Ejemplos de uso de Государственным учреждением en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уполномоченный по правам пациентов является государственным учреждением.
La Defensoría de los Derechos del Paciente es un organismo público.ИНПРО является государственным учреждением, оказывающим медицинскую и социальную помощь инвалидам.
El INPRO es una entidad oficial de asistencia médica y social a impedidos.Группа отмечает, что заказчик является государственным учреждением Ирака.
El Grupo considera que el empleador es un organismo estatal del Iraq.Управление портом осуществляется государственным учреждением, именуемым Автономный порт Папеэте.
Su gestión depende de un establecimiento público, el Puerto Autónomo Группа считает, что министерство является государственным учреждением Ирака.
El Grupo considera que el Ministerio es un órgano del Gobierno Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
центральных учрежденияхспециализированных учрежденийфинансовые учреждениянациональных учрежденийдругими учреждениямигосударственных учреждениймеждународные финансовые учрежденияпенитенциарных учрежденийисправительных учрежденийнациональных правозащитных учреждений
Más
Uso con verbos
специализированных учреждений организации объединенных
приветствует учреждениеучаствующих учрежденийсоздать национальное правозащитное учреждениеявляется учреждениемпредусматривает учреждениемеждународным финансовым учреждениям следует
финансирующие учрежденияявляется ведущим учреждениемсоздать национальное учреждение
Más
Группа приходит к выводу о том, что в данном случае заказчик- ГОМПЗ- является иракским государственным учреждением.
El Grupo considera que el contratante, el OPRST, es un organismo estatal del Iraq.Управление омбудсмена является независимым государственным учреждением, установленным Конституцией.
La Defensoría del Pueblo es una institución pública independiente establecida por la Constitución.ВНИЗ является государственным учреждением, предназначенным для профессиональной подготовки медицинских работников.
El Instituto Superior de Ciencias de la Salud(ISSS) es una institución pública destinada a la formación del personal de salud.Группа считает, что Центральный банк Ирака является государственным учреждением Ирака.
El Grupo considera que elBanco Central del Iraq es un organismo estatal iraquí.Словенское управление разведки и безопасности является государственным учреждением, которое подчиняется непосредственно премьер-министру.
El Organismo es una institución gubernamental que depende directamente del Primer Ministro.Группа считает,что Государственное управление предприятий по выпуску искусственного волокна является государственным учреждением Ирака.
El Grupo considera que el EstablecimientoПарламент саами является одновременно шведским государственным учреждением и народно избранным органом.
El Parlamento sami es tanto un organismo público sueco como un órgano constituido por elección popular.Со штаб-квартирой в Афинах является государственным учреждением, созданным в соответствии с положениями статьи 7 закона 3106/ 2003.
Que tiene su sede en Atenas, es una institución pública establecida en virtud de las disposiciones del artículo 7 de la Ley 3106/2003.В Эстонии прокуратура в настоящее время является государственным учреждением в составе министерства юстиции.
En Estonia, la Fiscalía es en la actualidad un organismo estatal que funciona en el Ministerio de Justicia.Г-н ГАРАЕВ( Азербайджан) говорит,что контроль за осуществлением Конвенции в Азербайджане осуществляется государственным учреждением.
El Sr. GARAEV(Azerbaiyán) dice que el mecanismo establecido enAzerbaiyán para vigilar el cumplimiento de la Convención es una institución del Estado.Национальный институт реабилитации является государственным учреждением, подотчетным Министерству труда и социальной солидарности.
El Instituto Nacional de Rehabilitación es un organismo público adscrito al Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social.Консультативный совет по вопросам, касающимся положения женщин, является еще одним независимым государственным учреждением, финансируемым властями провинции.
El Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer es otro organismo gubernamental independiente de financiación provincial.Парламент является представляющим народ государственным учреждением, посредством которого государство участвует в управлении общественными делами.
El Parlamento es la institución del Estado que representa al pueblo, mediante la que el Помимо этого, деятельность, осуществляемая каждым министерством или государственным учреждением, предусмотрена в его соответствующем бюджете.
Además, las actividades llevadas a cabo por cada ministerio o institución pública se financian con cargo a su respectivo presupuesto.Бюро по делам потребителей является государственным учреждением, обязанности которого заключаются в оказании содействия шведской общественности в вопросах, затрагивающих потребителей.
Esa Agencia es un organismo estatal cuya tarea consiste en ayudar al público sueco en general en las cuestiones relacionadas con el consumo.Получить высшее образование на венгерском языке можно в университете,который является государственным учреждением, созданным на основании решения парламента.
Se ha establecido una universidad para impartir educación superior en idioma húngaro;se trata de una institución pública creada en virtud de una ley del Parlamento.Если сторона, которой направляется такое требование, не является государственным учреждением или общественной организацией, это уголовное правонарушение квалифицируется в качестве либо принуждения, либо шантажа.
Si el receptor de la demanda no es un organismo oficial ni organización social, el delito se considerará coacción o chantaje.Институт по делам женщин штата Веракрус( ранее Программа штата по улучшению положения женщин- ПРОЕМ)является автономным государственным учреждением, созданным в январе 2007 года.
El Instituto Veracruzano de las Mujeres, antes Programa Estatal de las Mujeres- PROEM-,es un organismo público descentralizado, creado en enero de 2007.Аппарат Омбудсмена по вопросам равенства является государственным учреждением, деятельность которого направлена против дискриминации и на защиту равных прав и возможностей для всех лиц.
El Ombudsman de la Igualdad es un organismo gubernamental que trabaja contra la discriminación y en pro de la igualdad de derechos y oportunidades para todos.УВКБ добавило, что в Законе обеженцах также предусмотрено, что Национальная комиссия по делам беженцев( НКБ) является государственным учреждением, занимающимся защитой прав беженцев.
El ACNUR añadió que la Ley tambiénestipulaba que la Comisión Nacional para los Refugiados era la institución gubernamental encargada de la protección de los refugiados.Они официально зарегистрированы и, как правило, представляют собой некоммерческие, добровольные организации,формируемые любой группой лиц и не являющиеся государственным учреждением.
Están registradas legalmente y suelen ser órganos de carácter voluntario sin fines de lucro,integrados por cualquier grupo de personas que no funcione como organismo estatal.Эта помощь предоставляется организацией под названием" Ребенок и семья", являющейся фламандским государственным учреждением, которое оказывает содействие и консультирует по вопросам здоровья и ухода за детьми.
Lo ofrece El Niño y la Familia, una institución pública flamenca que brinda asistencia y asesoramiento con respecto a la protección y el cuidado de los niños.Государственным учреждением, отвечающим за осуществление национальной социальной политики, стратегий и программ в интересах детей и молодежи, является Секретариат по вопросам социального обеспечения.
El organismo gubernamental responsable de aplicar políticas sociales, estrategias y programas públicos para beneficio de los niños y los jóvenes es la Secretaría de Bienestar Social.Это бюро, имеющее статус юридического лица и финансовую самостоятельность,является государственным учреждением профессионального характера, действующим под эгидой Министерства культуры.
Esta oficina, dotada de personalidad jurídica y autonomía financiera,es un establecimiento público de carácter profesional que funciona bajo la supervisión del Ministerio de Cultura.Государственным учреждением, определяющим штрафные санкции за множественную дискриминацию, включая дискриминацию по признаку пола или расы, является Национальный совет по борьбе с дискриминацией.
La institución pública encargada de sancionar las discriminaciones múltiples, incluida la discriminación basada en el género o la raza, es el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.
