Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• organismo gubernamental
• institución gubernamental
• organismo público
• del organismo estatal
• agencia del gobierno
• instalación gubernamental

Ejemplos de uso de Правительственного учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Различные национальные правительственного учреждения.
Diversos organismos estatales nacionales.

Не существует… другого правительственного учреждения, которое может отменить действия, которые мы предпринимаем.
No hay… otra agencia del gobierno que pueda anular las acciones que tomamos.

Законопроект предусматривал новые задачи гендерной политики и предложение о создании нового правительственного учреждения.
El proyecto de ley contiene los nuevos objetivos propuestos en materia de política de género y una propuesta para establecer un nuevo organismo público.

Одно из местных отделений правительственного учреждения несет ответственность за осуществление проекта строительства жилья для бездомных.
La sucursal de una entidad pública es responsable de un proyecto de construcción de viviendas para personas sin hogar.

Анализ и уточнение роли и ответственности центрального координирующего правительственного учреждения и обеспечение назначения такого в случае его отсутствия.
Examinar y aclarar las funciones y responsabilidades del organismo gubernamental de coordinación central y asegurar que se designe uno cuando no lo haya.

Данное Общество пользуется финансовой и административной независимостью и не является объектом надзора или контроля со стороны какого-либо правительственного учреждения.
Esta Sociedad tiene autonomía financiera y administrativa y no está sometida a la supervisión ni al control de ningún organismo gubernamental.

В случае представления недостоверной информации министерство юстиции после обращения соответствующего правительственного учреждения возбуждает преследование.
Cuando se presenta información falsa, el Ministerio de Justicia inicia una causa judicial previa recepción del caso que le remite el organismo público pertinente.

Проводятся совместные консультации, и с правительством подписывается соглашение, на основе которого производится отбор конкретного министерства или правительственного учреждения.
Se celebran consultas conjuntas y se obtiene el acuerdo del gobierno que conducirá a la selección de un determinado ministerio u organismo gubernamental.

Начиная с июля 2008 года, Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям выполняет функции правительственного учреждения, отвечающего за вопросы финансовой грамотности.
Desde julio de 2008, la Comisión de Inversión y el Mercado de Valores de Australia ha sido el organismo gubernamental encargado de la educación financiera.

Преступление совершено против государственного или правительственного учреждения этого государства за границей, включая посольство или другие дипломатические или консульские помещения этого государства; или.
Sea cometido contra un Estado o instalación gubernamental de ese Estado en el extranjero, incluso una embajada u otro local diplomático o consular de ese Estado; o.

За последние несколько лет эта работа расширилась, что привело к созданию правительственного учреждения, верховного совета для тунисцев, проживающих за рубежом.
Esta atención se ha acrecentado en los últimos años y ha llevado a la creación de un organismo gubernamental y un consejo supremo para los tunecinos que viven en el exterior.

С тем чтобы помимо наказания обеспечить надлежащую реабилитацию, создана отдельная система судопроизводства по делам несовершеннолетних, которая вскоре будет передана в ведение специального правительственного учреждения.
A fin de compaginar las sanciones con una rehabilitación adecuada, se ha establecido un sistema de justicia juvenil independiente que pronto se adscribirá a un organismo gubernamental especial.

Окончательное решение об отборе партнера- исполнителя, в том числе правительственного учреждения, принимают штаб-квартиры организаций с участием отделений на местах.
Compete a la sede de la organización dar la autorización final para seleccionar a un asociado en la ejecución, incluido un organismo gubernamental, sobre la base de información recibida de las oficinas sobre el terreno.

Разработка таких показателей в Монголии будет первой попыткой разработать систему оценки демократии под эгидой правительственного учреждения-- в нашем случае министерства иностранных дел.
El desarrollo de tales indicadores en Mongolia será el primer intento de evaluar la democracia bajo la égida de una institución gubernamental, en nuestro caso, el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Против Республики или правительственного учреждения Республики за рубежом, в том числе посольства или другого дипломатического или консульского представительства, или против любого другого имущества Республики;
Contra la República o una instalación gubernamental de la República en el extranjero, incluida una embajada o cualquier otro local diplomático o consular, o contra cualquier bien de propiedad de la República;

Были изданы нормативные положения о порядке набора и продвижения по службе женщин среди работников государственных органов, в которых устанавливается план набора и продвижения по службе женщин для каждого правительственного учреждения.
También, las directrices para la contratación y promoción de mujeres para puestos en la función pública se han utilizado para fijar un plan de contratación y promoción para cada organismo gubernamental.

Правительство также приняло меры по улучшению работы правительственного учреждения, известного как" Дети, молодежь и семья", которое отвечает за обеспечение ухода, защиту и правовое обеспечение молодежи для детей и молодежи в Новой Зеландии.
El Gobierno también ha tomado medidas para mejorar el rendimiento del organismo estatal conocido como Infancia, juventud y familia, encargado de atender, proteger y prestar servicios de justicia juvenil a niños y jóvenes en Nueva Zelandia.

Предусмотреть создание национального регистра объектов, запускаемых в космическое пространство, в соответствии с положениями Конвенции о регистрации, включая назначение правительственного учреждения по вопросам ведения этого регистра;
La creación de un registro nacional de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, conforme a las disposiciones del Convenio sobre registro, y determinación de la institución gubernamental encargada de llevar el registro;

Серьезно рассматривается предложение об объединении различных водохозяйственных функций в рамках одного правительственного учреждения с целью совершенствования организационной структуры в области рационального освоения и использования водных ресурсов.
A fin de mejorar el marco institucional para el aprovechamiento y ordenación de los recursos hídricos, se está examinando atentamente una propuesta para integrar varias funciones en esa esfera en una única institución gubernamental.

Кроме того, комиссии по делам семьи не имеют необходимых людских и финансовых ресурсов для выполнения своего мандата, равно как и не являются объектом систематического контроля со стороны соответствующего правительственного учреждения.
Por otra parte, las comisarías de la familia no cuentan con los recursos humanos y financieros necesarios para el cumplimiento de su mandato, ni son supervisadas sistemáticamente por la entidad gubernamental competente.

СПИДа, который играет ключевую роль от его имени, Национальный центр по проблемам СПИДа, выступающий в качестве центрального правительственного учреждения, координирующего всю деятельность в отношении контроля над ВИЧ/ СПИДом в Польше и сотрудничающего с другими странами, в частности со странами Центральной и Восточной Европы.
El Centro Nacional del SIDA, como organismo gubernamental, coordina todas las actividades relativas al control del VIH/SIDA en Polonia y coopera con otros países, en particular con los países de Europa central y oriental.

Эти сотрудники предстанут перед судом в феврале 2003 года по обвинению из 22 пунктов, которое включает обвинения в заговоре совершить преступления, связанные с телеграфным переводом средств, ненадлежащем использовании средств правительственного учреждения и вымогательстве.
Los funcionarios serán juzgados en febrero de 2003, acusados de 22 cargos, entre los que se cuentan confabulación para cometer fraude en transferencias telegráficas, apropiación indebida de fondos pertenecientes a organismos gubernamentales y extorsión.

За месяц до окончания испытательного срока непосредственный руководитель данного должностного лица должен представить главе правительственного учреждения окончательный отчет, на основе своих предыдущих отчетов, о соответствии данного должностного лица должности, на которую оно назначено.
Un mes antes del fin del período de prueba, el supervisor inmediato del funcionario debe presentar al jefe del organismo estatal un informe definitivo, basado en sus informes anteriores, sobre la idoneidad del funcionario para el puesto para el que ha sido nombrado.

Правонарушители могут загладить причиненный вред самыми различными способами, извинившись перед потерпевшим, уплатив денежную компенсацию или заменив поврежденное имущество, или выполнив бесплатные работы для благотворительной организации или правительственного учреждения.
Los infractores podían ofrecer reparación de distintas maneras, pidiendo perdón, pagando una indemnización monetaria o reemplazando los bienes dañados, o prestando gratuitamente servicios a una organización benéfica o a un organismo público.

Большая часть этих ошибок является результатом политики администрации Буша, которая эффективно ослабила возможности Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям( FEMA)- правительственного учреждения, ответственного за предотвращение и устранение последствий стихийных бедствий.
Gran parte de este fracaso es el resultado de las políticas de la administración Bush, que en la práctica erosionaron las capacidades de la Agencia Federal de Manejo de Emergencias(FEMA), la agencia de gobierno con la responsabilidad principal de enfrentar desastres.

Согласно статье 36 имплементационного положения Закона о гражданской службе в течение испытательного срока непосредственный руководитель должностного лица должен готовить ежемесячные отчеты о данном должностном лице для представления главе компетентного правительственного учреждения.
En virtud del artículo 36 del reglamento de ejecución de la Ley de la administración pública, durante el período de prueba el supervisor inmediato del funcionario debe preparar informes mensuales sobre este para su presentación al jefe del organismo estatal competente.

Департамент совместно с компетентными органами анализирует потребности в обучении правительственного учреждения путем определения потенциала, способностей, уровней квалификации и знаний, необходимых штатным сотрудникам для повышения производительности труда и достижения целей учреждения..
El departamento, en colaboración con las autoridades competentes, analizará las necesidades de capacitación de cada organismo del Gobierno, identificando la capacidad, la aptitud, los niveles de conocimientos prácticos y los conocimientos teóricos que necesitan los funcionarios a fin de mejorar sus resultados y alcanzar los objetivos del organismo.

В отсутствие законодательства, конкретно учитывающего особые потребности новых видов технологии, проектировщики и инвесторы могут столкнуться с проблемой несостоятельности лицензионной и бюджетно- налоговой политики, что объясняется отсутствием централизованного органа или компетентного правительственного учреждения.
Si no hay legislación adaptada a las necesidades concretas de una tecnología nueva, los promotores e inversores podrían encontrarse con políticas fiscales y de concesión de licencias inadecuadas al no existir una autoridad centralizada o un organismo gubernamental competente.

Департамент по гуманитарным вопросам применяет ряд методов, включая обязательные трехсторонние обзоры с участием правительственного учреждения, ПРООН и Сектора по уменьшению последствий стихийных бедствий, среднесрочные и окончательные обзоры, проводимые независимыми консультантами, и поездки на места сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas aplica varios métodos que incluyen exámenes tripartitos obligatorios con el organismo gubernamental, el PNUD y la Subdivisión de Acción Paliativa de Desastres, exámenes de mitad y de final del período realizados por consultores independientes y visitas sobre el terreno del personal de las Naciones Unidas.

В случаях, когда национальное законодательство содержит такие положения, оно может предусматривать назначение правительственного учреждения в качестве центрального органа, включать перечень его функций и в отдельных случаях содержать защитную оговорку, подтверждающую, что данный закон не ограничивает полномочия органа составлять или получать просьбы или сотрудничать с иностранным государством по другим каналам или иным способом.
Cuando lo hace, puede designar una institución gubernamental como autoridad central, proporcionar una lista de sus funciones y, en algunos casos, contener una cláusula de salvaguardia que confirme que la ley no limita la facultad de la autoridad de formular o recibir solicitudes o de cooperar con un Estado extranjero por otras vías o medios.