Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО КОМИТЕТА en Español

• comité gubernamental
• del comité de el gobierno

Ejemplos de uso de Правительственного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Годы- член Правительственного комитета по Европейской социальной хартии, Совет Европы.
Miembro del Comité Gubernamental sobre la Carta Social Europea del Consejo de Europa.

Специальный представитель провел обсуждения с членами правительственного Комитета по правам человека Камбоджи.
El Representante Especial se reunió con miembros del Comité gubernamental camboyano de derechos humanos.

Входил в состав правительственного комитета по недорогостоящей и оперативно функционирующей системе отправления правосудия.
Fue miembro del Comité Gubernamental sobre" Justicia rápida y económica".

К сожалению, до сих пор не было организовано полномасштабной официальной встречи с участием Страновой целевой группы и правительственного комитета высокого уровня.
Lamentablemente, hasta ahora no ha habido una reunión plenamente oficial del Grupo de Tareas en el país con el Comité gubernamental de alto nivel.

Ii Создание правительственного комитета для оказания помощи жертвам войны: раненым и сиротам.
Ii Establecimiento de un comité gubernamental que se ocupe de las víctimas de guerra: heridos y huérfanos.

Доклад об осуществлении КЛДЖ в Молдове был обсужден и утвержден на совещании Правительственного комитета по гендерному равенству( 9 июня 2011 года).
El informe sobre la aplicación de la CEDAW en Moldova se examinó y aprobó en una reunión del Comité gubernamental sobre la igualdad de género el 9 de junio de 2011.

Миссия приветствует создание Правительственного комитета по расследованию с целью изучения процесса управления кампанией.
La misión acoge con agrado el establecimiento del Comité Gubernamental de Investigación encargado de investigar la dirección de la campaña bélica.

Председатель Рабочей группы по подготовке правительственной программы действий в интересах инвалидов, 2007- 2013 годы, 2006 год; и председатель правительственного комитета по контролю за осуществлением программы действий, 2008 год-- настоящее время.
Presidente del grupo de trabajo a cargo de la preparación del programa de acción del Gobierno para las personas con discapacidad, 2007-2013, en 2006; y Presidente del Comité del Gobierno para la supervisión del programa de acción, 2008-.

Было также запрошено мнение правительственного Комитета по наблюдению за осуществлением права на социальное обеспечение, в работе которого принимают участие НПО.
También se recabó la opinión de Vigilancia del Bienestar Social, un comité gubernamental en el que participan ONG.

Другие институциональные меры включают создание межведомственного Национального совета по делам женщин, Правительственного комитета по координации источников финансирования, в составе которого имеется техническая рабочая группа по гендерным вопросам, и Верховного совета по вопросам государственной реформы.
Otras medidas institucionales incluyen la creación del Consejo Nacional de la Mujer, de ámbito interministerial, el Comité Gubernamental de Coordinación de Donantes, que comprende un Grupo Técnico de Trabajo sobre el Género, y el Consejo Supremo de Reforma del Estado.

Создание национального правительственного комитета по положению женщин с целью разработки и обнародования стратегий и планов, учитывающих интересы женщин, и установление приоритетов в проектах в области развития в интересах женщин;
Establecer un comité gubernamental nacional sobre la mujer que elabore y proponga estrategias y planes para las mujeres y determine las prioridades de los proyectos de desarrollo de la mujer;

На основе Пекинской платформы действий Исландия разработала программу развития равенства мужчин и женщин на период 1998- 2002 годов, в основе которой лежат рекомендации правительственного комитета, ответственного за оценку положения женщин в стране.
Islandia ha formulado un plan de acción para promover la igualdad entre los sexos durante el período comprendido entre 1998 y 2002, basado en las recomendaciones de un comité gubernamental que evaluó la situación de la mujer en Islandia, en relación con la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет с удовлетворением отмечает существование правительственного Комитета по делам детей и Межминистерского комитета по проблемам детей, в состав которого входят правительственные служащие из 16 министерств.
El Comité se complace en tomar nota de la existencia del Comité Estatal de la Infancia y del Comité Interministerial de la Infancia, este último compuesto de funcionarios públicos de 16 ministerios.

В целях получения доступа к наиболее полной информации о расследованиях, предпринятых палестинской стороной, Комитет встретился с Председателем Правительственного комитета по последующим мерам в связи с осуществлением доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Газе.
Para acceder a toda la información disponible sobre las investigaciones llevadas a cabo por la parte palestina, el Comité se reunió en Gaza con el Presidente del Comité Gubernamental de seguimiento de la aplicación del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas.

Важным шагом вперед в работе Правительственного комитета явилось включение в него представителей НПО, ведущих активную деятельность в области прав женщин и гендерного равенства, которые были отобраны на основе принципов транспарентности и участия.
Una importante mejora en el funcionamiento del Comité gubernamental fue la inclusión de representantes de ONG que trabajan en la esfera de los derechos de la mujer y el género, las cuales se seleccionaron basándose en criterios de transparencia y participación.

Решение иракского Верховного уголовного трибунала в 2010 году, которое квалифицировало принудительное выселение курдов- файли при прежнем режиме и конфискацию их имущества как преступления геноцида, и учреждение в 2013 году правительственного комитета с целью отреагировать на насилие в отношении курдов- файли;
La decisión de 2010 del Tribunal Penal Supremo iraquí en que se afirmó que los desalojos forzosos de los kurdos failíes y la incautación de sus bienes eran delitos de genocidio, así como la creación en 2013 de un comité gubernamental para responder a la violencia contra los kurdos failíes;

Комитет приветствует учреждение в 1999 году Правительственного комитета по делам женщин и принятие в 2003 году Национального плана по поощрению равноправия мужчин и женщин в обществе, разработанного министерством труда и социальной защиты в сотрудничестве с другими министерствами и департаментами.
El Comité acoge complacido la creación, en 1999, del Comité gubernamental de asuntos de la mujer, y la adopción, en 2003, del Plan nacional para promover la igualdad entre los sexos en la sociedad.

Благотворительный институт по защите жертв социальных конфликтов заявил, что, как показало общенациональное обследование, 9% девочек в возрасте 15 лет стали жертвами гендерного насилия и, по оценкам правительственного комитета, на начало 2008 года в стране насчитывалось от 8 000 до 16 000 жертв изнасилований.
El Charitable Institute for Protecting Social Victims indicó que, según una encuesta de ámbito nacional, el 9% de las niñas de 15 años de edad habían sido víctimas de violencia basada en el género y que un comité gubernamental había calculado a principios de 2008 que había entre 8.000 y 16.000 víctimas de violación.

Этот вопрос обсуждался на заседании Правительственного комитета по вопросам равенства между женщинами и мужчинами( гендерного равенства)( 14 июня 2010 года), в ходе которого отмечалась необходимость сбора статистических данных о составе политических партий в разбивке по признаку пола.
Esta cuestión se debatió en la reunión del Comité gubernamental para la igualdad entre el hombre y la mujer celebrada el 14 de junio de 2010, durante la cual se destacó la necesidad de recopilar estadísticas sobre la composición de los partidos políticos desglosada por género.

Если специально оборудованное помещение было построено на государственные средства или с участием государства, то договор о найме может быть заключен лишь по рекомендации районного управления, которое, прежде чем выносить такую рекомендацию, запрашивает заключение правительственного комитета по делам инвалидов".
Cuando se construye una vivienda especial con fondos del Estado o con su contribución, sólo podrá concluirse un contrato de arrendamiento por recomendación de la oficina del distrito, que solicitará una declaración del Comité del Gobierno para los Discapacitados antes de hacer una recomendación.".

Для заинтересованных групп, в том числе для этнических меньшинств, НПО, правительственного комитета, занимающегося укреплением расовой гармонии, форума этнических меньшинств, правозащитного форума, деловых кругов, работодателей и педагогических работников, также организовывались специальные брифинги.
También organizamos reuniones especiales para los grupos interesados, a saber, las minorías étnicas, las ONG, el Comité del Gobierno para la Promoción de la Armonía Racial, el Foro de las Minorías Étnicas, el Foro de los Derechos Humanos y los sectores empresarial, laboral y educativo.

Как указывалось в предыдущем докладе, Суд отклонил их ходатайство, в то время как женщины по принципиальным и практическим соображениям отвергли рекомендации учрежденного для расследования этого дела правительственного комитета о предоставлении женщинам разрешения молиться, как они того пожелают, но только на отдельном участке Стены.
Como se indicó en el informe anterior, el Tribunal denegó su petición, pero recomendó que se estableciera una comisión gubernamental que investigase el tema y que se autorizara a las mujeres a rezar como quisiesen, aunque en un lugar apartado. Las mujeres rechazaron esta solución, por una cuestión de principios y por razones prácticas.

В декабре 2003 года под эгидой Правительственного комитета по вопросам социальной интеграции была создана Группа высокого уровня по вопросам тревеллеров для того, чтобы уставные учреждения, участвующие в оказании услуг тревеллерам, сосредоточили свое внимание на улучшении качества комплексного и практического предоставления таких услуг.
En diciembre de 2003 se estableció, bajo los auspicios del Comité Ministerial sobre la Integración Social, un Grupo de alto nivel sobre cuestiones relativas a los nómadas con objeto de velar por que los organismos estatutarios encargados de prestar servicios a los nómadas se centraran en mejorar la integración de la prestación de esos servicios en la práctica.

Именно в контексте" прекращения" были обсуждены с иракской стороной вопросы, затронутые в пункте 27 представленного в апреле 1998 года доклада МАГАТЭ о положении дел( S/ 1998/ 312), а именно: вопрос о существовании официально созданного" высокого правительственного комитета" и о мотивах действий, приписываемых Ираком покойному генерал-лейтенанту Хусейну Камелю.
En el contexto del" abandono" se ha conversado con la contraparte iraquí de las cuestiones tratadas en el párrafo 27 del informe del OIEA sobre la marcha de los trabajos de abril de 1998(S/1998/312), a saber, la existencia de un" alto comité gubernamental" oficialmente constituido y los motivos de las acciones atribuidas por el Iraq al difunto Teniente General Hussein Kamel.

Согласно докладам правительственного комитета по расовому неравенству, афроколумбийцы по-прежнему сталкиваются со структурной дискриминацией, уровень нищеты в их среде непропорционально высок, а уровень смертности на 50 процентов превышает уровень смертности среди остального населения, при ожидаемой продолжительность жизни на 12 лет меньше, чем в среднем по стране.
El Comité Gubernamental que se ocupa de la desigualdad racial ha informado de que los afrocolombianos siguen enfrentándose con la discriminación estructural, se ven afectados por la pobreza de manera desproporcionada y tienen una tasa de mortalidad un 50% superior a la del resto de la población, en tanto que su esperanza de vida es 12 años menor al promedio nacional.

Отмечая сделанную на его третьем заседании рекомендацию Технического комитета о создании-- в рамках Комиссии-- правительственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях, а также итоги консультаций, проведенных между секретариатом и государствами- членами, участвующими в рабочей группе, которой поручено изучение этой проблемы.
Observando la recomendación formulada por el Comité Técnico en su tercera reunión sobre el establecimiento en la Comisión de un comité gubernamental de nuevas cuestiones y desarrollo en situaciones de conflicto, y los resultados de las consultas celebradas entre la secretaría y los países miembros que participaron en el grupo de trabajo encargado de estudiar la cuestión.

Формирование правительственного комитета по изучению предложений о поправках к Закону о гражданстве. В соответствии с постановлением№ 46 от 21 марта 2012 года Советом министров был сформирован правительственный комитет во главе с заместителем премьер-министра для изучения предложений о поправках к Закону о гражданстве.
Establecimiento de un comité ministerial para estudiar la enmienda de la Ley de Nacionalidad: en virtud de la Resolución núm. 46( 21 de marzo de 2012), el Consejo de Ministros estableció un comité ministerial presidido por el Viceprimer Ministro con objeto de estudiar las propuestas de enmienda de la Ley de Nacionalidad.

Данный обзор, а также другая деятельность в этой области основаны на новом докладе правительственного комитета по политике Исландии в решении вопросов мирового океана. Такая политика направлена на поддержание будущего здоровья, биологического разнообразия и устойчивого использования морской среды, окружающей Исландию, с тем чтобы она продолжала удовлетворять и обеспечивать благосостояние нашей страны.
Este examen y otras actividades realizadas en esta esfera se basan en un nuevo informe de un comité gubernamental sobre la política de Islandia relativa a los asuntos oceánicos, que procura mantener la salud, la biodiversidad y la sostenibilidad futuras del océano que rodea a Islandia para que continúe manteniendo y promoviendo el bienestar de la nación.

Согласно БПЧСЗ, Узбекистан унаследовал советскую систему регистрации местожительства( прописка), и столица Ташкент превратилась в" закрытый" город, поскольку граждане, родившиеся и проживающие в других городах Узбекистана, не могут зарегистрировать постоянное местожительство в столице без разрешения специального правительственного комитета, получить которое практически невозможно.
Según el BHRRL, Uzbekistán heredó de la era soviética(propiska) el sistema de empadronamiento e hizo de la capital Tashkent una" ciudad cerrada", ya que los ciudadanos que nacen o residen en otras ciudades de Uzbekistán no pueden empadronarse de forma permanente en la capital sin la autorización de un comité gubernamental especial, que es prácticamente imposible de obtener.

Единый специальный представитель/ Единый главный посредник проводил также консультации с должностными лицами правительственного Комитета по установлению связи с движениями, не подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, с тем чтобы обсудить пути вовлечения повстанческих групп в мирный процесс и возможности, которые могли бы открыться для установления прочного мира в Дарфуре благодаря предложенной правительством инициативе о проведении национального диалога.
El Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto también celebró consultas con funcionarios del comité gubernamental para labores de divulgación dirigidas a los movimientos no signatarios del Documento de Doha para la Paz en Darfur, a fin de examinar maneras de incorporar a los grupos rebeldes al proceso de paz, así como las posibilidades que el proyecto de iniciativa de diálogo nacional presentado por el Gobierno pueda ofrecer para lograr una paz duradera en Darfur.