What is the translation of " GOVERNMENTAL CONTROL " in Russian?

• правительственный контроль
• государственного контроля
• контролем правительства
• правительственного контроля
• государственным контролем

Examples of using Governmental control in English and their translations into Russian

Generally, the situation in mass media field remained to be under strict governmental control.
В целом ситуация в сфере СМИ оставалась под жестким контролем государства.

The important issue is to maintain governmental control of the ECE programme. GE.98-20410.
Важный вопрос заключается в сохранении правительствами контроля над программой ЕЭК.

In the city-state of Singapore, the real estate market is under rigid governmental control.
В городе- государстве Сингапуре рынок недвижимости находится под жестким контролем властей.

Assist countries in extending full governmental control over their national territories.
Оказывать странам помощь, с тем чтобы обеспечить полный контроль правительств над их национальной территорией;

The Hyderabad Contingent and other local corps remained under direct governmental control.
Контингент Хайдарабада и прочие локальные соединения находились под непосредственным контролем правительства.

It referred to censorship and governmental control of media and asked how the new Constitution would safeguard press freedom.
Она упомянула цензуру и правительственный контроль над СМИ и поставила вопрос, как новая конституция будет гарантировать свободу прессы.

Hamas is a multifaceted organization, exercising de facto governmental control of the Gaza Strip.
ХАМАС является многоаспектной организацией, которая осуществляет правительственный контроль de facto в секторе Газа.

Governmental control over non-State-owned establishments similar to that under the previous regime may no longer be in place.
Правительственный контроль над не принадлежащими государству предприятиями, схожий с тем, который существовал при прежнем режиме, возможно, уже не существует.

Reduce the availability of arms and ensure that their sale occurs only under strict governmental control;
Ограничить доступ к оружию и обеспечить, чтобы его продажа осуществлялась только под строгим государственным контролем;

This includes efficient cooperative procedures between national governmental control authorities and competent industry personnel.
Это включает эффективные процедуры взаимодействия между национальными органами государственного контроля и компетентными сотрудниками предприятий.

They pursued the goal to create a payment system which could enable a person to send money worldwide with no regards as to governmental control.
Ее создатели ставили себе целью создать такую платежную систему, которая могла бы обеспечить свободное перечисление средств по всему миру не завися от государственного контроля.

Thus it was unconstitutional for the judiciary's budget to be outside governmental control, a fact which jeopardized conformity with the Covenant.
Таким образом, неконституционным является положение, при котором бюджет судебной ветви власти выходит из-под правительственного контроля, что создает угрозу нарушения Пакта.

Governmental control of the media as well as the imprisonment of some journalists for having expressed criticisms give rise to serious concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает контроль правительства за средствами массовой информации, а также случаи тюремного заключения некоторых журналистов за критические выступления.

Special complexes of information visualization are in increasing demand with each year, governmental control level included.
Востребованность специализированных комплексов визуализации информации растет с каждым годом, в том числе и на уровне государственного управления.

Strict governmental control, particularly of the electronic media, exists both in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and in Croatia.
Жесткий правительственный контроль, в особенности за электронными средствами массовой информации, существует как в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), так и в Хорватии.

The move was designed to ensure quality standards in construction, hence strengthening governmental control over this sector.
Эта мера направлена на обеспечение соблюдения стандартов качества в строительстве и тем самым на укрепление государственного контроля в данном секторе.

In some cases State authorities, in order to strengthen governmental control over small arms and light weapons, have limited the number of authorized producers.
В некоторых случаях государственные органы, стремясь усилить правительственный контроль за стрелковым оружием и легкими вооружениями, ограничивают число санкционированных производителей.

Governmental control of fulfilment of mandatory requirements for products such as safety, health and quality at different stages pre-market, post market, etc.
Государственный контроль за выполнением обязательных требований к продукции, таких, как безопасность, непричинение вреда здоровью и качество, на различных этапах предпродажном, послепродажном и т. д.

Supplies to international illicit channels now stem almost entirely from areas where governmental control is ineffectual or non-existent.
Поставки в международные незаконные каналы осзпцествляются в настоящее время почти полностью из тех районов,, правительственный контроль в которьш не эффективен, или отсутствует.

The Governmental Control Commission, comprising the heads of top-level governmental bodies, has played a significant role in analysing and implementing auditing and inspections.
Существенную роль в анализе результатов и проведении аудитов и инспекций играет правительственная Контрольная комиссия в составе руководителей высших правительственных органов.

The club consists ofaworking group onimmigration issues, business departments(governmental control), departments ofeducation, as well asculture and events' management.
Всоставе клуба есть рабочая группа повопросам иммиграции, отделы бизнеса( государственного регулирования), образования, атакже культуры иорганизации мероприятий.

CHRI expressed that, nevertheless, the law allowed the President to appoint six of the seven members of the GNBA and had in practice increased governmental control over the media.
ПИС выразила мнение о том, что, тем не менее, закон, разрешающий Президенту назначить шесть из семи членов НВКГ, на практике усилил правительственный контроль над средствами массовой информации.

The PL statements on censorship and governmental control on the public broadcaster are common to this party, like after the April 7 events- groundless insinuations, no evidence.”.
Заявления Либеральной партии о цензуре и контроле власти над общественной телерадиокомпанией сделаны в обычной для него манере, как и после событий 7 апреля,- это неаргументированные инсинуации, не подкрепленные доказательствами».

During Perestroika, the law and the administrative procedures were changed piece by piece, relaxing the governmental control over authors' exercises of their copyright.
Во время перестройки законодательство и административные процедуры были постепенно изменены, ослабив государственный контроль над использованием авторами своих авторских прав.

In the financial year the Departmental Supervising Authorities and Governmental Control Bodies detected 19 599 violations of safety rules in the enterprises, 18 833(96%) of which were eliminated within the specified terms.
В отчетном году ведомственным надзором и органами государственного контроля и надзора было выявлено 19 599 нарушений правил безопасности на предприятиях, из них устранены в установленные сроки- 18 833 96.

The Ministry of Interior has estimated that no fewer than 2,500 unauthorized armed groups were operating in the provinces under governmental control, which represent less than half the territory of the country.
По оценкам Министерства внутренних дел, не менее 2 500 таких групп действуют в находящихся под контролем правительства провинциях, составляющих менее половины территории страны.

However, even being outside the effective governmental control NSA nevertheless remain accountable for their actions and may be bound by international legal standards as well as subject to domestic law.
Вместе с тем, даже находясь вне эффективного правительственного контроля, НГС, тем не менее, остаются подотчетными за свои действия и могут быть связаны международно-правовыми стандартами, а также подчинены внутреннему праву.

In the interview to the press service of Blockchain& Bitcoin Conference Tallinn, Martins Liberts explained why ICO needs to be self-regulated and dwelled on its compliance with the governmental control over this industry.
В интервью пресс-службе Blockchain& Bitcoin Conference Tallinn эксперт пояснил, почему для ICO важно саморегулирование и как оно соотносится с государственным контролем за этой сферой.

Mr. KRUKOV(Ukraine) said that a question had been raised about liberating the press from governmental control; the press was, however, independent, and categorically not under government control..
Г-н КРЮКОВ( Украина) говорит, что был задан вопрос об освобождении прессы от правительственного контроля, однако пресса является независимой и, строго говоря, не находится под правительственным контролем..

As a way to bypass this governmental control for literary works samizdat developed: the non-commercial dissemination of a work in chain-letter fashion through carbon-copies produced by readers on their typewriters.
С целью избежать этого правительственного контроля литературных произведений появился« самиздат»- некоммерческое распространение работы путем цепной реакции через дубликаты, произведенные читателями на своих печатных машинках.