What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ " in English?

• government control
• governmental control

Examples of using Правительственного контроля in Russian and their translations into English

Без правительственного контроля.
With no government control.

Транснациональная, свободная от правительственного контроля.
Multi-national, outside the purview of government control.

В других ключевых областях вне правительственного контроля в настоящее время действия будут предприниматься на более позднем этапе.
Other key areas not currently under government control would be pursued at a later date.

Речь шла о финансовой организации, избежавшей правительственного контроля путем географической избирательности.
It was a financial organization, escaped government control by geographic selectivity.

Поэтому необходимо принять энергичные меры по разрешению таких конфликтов и восстановлению правительственного контроля.
Vigorous steps should therefore be taken to resolve such conflicts and restore control to governments.

В отсутствие правительственного контроля и правоохранительных учреждений такие нарушения нередко остаются безнаказанными.
Due to a lack of government control and institutionalized rule of law, such violations are often carried out with impunity.

Что касается координации и поддержки, то она выражает надежду на то, что координация не означает правительственного контроля.
With regard to coordination and support, she expressed the hope that coordination did not mean Government control.

Ноября 1918 года новым правительством был издан указ об отмене правительственного контроля над средствами массовой информации.
The newly-established government issued a decree on November 9, 1918, abolishing the government control over mass media.

В отсутствие правительственного контроля над регионом сохраняются серьезные проблемы коррупции, незаконной перевозки наркотиков и прочей криминальной деятельности.
In the absence of government control of the region, there were serious problems of corruption, transportation of illegal drugs and other criminal activities.

Они делают так потому что они фондированы правительствами с повесткой дня для правительственного контроля мира пользы энергии.
They do so because they are funded by governments with an agenda for world government control of energy use.

Английские компании испытывали меньше ограничений в плане правительственного контроля по сравнению с французскими или немецкими компаниями" 121/ выделено автором.
English companies were less restricted by government control than French or German companies." Ibid., p.

В стране нет ограничений на доступ к Интернету со стороны государства, неизвестны случаи правительственного контроля электронной почты и Интернет- чатов пользователей.
There are no government restrictions on access to the Internet or reports the government monitors e-mail or Internet chat rooms.

Обеспечение правительственного контроля над законной торговлей химическими веществами имеет особое значение для государств Центральной Азии, особенно Казахстана и Туркменистана.
The need for government control over the licit trade in chemicals is of particular importance to States in central Asia, especially Kazakhstan and Turkmenistan.

По мере сокращения присутствия МООНСЛ восстановление эффективного правительственного контроля над добычей алмазов приобретает еще более неотложный характер.
The restoration of effective government control over diamond mining has become even more urgent as UNAMSIL draws down.

В частности, насильственное восстановление правительственного контроля в северной" зоне безопасности" вполне вероятно может вызвать массовый отток населения, как это имело место весной 1991 года.
In particular, the forcible re-establishment of government control in the northern"safe haven" may very likely cause mass outflows as in the spring of 1991.

Распад базовой системы социального обслуживания в областях, находящихся за пределами правительственного контроля, привел к возникновению безвыходной ситуации на севере и на западе страны.
The breakdown of basic social services in areas outside government control has led to a desperate situation in the north and the west.

Приветствует помощь, которую МООНЛ оказывает правительству Либерии в проведении патрулирования совместно с Управлением лесного хозяйства в целях укрепления правительственного контроля в районах.
Welcomes UNMIL's assistance to the Government of Liberia in conducting joint patrols with the Forestry Development Authority with a view to strengthening Government control in forestry areas;

Эти удары причиняют серьезный ущерб и влекут за собой большое число человеческих жертв, а также потерю правительственного контроля на значительной части« северного коридора».
Those attacks had inflicted severe damage and led to the loss of many lives as well as to the loss of Government control in much of the northern corridor.

Активная, широкая, финансовая правительственная поддержка фонда вне правительственного контроля, что включает в себя государственный и частный секторы Поддержка Природоохран.
Active, broad-based and financially significant government support of a fund outside government control, that involves both the public and private sectors.

Этот процесс будет осуществляться параллельно с завершением реинтеграции бывших вооруженных групп, укреплением государственной власти по всей территории страны и восстановлением эффективного правительственного контроля.
That process will go hand in hand with completing the reintegration of former armed groups, consolidating State authority throughout the country and restoring effective Government control.

Некоторые из собеседников Миссии выразили озабоченность по поводу степени правительственного контроля над алмазодобывающими районами, который является необходимым условием стабильности страны.
Several of the mission's interlocutors expressed concern about the extent of government control over the diamond-mining areas, a prerequisite for the country's stability.

Он сказал, что общее улучшение обстановки в стране создало благоприятные условия для укрепления суверенитета и политической независимости и усиления правительственного контроля на всей территории страны.
He said that the general improvement of the situation in the country had created a favourable environment for strengthening sovereignty, political independence and Government control throughout the country.

Изменения в экономической политике освободили индийские предприятия от правительственного контроля и сделали экономику гораздо более открытой по отношению к общемировым торговым потокам, потокам капитала и технологий.
The economic policy changes have liberated Indian enterprise from government control and made the economy much more open to global flows of trade, capital and technology.

Передача 1, 4 км² Межигорской официальной резиденции в Ново- Петривицах, Вышгродский район, фирме« Надра України» 11 июля 2007 года Виктором Януковичем вывела территорию из-под правительственного контроля.
The transfer of the 1.4 km² Mezhyhirya official residence in Novi Petrivtsi, Vyshhorod Raion(district) to the"Nadra Ukraine" firm on July 11, 2007 by Viktor Yanukovych pulled the territory from under government ownership.

Г-н КРЮКОВ( Украина) говорит, что был задан вопрос об освобождении прессы от правительственного контроля, однако пресса является независимой и, строго говоря, не находится под правительственным контролем..
Mr. KRUKOV(Ukraine) said that a question had been raised about liberating the press from governmental control; the press was, however, independent, and categorically not under government control..

Вместе с тем, даже находясь вне эффективного правительственного контроля, НГС, тем не менее, остаются подотчетными за свои действия и могут быть связаны международно-правовыми стандартами, а также подчинены внутреннему праву.
However, even being outside the effective governmental control NSA nevertheless remain accountable for their actions and may be bound by international legal standards as well as subject to domestic law.

Термины" оффшор"," оффшорная компания" впервые появились в одной из газет на восточном побережье США в конце 50- х гг. Речь шла о финансовой организации, избежавшей правительственного контроля путем географической избирательности.
The terms"offshore","offshore company" first appeared in a newspaper on the U.S. east coast in the late 50- ies. It was a financial organization, escaped government control by geographic selectivity.

С целью избежать этого правительственного контроля литературных произведений появился« самиздат»- некоммерческое распространение работы путем цепной реакции через дубликаты, произведенные читателями на своих печатных машинках.
As a way to bypass this governmental control for literary works samizdat developed: the non-commercial dissemination of a work in chain-letter fashion through carbon-copies produced by readers on their typewriters.

Приветствует помощь, которую Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии оказывает правительству Либерии в проведении патрулирования совместно с Управлением лесного хозяйства в целях укрепления правительственного контроля в районах.
Welcomes the assistance by the United Nations Mission in Liberia to the Government of Liberia in conducting joint patrols with the Forestry Development Authority with a view to strengthening Government control in forestry areas;

Несмотря на наличие определенной негативной информации в отношении агентств по трудоустройству, рабочая группа согласилась с тем, что, при наличии надлежащего правительственного контроля, такие агентства выполняют полезную функцию как для работодателей, так и для домашних работников.
Although there had been some negative reports on employment agencies, the working group had agreed that, with appropriate government control, such agencies performed a useful function for employers and domestic workers alike.