Que es КОНТРОЛЕМ ГОСУДАРСТВ en Español

• control de los estados

Ejemplos de uso de Контролем государств en Ruso y sus traducciones al Español

Частные учебные заведения функционируют под контролем государства.
Los centros educativos privados funcionarán bajo la inspección del Estado.

Чтобы оставаться под контролем государств и международного сообщества, эти кризисы требуют от нас повышенного к себе внимания.
Requieren que les prestemos más atención a fin de permanecer bajo el control de los Estados y la comunidad internacional.

Обзор и анализ данных, связанных с авариями и контролем государств порта.
Examen y análisis de datos relativos a los accidentes y el control por el Estado del puerto.

В Греции государственные компании функционируют в качестве акционерных обществ под контролем государства.
Las empresas públicas en Grecia funcionan como sociedades anónimas bajo la supervisión del Estado.

Частные лица и организации могут создавать больницы, клиники или лечебные центры под контролем государства и в соответствии с законом.
Las personas y organizaciones pueden establecer hospitales, clínicas o centros de tratamiento privados bajo la supervisión del Estado y de conformidad con la ley.

Было бы предпочтительнее ограничить проект местами, находящимися под юрисдикцией или контролем государств.
Sería preferible limitar el proyecto a las zonas bajo la jurisdicción o el control de los Estados.

Она выразила обеспокоенность тем, что электронные средства массовой информации остаются под контролем государства, и разделила выраженную Специальным докладчиком озабоченность в связи с нарушениями в ходе выборов.
Le preocupaba que los medios de comunicación electrónicos permanecieran bajo el control del Gobierno y compartía las preocupaciones del Relator Especial acerca de las irregularidades electorales.

За этими пределами Конвенция применяется только к процессам и деятельности, осуществляемым под юрисдикцией или контролем государств( статья 4).
En ellas, el Convenio sólo es aplicable a los procesos y actividades realizados bajo la jurisdicción o el control de los Estados(art. 4).

Школа находится под контролем государств, и возможности международного сообщества вмешиваться в учебный процесс ограничены, но именно в школах зачастую преподают первые уроки нетерпимости.
Las escuelas están bajo el control de los Estados, y la comunidad internacional tiene poca capacidad de intervención, sin embargo, con frecuencia es donde la intolerancia se enseña por primera vez.

За пределами национальной юрисдикции Конвенция применяется к тем процессам и деятельности, которые осуществляются под юрисдикцией или контролем государств.
Más allá de los límites de la jurisdicción nacional, el Convenio sobre la Diversidad Biológica se aplica a los procesos y actividades realizados bajo la jurisdicción o el control de los Estados.

Согласно этому мнению, операции, санкционированные Советом Безопасности, но проводимые под командованием и контролем государств, следует исключить из сферы применения конвенции.
Según este criterio, las operaciones que contaban con un mandato de las Naciones Unidas, pero que estaban bajo el mando y el control de los Estados, deberían quedar excluidas del ámbito de aplicación de la convención.

В практике государств компенсация за трансграничный ущерб, причиненный деятельностью, проводимой в пределах территориальной юрисдикции или под контролем государств, предоставляется в форме паушальных выплат потерпевшему государству( чтобы оно могло урегулировать претензии индивидуальных истцов) или непосредственно таким индивидуальным истцам.
En la práctica de los Estados las indemnizaciones por los daños extraterritoriales causados por actividades realizadas dentro de la jurisdicción territorial o bajo control de los Estados se pagan en forma de una suma global al Estado perjudicado, con objeto de que éste pueda liquidar así cada una de las reclamaciones, o directamente a los diferentes reclamantes.

Протокол I. Протокол I предусматривает применение обязательств по Договору в отношении территорий, которые находятся под юрисдикцией или контролем государств, не входящих в данный регион, но расположены в пределах зоны применения.
Protocolo I. El Protocolo I prevé la aplicación de las obligaciones conforme al Tratado a los territorios que, estando bajo la jurisdicción o control de Estados de fuera de la región, estén dentro de la zona de aplicación.

Предусматривается также обязанность принимать меры по предотвращению загрязнения в результате использования технологии под юрисдикцией или контролем государств, а также преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения( статья 196, пункт 1).
También se establece la obligación de tomar medidas para prevenir la contaminación resultante de la utilización de tecnologías bajo la jurisdicción o control de los Estados, y la introducción intencional o accidental en un sector determinado del medio marino de especies extrañas o nuevas que puedan causar en él cambios considerables y perjudiciales(art. 196, párr. 1).

Было указано, что, хотя эта Конвенция дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, она не распространяется на сохранение и устойчивое использование компонентов морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, а применяется лишь к процессам и деятельности, осуществляемым под контролем государств в пределах национальной юрисдикции.
Se indicó que aunque el Convenio complementaba la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en él no se preveía la conservación ni la utilización sostenible de componentes de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, pues se aplicaba solamente a los procesos y actividades realizados en esas zonas bajo el control de los Estados.

На глобальном уровне Конвенция о биологическом разнообразии, которая применяется к процессам и деятельности независимо от места проявления их последствий, осуществляемых под юрисдикцией или контролем государств как в пределах их национальной юрисдикции, так и за пределами ее действия( статья 4), предписывает сторонам сотрудничать прямо или через компетентные международные организации в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия( статья 5).
A nivel mundial, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se aplica a los procesos y actividades independientemente de dónde se produzcan sus efectos, llevados a cabo bajo la jurisdicción o el control de los Estados dentro o fuera de zonas sometidas a la jurisdicción nacional(artículo 4), exige que las Partes cooperen directamente o a través de organizaciones internacionales competentes con miras a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica(artículo 5).

Поскольку проекты использования морской возобновляемой энергии могут отразиться на морской среде( см. часть V), необходимо также учитывать предусмотренное в Конвенции общее обязательство государств защищать и сохранять морскую среду( статья 192). Оно включает обязательство принимать меры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды из любого источника( статья 194) и в результате использования технологии, находящейся под юрисдикцией или контролем государств( статья 196).
La obligación general que tienen los Estados de proteger y preservar el medio marino con arreglo a la Convención(artículo 192) también se ha de tener presente, dado que los proyectos de energía renovable marina pueden incidir en el medio marino(véase la Parte V). Esto incluye la obligación de adoptar medidas para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de cualquier fuente(artículo 194) y de la utilización de tecnologías bajo la jurisdicción o el control de los Estados(artículo 196).

Контроль государств порта.
Control por el Estado del puerto.

Контроль государства порта.
Control por el Estado del puerto.

Осуществление действующих правил государствами флага и контроль государства порта.
Aplicación por el Estado del pabellón y control por el Estado del puerto.

Существенность контроля государства.
La pertinencia del control del Estado.

Контроль государства за соблюдением прав женщин в трудовых правоотношениях.
Control estatal del respeto de los derechos de la mujer en las relaciones laborales.

Хотели бы особо акцентировать важность дальнейшего расширения многостороннего сотрудничества с целью повышения контроля государства флага за своими судами.
En particular, deseamos hacer hincapié en la importancia de ampliar la cooperación multilateral dirigida a aumentar el control de los Estados del pabellón sobre sus buques.

Подкомитет представляет собой орган, в рамках которого разработана система обзора и анализа данных об авариях и контроле государств порта.
El Subcomité es el órgano encargado del plan de examen y análisis de los datos sobre accidentes y control por el Estado del puerto.

МОТ участвует также в качестве наблюдателя( насколько позволяют ресурсы) в работе комитетов ряда региональных договоренностей о контроле государств порта.
La OIT participa también, en calidad de observadora(y si los recursos lo permiten), en los comités de diversos acuerdos regionales sobre control por el Estado del puerto.

Поправки расширяют контроль государства порта за выполнением эксплуатационных требований, касающихся предотвращения загрязнения моря с судов.
En virtud de las enmiendas, el control por el Estado del puerto se extiende a las necesidades operacionales relativas a la prevención de la contaminación del mar procedente de buques.

Опыт показал, что контроль государства порта наиболее эффективен, когда он осуществляется на региональной основе15.
La experiencia ha demostrado que el control por el Estado del puerto es más efectivo cuando se lleva a cabo a escala regional.

Кроме того, будет подготовлено руководство по контролю государством порта в связи с" проблемой 2000 года".
También se expedirían directrices para el control por el Estado del puerto en relación con el problema informático del año 2000.

Конвенция№ 147 предусматривает возможность проведения в ряде обстоятельств инспекций иностранного судна( контроль государства порта).
El Convenio prevé la inspección en un Estado extranjero(control por el Estado del puerto) en algunas circunstancias.

Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма- контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни.
Tal vez sea el último ejemplo vivo de totalitarismo puro: control por el Estado de todos los aspectos de la vida humana.