства или министру по делам женщин.
Coordina la elaboración de informes sobre los avances en materia de igualdad de oportunidades y equidad de género obtenidos por la institución, para presentar al Consejo de Gobierno o a la Ministra de la Condición de la Mujer.

Заместитель председателя правительства руководит Советом правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств и этнических групп и Советом правительства Словацкой Республики по некоммерческим неправительственным организациям.
De él dependen el Consejo del Gobierno de la República Eslovaca para las minorías nacionales y los grupos étnicos y el Consejo del Gobierno de la República Eslovaca para las organizaciones no gubernamentales sin fines lucrativos.