GOVERNMENTAL CONTROL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الرقابة الحكومية
• السيطرة الحكومية
• سيطرة الحكومة
• مراقبة الحكومة

Examples of using Governmental control in English and their translations into Arabic

Governmental control over the area is thus limited.
لذلك فإن سيطرة الحكومة على هذا الإقليم محدودة

The National Media Commission insulates the state-owned media from governmental control.
وتحمي لجنة وسائط الإعلام الوطنية وسائط الإعلام المملوكة للدولة من المراقبة الحكومية

Governmental control also plays a crucial role in LED technology popularization.
الرقابة الحكومية تلعب أيضا دورا حاسما في تعميم تقنية LED

(d) Reduce the availability of arms and ensure that their sale occurs only under strict governmental control;
(د) الحد من توافر الأسلحة وضمان ألا يجري بيعها إلا تحت رقابة حكومية دقيقة

The Duraybat area is outside of governmental control and is controlled by Abd al-Wahid Mohammed Nur.
تقع منطقة دريبات خارج سيطرة الحكومة وتقع تحت سيطرة عبد الواحد محمد نور

These Regulations seem to be introduced with the purpose of strengthening certain aspects of governmental control over religious activities.
ويبدو أن هذه اللائحة قد وضعت بغرض تعزيز بعض جوانب السيطرة الحكومية على الأنشطة الدينية

Governmental control of the media as well as the imprisonment of some journalists for having expressed criticisms give rise to serious concern.
كما أن الرقابة الحكومية على وسائط اﻻعﻻم وكذلك حبس بعض الصحفيين بسبب انتقاداتهم يثيران قلقا بالغا

Legally imposed on the people or placed under strict governmental control as it was in the Tangut.
البوذية لم تُفرض بموجب القانون على الناس، ولم تحدد مكانتها بموجب سيطرة حكومية مشددة مثلما كان الأمر

This trade was all the more easy in that the perpetrators of the Rwandan genocide in the region were not subject to any governmental control.
وكانت حركة التهريب هذه سهلة خاصة وأن مرتكبي عملية اﻹبادة الجماعية الرواندية لم يكونوا خاضعين ﻷية مراقبة حكومية

LED's local market share depends on such factors as governmental control, economic development level and audience preferences.
تعتمد الحصة السوقية المحلية للمبات LED على عوامل مثل الرقابة الحكومية ومستوى التنمية الاقتصادية وتفضيلات الجمهور

Strict governmental control, particularly of the electronic media, exists both in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and in Croatia.
وتجري ممارسة رقابة حكومية صارمة، وخاصة فيما يتعلق بوسائط اﻹعﻻم اﻻلكترونية، في كل من جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود وكرواتيا

However, it had been appreciated that some things were better implemented by voluntary action, by agencies independent of direct governmental control, or by private companies.
ولكن اعترف بأن بعض اﻷشياء تنفذ بشكل أفضل عن طريق العمل التطوعي الذي تبذله وكاﻻت غير خاضعة للسيطرة الحكومية المباشرة، أو تبذله شركات خاصة

Due to global warming and climate change issues, governmental control became one of the main impact factors which determine the future of lighting market.
ونظرا لقضايا الاحتباس الحراري وتغير المناخ، فقد أصبحت الرقابة الحكومية هي إحدى العوامل المؤثرة الرئيسية التي تحدد مستقبل سوق الإضاءة

CHRI expressed that, nevertheless, the law allowed the President to appoint six of the seven members of the GNBA and had in practice increased governmental control over the media.
غير أن هذا القانون يجيز للرئيس، وفق ما ذكرته مبادرة بلدان الكومنولث لحقوق الإنسان، تعيين ستة أعضاء من أصل سبعة أعضاء تتألف منهم الهيئة، وقد زاد عملياً من حجم الرقابة الحكومية على وسائط الإعلام

In Germany, for example, the only governmental control over national cooperatives is that each must, by law, be a member of a registered audit association.
ففي ألمانيا، مثﻻ، يتمثل الضابط الحكومي الوحيد المفروض على التعاونيات الوطنية في ضرورة أن تصبح كل منها بحكم القانون عضوا في رابطة مراجعة حسابات مسجلة

Although corruption is not a problem confined to the new or restored democracies, it reflects weak governmental control and an inability of civil society to act on behalf of citizens.
ورغم أن الفساد مشكلة ﻻ تقتصر على الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة دون غيرها، إﻻ أنها تعد صورة لضعف السيطرة الحكومية وعجز المجتمع المدني عن العمل لصالح مواطنيه

The Governmental Control Commission, comprising the heads of top-level governmental bodies, has played a significant role in analysing and implementing auditing and inspections.
وقد أدت لجنة الرقابة الحكومية، المؤلفة من رؤساء الهيئات الحكومية العليا، دورا هاما في تحليل عمليات المراجعة والتفتيش وتنفيذها

In some cases State authorities, in order to strengthen governmental control over small arms and light weapons, have limited the number of authorized producers.
وفي بعض الحالات، حدَّت السلطات الحكومية من عدد منتجي الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المأذون لهم، بغية تعزيز رقابة الحكومة على تلك الأسلحة

Nevertheless, responding to a question regarding freedom of expression and whether any independent publication existed in Myanmar, the Special Rapporteur was informed that within Myanmar the written press, radio and television were subjected to governmental control and scrutiny.
ومع ذلك، أخبر الوزير المقرر الخاص، في رده على سؤال بشأن حرية التعبير وبشأن ما إذا كانت توجد في ميانمار مطبوعات مستقلة بأن الصحف والمجﻻت والنشرات الكتابية واﻹذاعة المتلفزة تخضع داخل ميانمار لمراقبة الحكومة وفحصها

Recruitment is by agents in the sending countries who are not subject to governmental control in the form of licensing and accreditation, supervision and sanctions in accordance with governmental regulations and guidelines.
التوظيف بواسطة وكﻻء في البلدان المرسلة ﻻ يخضعون للرقابة الحكومية في شكل ترخيص أو تفويض ممنوح أو اﻹشراف والتعرض للجزاءات وفقا لﻷنظمة والمبادئ التوجيهية الحكومية

Beyond this, the Israeli diamond market applies unique supervisory and control frameworks. These include internal frameworks(such as ensuring international trade principles and conduct, including disciplinary judgments and sanctions) and governmental control, through the Controller of the diamond profession.
وبالإضافة إلى ذلك فإن أسواق الماس الإسرائيلية تقوم بتطبيق نظم فريدة في مجال الإشراف والرقابة، بما في ذلك النظم الداخلية(مثل ضمان تطبيق مبادئ التجارة الدولية وقواعد السلوك والأحكام والجزاءات التأديبية) والرقابة الحكومية، وذلك عن طريق مراقب صناعة الماس

Typical for them is the active involvement of different rebel fractions(Non-State Actors) operating outside of governmental control as well as the fact that often NSA have the same and even better weapons than governmental armed forces.
ولكن ما يميِّزها عن غيرها هو المشاركة الفعالة لمختلف فصائل المتمردين(جهات خلاف الدول) التي لا تخضع لسيطرة الحكومات، ناهيك عن أن الجهات خلاف الدول كثيراً ما تمتلك نفس الأسلحة التي تستعملها القوات المسلحة الحكومية، بل وأفضل منها

In 1998, the Government of France acted to reinforce governmental control over military and civilian arms and ammunition, and introduced more rigorous measures regulating the holding of arms by civilians.18 In the Russian Federation, a new law regulating, inter alia, the export of small arms, entered into force in 1998.
واتخذت حكومة فرنسا، في عام ١٩٩٨، إجراءات بغرض تقوية الرقابة الحكومية على اﻷسلحة والذخائر العسكرية والمدنية، ووضعت تدابير أكثر صرامة لتنظيم حيازة المدنيين لﻷسلحة١٨. وفي اﻻتحاد الروسي، دخل حيز النفاذ، في عام ١٩٩٨، قانون جديد ينظم في جملة أمور، تصدير اﻷسلحة الصغيرة

Restrictions on independent media, including the suspension of printing of three Abkhaz independent newspapers for various periods of time and the tightening of de facto governmental control of electronic and print media, resulted in serious violations of freedom of expression.
وأدت القيود المفروضة على وسائط الإعلام المستقلة، بما في ذلك تعليق طبع ثلاث صحف أبخازية مستقلة لمدد زمنية مختلفة، وتشديد الرقابة الحكومية المفروضة فعلا على وسائط الإعلام الإلكترونية والمطبوعة إلى حدوث انتهاكات خطيرة في مجال حرية التعبير

Problems like lack of effective governmental control over the eastern Democratic Republic of the Congo from the capital, land wrangles between various ethnic groups like Lendu and Hema, which have given rise to violent confrontations, the presence of armed groups in the area who are a threat to neighbouring countries, etc.
وهي مشاكل من قبيل انعدام السيطرة الحكومية الفعالة من العاصمة في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، والنزاعات على الأراضي بين مختلف المجموعات الإثنية، مثل لندو وهيما مما أدى إلى نشوب مواجهات عنيفة، ووجود مجموعات مسلحة في المنطقة يشكل تهديدا للبلدان المجاورة وما إلى ذلك

Assistance is also required in training the Commission's officers on the premises of contemporary competition authorities, in making the Commission autonomous from direct governmental control, in mounting a course on competition policy at the Institute of Administration, and in facilitating access to materials on international trade and competition issues.
والمساعدة مطلوبة أيضا لتدريب موظفي اللجنة في مقار هيئات المنافسة المعاصرة، وفي ضمان استقﻻل اللجنة عن مراقبة الحكومة المباشرة، وفي إعداد دورة تدريبية عن سياسة المنافسة في معهد اﻹدارة، وتيسير الحصول على المواد المتعلقة بالتجارة الدولية وقضايا المنافسة

Gave keynote address to Seminar on Initiatives to Stop the Spread and Unlawful Use of Small Arms, sponsored by the British American Security Information Council(BASIC), calling for responsible ownership of guns to protect children and more governmental control to prevent criminal use, including barrel marking.
ألقى الكلمة الرئيسية في حلقة دراسية بشأن المبادرات لوقف انتشار الأسلحة الصغيرة واستعمالها بشكل غير قانوني، التي قام بتنظيمها المجلس الأمريكي البريطاني للمعلومات الأمنية(BASIC)، مناديا بملكية الأسلحة بشكل مسؤول لحماية الأطفال كما نادى بزيادة الرقابة الحكومية لمنع استعمال الأسلحة بشكل إجرامي، بما في ذلك وسم مواسير الأٍسلحة

Either the seller/producer must be able to control the production process, perhaps through governmental control over companies carrying out the production, or he must have access to means on the other dimensions to ensure that he can maintain or extend control over his assets.
يجب أن يكون كلًا من البائع/ المنتج قادرًا على التحكم في عملية الإنتاج، ربما من خلال الرقابة الحكومية على الشركات التي تقوم بالإنتاج، أو ينبغي أن يكون لديه إمكانية الوصول إلى وسائل في الأبعاد الأخرى لضمان قدرته على الحفاظ أو بسط سيطرته على أصوله

Accordingly, the GGE is invited to explore the issue of the use of MOTAPM by non-state actors and in particular: what is the scope of the humanitarian risk associated with the use of MOTAPM by non-state actors; how to assure to the maximum possible extend that the international humanitarian norms applicable to GE.03-60510MOTAPM are respected by the groups operating outside governmental control; how to address in the most appropriate manner the involvement of non-state actors in the landmine problem.
وعليه، يدعى فريق الخبراء الحكوميين إلى دراسة مسألة استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من جانب جهات غير الدولة، وبشكل خاص: تحديد نطاق المخاطر الإنسانية المرتبطة باستخدام الألغام المذكورة من جانب جهات غير الدولة؛ وكيفية ضمان تقيد المجموعات العاملة خارج نطاق السيطرة الحكومية، أكبر تقيد ممكن، بالمعايير الإنسانية الدولية المنطبقة على الألغام المذكورة؛ وكيفية معالجة تورط جهات غير الدولة في مشكلة الألغام البرية أنسب معالجة

The Cairo Institute for Human Rights Studies endorsed the pledges to reform the 1980 Law on Publications and all other related laws in the country, calling upon the United Arab Emirates to lift the governmental control over press freedoms and to limit legal restrictions on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right to receive information.
وأيد مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان الالتزامات بتعديل قانون عام 1980 بشأن النشر والقوانين الأخرى ذات الصلة في البلد، مطالبا الإمارات العربية المتحدة برفع جميع إجراءات الرقابة الحكومية على الحريات الصحفية والحد من القيود القانونية المفروضة على الحق في حرية التعبير، بما في ذلك الحق في الاختلاف السياسي والحق في الحصول على معلومات

How to use "governmental control" in a sentence

The investigation of the Governmental Control Office (GCO) is truly legally unfounded?

Trust status also brings the land into the governmental control of the tribe.

According to local news reports, Huawei is upset about the governmental control measures.

Without any form of governmental control the destruction of the local environment began.

Governmental control and a government paid for propaganda site to counter anything negative.

The main focus was on the Governmental control of foreign trade and smuggling.

Again, Tump has promised to “get rid of” governmental control over big business.

These agencies work together for the purpose of providing governmental control on crime.

This governmental control has some good and bad aspects like any drug intervention.

In developing countries, the food shortage is due to governmental control over food.