Que es КОНТРОЛЕМ ГОСУДАРСТВА en Español

• control del estado
• la supervisión del estado
• control estatal
• control de el estado

Ejemplos de uso de Контролем государства en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 8( Поведение под руководством или контролем государства).
Artículo 8(Comportamiento bajo la dirección o control del Estado).

В Греции государственные компании функционируют в качестве акционерных обществ под контролем государства.
Las empresas públicas en Grecia funcionan como sociedades anónimas bajo la supervisión del Estado.

Отдельные лица и органы могут открывать частные школы и университеты под контролем государства и в соответствии с законом.
Los particulares y las entidades pueden establecer escuelas y universidades privadas bajo la supervisión del Estado y con arreglo a la ley.

Вместо этого Кремль озабочен доходностью и стоимостью компаний, находящихся под контролем государства.
El Kremlin está más bien preocupado por la rentabilidad y el valor de las empresas dominadas por el Estado que controla.

Частные лица и органы могут создавать больницы, клиники или лечебные центры под контролем государства и в соответствии с положениями закона".
Personas y entidades podrán establecer hospitales, clínicas o centros de tratamiento, bajo la supervisión del Estado y de conformidad con la ley".

И это особенно относится в районам, находящимся под юрисдикцией или контролем государства.
Esto vale en particular en las zonas sometidas a la jurisdicción o al control de un Estado.

Она выразила обеспокоенность тем, что электронные средства массовой информации остаются под контролем государства, и разделила выраженную Специальным докладчиком озабоченность в связи с нарушениями в ходе выборов.
Le preocupaba que los medios de comunicación electrónicos permanecieran bajo el control del Gobierno y compartía las preocupaciones del Relator Especial acerca de las irregularidades electorales.

Частные учебные заведения функционируют под контролем государства.
Los centros educativos privados funcionarán bajo la inspección del Estado.

Сопряженные вопросы возникают и в отношении поведения компаний или предприятий, которые находятся в собственности или под контролем государства.
Se plantean cuestiones conexas con respecto al comportamiento de compañías o empresas de propiedad estatal o bajo control estatal.

Частные лица и организации могут создавать больницы, клиники или лечебные центры под контролем государства и в соответствии с законом.
Las personas y organizaciones pueden establecer hospitales, clínicas o centros de tratamiento privados bajo la supervisión del Estado y de conformidad con la ley.

Статьи 5( Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти) и 8( Поведение под руководством или контролем государства).
Artículos 5(Comportamiento de una persona o entidad que ejerce atribuciones del poder público) y 8(Comportamiento bajo la dirección o control del Estado).

Отдельные лица и организации имеют право строить больницы, диспансеры или частные клиники под контролем государства, что регулируется законом".
Las personas naturales y jurídicas tienen el derecho a construir hospitales, clínicas o centros de salud privados bajo la supervisión del Estado. Esto estará regulado por la ley".

Термины" вооруженное лицо" и" вооруженная группа" будут использоваться для обозначения лиц и групп лиц, которые обладают стрелковым оружием и не находятся под контролем государства.
Las expresiones" individuo armado" y" grupo armado" se utilizarán para designar a las personas y grupos de personas que poseen armas pequeñas y no se encuentran bajo control estatal.

Это имеется в виду отразить с помощью требования о том, что лицо должно действовать" под руководством и контролем государства при осуществлении конкретного поведения".
A ello obedece la inclusión del requisito de que la persona deba haber actuado“bajo la dirección y control de ese Estado al llevar a cabo ese comportamiento”.

Были высказаны предложения заменить эту формулу другими формулами, такими, как<< лица, находящиеся на территории государства задержания>gt; или<< лица, находящиеся под контролем государства задержанияgt;gt;.
Se formularon propuestas para sustituir esta fórmula por otra, por ejemplo," personas que se encuentren en el territorio del Estado de detención" o" bajo el control del Estado de detención".

Они привлекают личные накопления граждан, которые они вкладывают с выгодой для последних в сферу внутренней торговли под контролем государства в целях снабжения граждан потребительскими товарами на приемлемых условиях;
Utilizan el ahorro de los ciudadanos, que invierten, en interés de éstos, en el comercio interno bajo la supervisión del Estado, a fin de proporcionar bienes de consumo a los ciudadanos en condiciones adecuadas.

Принять подходящие для национальной космической деятельности нормативно- правовые рамки, обеспечивающие четкое руководство для участников, находящихся под юрисдикцией и контролем государства.
Adoptar marcos normativos adecuados para las actividades en el espacio ultraterrestre que ofrezcan una orientación clara a las entidades que actúan bajo la jurisdicción y el control de cada Estado.

Принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы государственные служащие, в том числе сотрудники всех органов безопасности и милиции, находящиеся под контролем государства, немедленно прекратили такие нарушения;
Adoptar todas las medidas al caso para que los agentes del Estado, con inclusión de todas las fuerzas de seguridad y las milicias bajo control del Estado, pongan fin a dichas infracciones inmediatamente;

Кроме того, находящиеся под контролем государства средства массовой информации также влияют на формирование определенного общественного мнения, что не содействует мирному урегулированию существующего положения и осуществлению сотрудничества с Судом.
Además, los medios de comunicación de masas, bajo el control del Estado, influyen también en la opinión en ese sentido, lo cual no contribuye a la solución pacífica de la situación ni a la colaboración con la Corte.

Кроме того, ущерб окружающей среде сам по себе, но в пределах юрисдикции и под контролем государства, должен охватываться определением экологического ущерба, поскольку он затрагивает все сообщество людей в целом.
Además, los daños al medio ambiente per se pero situados dentro de la jurisdicción y el control de un Estado deben estar incluidos en la definición de daños ambientales, ya que afectaban a toda la comunidad de los pueblos.

Кроме того, национальные планы действий могут включать меры, с помощью которых государства могут обеспечивать эффективный надзор за деятельностью предприятий, находящихся в собственности или под контролем государства или связанных с ним.
Además, los planes de acción nacionales podrían incluir medidas para que los Estados aseguren la supervisión eficaz de las actividades de las empresas que sean de propiedad estatal, o estén bajo el control del Estado o vinculadas a él.

Хотя крупные оружейные системы в основном остаются под контролем государства, это не относится ко многим различным типам стрелкового оружия, которое используется в низкоинтенсивных конфликтах, характерных для периода, который наступил после окончания холодной войны.
Aunque el grueso de las armas pesadas siguen estando bajo control estatal, no puede decirse lo mismo de muchos distintos tipos de armas pequeñas que se utilizan en conflictos de baja intensidad que han tenido lugar desde el fin de la guerra fría.

Важно также признать, что для осуществления Космической программы потребуются централизованные и согласованные усилия научных, образовательных и промышленных предприятий различных отраслей экономики под надзором и контролем государства.
Es importante asimismo destacar que la ejecución del Programa Espacial requiere un esfuerzo centralizado y coordinado de las empresas científicas, educacionales e industriales de diferentes ramas de la economía, bajo la supervisión y el control del Estado.

Что касается Беларуси, Канада особенно обеспокоена в связи с отсутствием свободных выборов, ограничением политических свобод, контролем государства над средствами массовой информации и ограничениями деятельности неправительственных организаций или правозащитных организаций.
Con respecto a Belarús, le preocupa especialmente la ausencia de elecciones libres, la limitación de las libertades políticas, el control del Estado sobre los medios de difusión y las restricciones impuestas a las organizaciones no gubernamentales y de defensa de los derechos humanos.

Некоторые сомнения в отношении охвата деяний, совершенных физическими лицами, которые в момент нарушения ими международного права действуют не в качестве представителей государства, но тем не менее находясь под властью и контролем государства.
Ciertas dudas en cuanto a la inclusión de los hechos de las personas físicas que, al momento de cometer una violación del derecho internacional, no actúan como representantes del Estado pero que, no obstante, actúan bajo la autoridad y el control del Estado.

Более того, не ясно, почему поведение вспомогательных вооруженных сил в операциях под непосредственным управлением и контролем государства должно присваиваться этому государству, а аналогичное поведение под управлением и контролем государства в других сферах нет.
Además, no resulta claro por qué el comportamiento de fuerzas armadas auxiliares en operaciones bajo la dirección y el control específicos de un Estado debería ser atribuible al Estado, pero no debería serlo un comportamiento análogo bajo la dirección y el control del Estado en otras esferas.

Было высказано мнение, что в этом контексте была бы полезной также ссылка на общие нормы международного права, касающиеся ответствен- ности государства за деятельность, осуществляемую неправительственными юридическими лицами под юрисдикцией и контролем государства.
Se expresó la opinión de que, en este contexto, sería útil remitirse también al derecho internacional general que regula la responsabilidad del Estado por las actividades realizadas por entidades no gubernamentales que están bajo la jurisdicción y el control del Estado.

Если заявитель находится под контролем государства или государственного предприятия, содержит ли заявка заявление этого государства или государственного предприятия, удостоверяющее, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы по разведке?
Si el solicitante está bajo el control de un Estado o una empresa estatal,¿incluye la solicitud una declaración del Estado o la empresa estatal que certifique que el solicitante contará con los recursos financieros para ejecutar el plan de trabajo para la exploración?

Государствам следует предпринимать дополнительные шаги для защиты от злоупотреблений в отношении прав человека и законных прав владения и пользования со стороны деловых предприятий, находящихся во владении или под контролем государства либо получающих от государственных учреждений существенную поддержку и услуги.
Los Estados deberían adoptar medidas adicionales para ofrecer una protección ante los abusos contra los derechos humanos y los derechos legítimos de tenencia cometidos por empresas comerciales que sean propiedad o estén bajo control del Estado, o que reciban apoyos y servicios importantes de organismos estatales.